Psalmi 41

-

41:1

εις

(Pentru

το

τέλος

desăvărșire; ro

ψαλμός

psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David)

μακάριος

Ferice de

ο

cel care

συνιών

îl înțelege ro

επί

pe cel

πτωχόν

nevoiaș

και

și

πένητα

sărac;

εν

în

ημέρα

ziua

πονηρά

cumplită

ρύσεται αυτόν

îl va izbăvi

ο

κύριος

Domnul.

-

41:2

κύριος

Domnul

διαφυλάξαι αυτόν

să-l păzească,

και

și

ζήσαι αυτόν

să-i dea viață,

και

și

μακαρίσαι αυτόν

să-l binecuvânteze

εν

în

τη

γη

țară;

και

și

μη

să nu-

παραδοί αυτόν

l dea

εις

în

χείρας

mâinile

εχθρών

vrăjmașilor

αυτού

lui.

-

41:3

κύριος

Domnul

βοηθήσαι αυτώ

să-l ajute

επί

pe

κλίνης

targa

οδύνης

durerii

αυτού

lui,

όλην

întreg

την

κοίτην

patul

αυτού

lui

έστρεψας

l-ai întors spre bine,

εν

în

τη

timpul

αρρωστία

bolii

αυτού

lui.

-

41:4

εγώ

Eu

είπα

am zis,

κύριε

Doamne,

ελέησόν

ai milă de

με

mine,

ίασαι

vindecă-

την

ψυχήν μου

mi sufletul,

ότι

căci

ήμαρτόν

am păcătuit

σοι

împotriva Ta.

-

41:5

οι

εχθροί

Vrăjmașii

μου

mei

είπον

zic

κακά

rele

μοι

de mine:

πότε

Când

αποθανείται

va muri,

και

și

απολείται

va pieri

το

όνομα

numele

αυτού

lui?

-

41:6

και

Și

ει

dacă

εισεπορεύετο

cineva intra

του

ιδείν

să mă vadă,

μάτην

în mod mincinos ro

ελάλει

vorbea

η

καρδία

inima

αυτού

lui,

συνήγαγεν

și își strângea

ανομίαν

nelegiuire

εαυτώ

sieși;

εξεπορεύετο

ieșea

έξω

afară

και

și

ελάλει

vorbea

επί

în

το

αυτό

același fel.

-

41:7

κατ΄

Împotriva

εμού

mea

εψιθύριζον

au șoptit

πάντες

toți

οι

εχθροί

vrăjmașii

μου

mei;

κατ΄

împotriva

εμού

mea

ελογίζοντο

au socotit ro

κακά

rele

μοι

pentru mine.

-

41:8

λόγον

Un lucru ro

παράνομον

nelegiuit ro

κατέθεντο

au întins

κατ΄

împotriva

εμού

mea, zicând,

μη

Oare

ο

cel ce

κοιμώμενος

e culcat,

ουχί

oare

προσθήσει

va mai adăuga

του

αναστήναι

să se scoale? ro

-

41:9

και γαρ

Căci și

ο

άνθρωπος

omul

της

ειρήνης

păcii

μου

mele,

εφ΄

în

ον

care

ήλπισα

am nădăjduit,

ο

cel ce

εσθίων

mănâncă

άρτους

pâinele

μου

mele,

εμεγάλυνεν

s-a făcut mare

επ΄

împotriva

εμέ

mea

πτερνισμόν

cu viclenie.

-

41:10

συ

Tu

δε

însă,

κύριε

Doamne,

ελέησόν

ai milă de

με

mine,

και

și

ανάστησόν

ridică-

με

mă,

και

și

ανταποδώσω

răsplătește-

αυτοίς

le.

-

41:11

εν

Prin

τούτω

aceasta

έγνων

am cunoscut

ότι

că

τεθέληκάς με

m-ai dorit,

ότι

ca

ου μη

nicidecum să nu

επιχαρή

se bucure cu răutate

ο

εχθρός

vrăjmașul

μου

meu

επ΄

cu privire

εμέ

la mine.

-

41:12

εμού

Pe mine

δε

însă,

διά

datorită

την

ακακίαν

nevinovăției mele ro

αντελάβου

m-ai susținut

και

și

εβεβαίωσάς με

m-ai stabilizat

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

41:13

ευλογητός

Binecuvântat să fie

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeului

Ισραήλ

lui Israel,

από

din

του

αιώνος

veac

και

și

εις

până în

τον

αιώνα

veac.

γένοιτο

Să fie.

γένοιτο

Să fie.