Psalmi 38

-

38:1

ψαλμός

(Psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David;

εις

spre

ανάμνησιν

amintire;

περί

despre

του

σαββάτου

sabat)

κύριε

Doamne,

μη

nu cumva

τω

prin

θυμώ

mânia

σου

Ta

ελέγξης με

să mă mustri,

μηδέ

nici

τη

cu

οργή

urgia

σου

Ta

παιδεύσης με

să nu mă pedepsești!

-

38:2

ότι

Căci

τα

βέλη

săgețile

σου

Tale

ενεπάγησάν

s-au înfipt în

μοι

mine,

και

și

επεστήριξας

s-a întărit

επ΄

asupra

εμέ

mea

την

χείρά

Mâna

σου

Ta.

-

38:3

ουκ

Nu

έστιν

este

ίασις

vindecare

εν

în

τη

σαρκί

carnea

μου

mea

από

de la

προσώπου

fața

της

οργής

urgiei

σου

Tale;

ουκ

nu

έστιν

este

ειρήνη

pace

εν

în

τοις

οστέοις

oasele

μου

mele

από

de la

προσώπου

fața

των

αμαρτιών

păcatelor

μου

mele.

-

38:4

ότι

Căci

αι

ανομίαι

nelegiuirile

μου

mele

υπερήραν

s-au ridicat deasupra

την

κεφαλήν

capul

μου

meu,

ωσεί

ca

φορτίον

o sarcină

βαρύ

grea

εβαρύνθησαν

s-au îngreuiat

επ΄

peste

εμέ

mine.

-

38:5

προσώζεσαν

S-au împuțit

και

și

εσάπησαν

au putrezit

οι

μώλωπές

rănile

μου

mele

από

de la

προσώπου

fața

της

αφροσύνης

nebuniei

μου

mele.

-

38:6

εταλαιπώρησα

M-am chinuit

και

și

κατεκάμφθην

m-am gârbovit

έως

până la

τέλους

sfârșit.

όλην

Întreaga

την

ημέραν

zi

σκυθρωπάζων

întunecat

επορευόμην

am umblat.

-

38:7

ότι

Căci

αι

ψόαι

șalele ro

μου

mele

επλήσθησαν

s-au umplut

εμπαιγμάτων

de batjocuri;

και

și

ουκ

nu

έστιν

este

ίασις

vindecare

εν

în

τη

σαρκί

carnea

μου

mea.

-

38:8

εκακώθην

Am fost maltratat

και

și

εταπεινώθην

înjosit

έως

până la

σφόδρα

extrem;

ωρυόμην

vaiete-am ridicat ro

από

din

στεναγμού

suspinul

της

καρδίας

inimii

μου

mele.

-

38:9

κύριε

Doamne,

εναντίον

înaintea

σου

Ta

πάσα

e toată

η

επιθυμία

dorința

μου

mea;

και

și

ο

στεναγμός

suspinul

μου

meu

από

de

σου

Tine

ουκ

nu

απεκρύβη

e ascuns.

-

38:10

η

καρδία

Inima

μου

mea

εταράχθη

e tulburată;

εγκατέλιπέ με

m-a părăsit

η

ισχύς

tăria

μου

mea;

και

și

το

φως

lumina

των

οφθαλμών

ochilor

μου

mei,

και

nici

αυτό

ea

ουκ

nu

έστι

este

μετ΄

cu

εμού

mine.

-

38:11

οι

φίλοι

Prietenii

μου

mei

και

și

οι

πλησίον

apropiații

μου

mei

εξεναντίας

chiar înaintea

μου

mea

ήγγισαν

s-au apropiat,

και

și

έστησαν

stau privind;

και

și

οι

cei

έγγιστά

intimi

μου

mie

από

la

μακρόθεν

depărtare

έστησαν

se țin.

-

38:12

και

Și

εξεβιάζοντο

m-au scos cu forța

οι

cei ce

ζητούντες

caută

την

ψυχήν

viața ro

μου

mea;

και

și

οι

cei ce

ζητούντες

caută

τα

κακά

relele

μοι

mele ro

ελάλησαν

au vorbit

ματαιότητας

deșertăciuni; ro

και

și

δολιότητας

viclenii

όλην

întreaga

την

ημέραν

zi

εμελέτησαν

au cugetat.

-

38:13

εγώ

Eu

δε

însă

ωσεί

ca

κωφός

un surd

ουκ

nu

ήκουον

auzeam;

και

și

ωσεί

am fost

άλαλος

ca

ουκ

un mut,

ανοίγων

ne

το

deschizându-

στόμα αυτού

și gura. ro

-

38:14

και

Și

εγενόμην

am devenit

ωσεί

la fel ca

άνθρωπος

un om

ουκ

ne

ακούων

auzind,

και

și

ουκ έχων

neavând

εν

în

τω

στόματι

gura

αυτού

lui

ελεγμούς

mustrări.

-

38:15

ότι

Căci

επί

în

σοι

Tine,

κύριε

Doamne,

ήλπισα

am nădăjduit.

συ

Tu

εισακούση

vei auzi,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu.

-

38:16

ότι

Căci

είπον

am zis,

μήποτε

ca nu cumva

επιχαρώσί

să se bucure cu răutate

μοι

de mine

οι

εχθροί

vrăjmașii

μου

mei,

και

și

εν

în

τω

σαλευθήναι

clătinarea

πόδας

picioarelor

μου

mele

επ΄

împotriva

εμέ

mea

εμεγαλορρημόνησαν

să nu pronunțe cuvinte mari.

-

38:17

ότι

Căci

εγώ

eu

εις

pentru

μάστιγας

răni

έτοιμος

sunt gata pregătit,

και

și

η

αλγηδών

durerea

μου

mea

ενώπιόν

înaintea

μου

mea

εστί

este

διαπαντός

neîncetat.

-

38:18

ότι

Căci

την

ανομίαν

nelegiuirea

μου

mea

εγώ

eu o

αναγγελώ

voi declara;

και

și

μεριμνήσω

voi fi îngrijorat

υπέρ

cu privirea la

της

αμαρτίας

păcatul

μου

meu.

-

38:19

οι

δε

Dar

εχθροί

vrăjmașii

μου

mei

ζώσι

trăiesc,

και

și

κεκραταίωνται

s-au întărit mai mult

υπέρ

decât

εμέ

mine;

και

și

επληθύνθησαν

s-au înmulțit

οι

cei ce

μισούντές με

mă urăsc

αδίκως

pe nedrept.

-

38:20

οι

Cei ce

ανταποδιδόντες μοι

îmi răsplătesc

κακά

rău

αντί

pentru

αγαθών

bine

ενδιέβαλλόν με

m-au calomniat --

επει

în timp ce

κατεδίωκον

ei urmăreau

δικαιοσύνην

dreptatea!

-

38:21

μη

Să nu

εγκαταλίπης με

mă părăsești,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu;

μη

nu

αποστής

Te îndepărta

απ΄

de

εμού

mine.

-

38:22

πρόσχες

Fii gata

εις

în

την

βοήθειαν

ajutorul

μου

meu,

κύριε

Domn

της

al

σωτηρίας

mântuirii

μου

mele!