Psalmi 88

-

88:1

ωδή

(O cântare

ψαλμού

a unui psalm

τοις

al

υιοίς

fiilor

Κορέ

lui Core;

εις

pentru

το

τέλος

desăvârșire;

υπέρ

pe

μαελέθ

harfă

του

pentru

αποκριθήναι

a răspunde

συνέσεως

unei contemplări

*

Αιμάν

a lui Etam

τω

*

Ισραηλίτη

israelitul)

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

της

σωτηρίας

mântuirii

μου

mele,

ημέρας

în timpul zilei

εκέκραξα

am strigat,

και

și

εν

în

νυκτί

noapte,

εναντίον

înaintea

σου

Ta.

-

88:2

εισελθέτω

Să intre

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta

η

προσευχή

rugăciunea

μου

mea!

κλίνον

Pleacă-Ți

το

ους

urechea

σου

Ta

εις

spre

την

δέησίν

implorarea

μου

mea.

-

88:3

ότι

Căci

επλήσθη

s-a umplut

κακών

de rele

η

ψυχή

sufletul

μου

meu,

και

și

η

ζωή

viața

μου

mea

τω

de

άδη

Hades

ήγγισε

s-a apropiat.

-

88:4

προσελογίσθην

Am fost socotit

μετά

cu

των

cei ce

καταβαινόντων

se coboară

εις

în

λάκκον

puțul gropii.

εγενήθην

Am ajuns

ωσεί

ca

άνθρωπος

un om

αβοήθητος

fără leac,

-

88:5

εν

printre

νεκροίς

morți

ελεύθερος

am fost lăsat, ro

ωσεί

precum

τραυματίαι

cei înjunghiați

καθεύδοντες

dormind

εν

în

τάφω

mormânt,

ων

de care

ουκ

nu-Ți

εμνήσθης έτι

mai amintești,

και

și

αυτοί

care

εκ

din

της

χειρός

mâna

σου

Ta

απώσθησαν

au fost lepădați.

-

88:6

έθεντό με

M-au pus

εν

în

λάκκω

puțul gropii

κατωτάτω

celei mai de jos,

εν

în

σκοτεινοίς

locuri întunecate,

και

și

εν

în

σκιά

umbra

θανάτου

morții.

-

88:7

επ΄

Peste

εμέ

mine

επεστηρίχθη

s-a fixat

ο

θυμός

mânia

σου

Ta,

και

și

πάντας

toate

τους

μετεωρισμούς

talazurile

σου

Tale

επήγαγες

le-ai adus

επ΄

peste

εμέ

mine.

διάψαλμα

Pauză.

-

88:8

εμάκρυνας

Ai îndepărtat

τους

pe

γνωστούς

cunoscuții

μου

mei

απ΄

de la

εμού

mine.

έθεντό με

M-ai făcut

βδέλυγμα

o urâciune

εαυτοίς

pentru ei.

παρεδόθην

Am fost predat,

και

și

ουκ

nu

εξεπορευόμην

am izbăvit.

-

88:9

οι

οφθαλμοί

Ochii

μου

mei

ησθένησαν

au slăbit

από

de

πτωχείας

nevoință.

εκέκραξα

Am strigat

προς

către

σε

Tine,

κύριε

Doamne,

όλην

toată

την

ημέραν

ziua.

διεπέτασα

Mi-am deschis larg

προς

către

σε

Tine

τας

χείράς

mâinile

μου

mele.

-

88:10

μη

Oare

τοις

pentru

νεκροίς

morți

ποιήσεις

vei face

θαυμάσια

minuni?

η

Sau

ιατροί

vracii

αναστήσουσι

îi vor învia,

και

și

εξομολογήσονταί σοι

ei Te vor celebra cu recunoștință?

-

88:11

μη

Oare

διηγήσεταί

va istorisi

τις

cineva

εν

în

τάφω

mormânt

το

έλεός

mila

σου

Ta,

και

și

την

αλήθειάν

adevărul

σου

Tău

εν

în

τη

απωλεία

pieire?

-

88:12

μη

Oare

γνωσθήσεται

vor fi făcute cunoscute

εν

în

τω

σκότει

întuneric

τα

θαυμάσιά

minunile

σου

Tale,

και

și

η

δικαιοσύνη

dreptatea

σου

Ta

εν

într-

γη

un pământ

επιλελησμένη

uitat?

-

88:13

καγώ

Și eu

προς

către

σε

Tine

κύριε

Doamne

εκέκραξα

am strigat;

και

și

τοπρωϊ

în zori

η

προσευχή

rugăciunea

μου

mea

προφθάσει

va ieși înaintea

σε

Ta.

-

88:14

ινατί

De ce,

κύριε

Doamne,

απωθείς

lepezi

την

ψυχήν

sufletul

μου

meu?

αποστρέφεις

Și-Ți întorci

το

πρόσωπόν

Fața

σου

Ta

απ΄

de la

εμού

mine?

-

88:15

πτωχός

Sărman

ειμι

sunt

εγώ

eu

και

și

εν

în

κόποις

osteneli

εκ

din

νεότητός

tinerețea

μου

mea;

υψωθείς δε

și înălțat fiind,

εταπεινώθην

am fost smerit

και

și

εξηπορήθην

lăsat fără nădejde.

-

88:16

επ΄

Peste

εμέ

mine

διήλθον

au trecut

αι

οργαί

urgiile

σου

Tale;

οι

φοβερισμοί

înspăimântările

σου

Tale

εξετάραξάν με

m-au tulburat.

-

88:17

εκύκλωσάν με

M-au împresurat

ωσεί

ca

ύδωρ

apa;

όλην

întreaga

την

ημέραν

zi

περιέσχον με

m-au înconjurat

άμα

împreună.

-

88:18

εμάκρυνας

Ai îndepărtat

απ΄

de la

εμού

mine

φίλον

pe prieten

και

și pe

πλησίον

apropiat,

και

și pe

τους

cei ce

γνωστούς μου

mă cunoșteau,

από

datorită

ταλαιπωρίας

nenorocirii.