Psalmi 37

-

37:1

ψαλμός

(Psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David)

μη

Nu

παραζήλου

te enerva

εν

pe

πονηρευομένοις

ticăloși,

μηδέ

nici nu

ζήλου

fi invidios

τους

pe cei ce

ποιούντας

înfăptuiesc

την

ανομίαν

nelegiuirea!

-

37:2

ότι

Căci

ωσεί

precum

χόρτος

iarba,

ταχύ

degrabă

αποξηρανθήσονται

se vor usca din rădăcină,

και

și

ωσεί

precum

λάχανα

vegetația

χλόης

fragedă

ταχύ

degrabă

αποπεσούνται

se vor ofili.

-

37:3

έλπισον

Tu nădăjduiește

επί

în

κύριον

Domnul,

και

și

ποίει

înfăptuiește

χρηστότητα

bunătatea!

και

Și

κατασκήνου

întinde-ți cortul

την

în

γην

țară!

και

Și

ποιμανθήση

vei fi hrănit ro

επί

de

τω

πλούτω

bogăția

αυτής

ei.

-

37:4

κατατρύφησον

Abandonează-te cu gingășie

του

în

κυρίου

Domnul!

και

Și

δωή σοι

El îți va da

τα

αιτήματα

cererile

της

καρδίας

inimii

σου

tale.

-

37:5

αποκάλυψον

Descoperă-ți

προς

către

κύριον

Domnul

την

οδόν

calea

σου

ta,

και

și

έλπισον

nădăjduiește

επ΄

în

αυτόν

El!

και

și

αυτός

El

ποιήσει

va acționa.

-

37:6

και

Și

εξοίσει

El va scoate

ως

precum

φως

lumina

την

δικαιοσύνην

dreptatea

σου

ta,

και

și

το

κρίμά

judecata

σου

ta

ως

precum

μεσημβρίαν

amiaza.

-

37:7

υποτάγηθι

Supune-te

τω

κυρίω

Domnului,

και

și

ικέτευσον αυτόν

cere-I cu stăruință.

μη

Nu

παραζήλου

fi invidios

εν

pe

τω

κατευοδουμένω

prosperitatea

εν

de pe

τη

οδώ

calea

αυτού

lui,

εν

a

ανθρώπω

omului

ποιούντι

înfăptuind

παρανομίαν

nelegiuire.

-

37:8

παύσαι

Retrage-te

από

de la

οργής

urgie,

και

și

εγκατάλιπε

părăsește

θυμόν

mânia;

μη

nu

παραζήλου

te enerva ro

ώστε

așa încât

πονηρεύεσθαι

să te porți cu ticăloșie.

-

37:9

ότι

Căci

οι

πονηρευόμενοι

ticăloșii

εξολοθρευθήσονται

vor fi extirpați;

οι δε

dar cei ce

υπομένοντες

rămân

τον

în

κύριον

Domnul,

αυτοί

aceia

κληρονομήσουσι

vor moșteni

την

γην

pământul.

-

37:10

και

Și

έτι

încă

ολίγον

puțin,

και

și

ου μη

nicidecum nu

υπάρξη

va mai fi

αμαρτωλός

păcătosul;

και

și-l

ζητήσεις

vei căuta

τον

în

τόπον

locul

αυτού

lui,

και

și

ου μη

nicidecum nu-l

εύρης

vei găsi.

-

37:11

οι δε

Dar cei

πραείς

blânzi

κληρονομήσουσι

vor moșteni

γην

pământul,

και

și

κατατρυφήσουσιν

se vor abandona cu gingășie

επί

în

πλήθει

multă

ειρήνης

pace.

-

37:12

παρατηρήσεται

Va pândi

ο

αμαρτωλός

păcătosul

τον

pe cel

δίκαιον

drept,

και

și

βρύξει

va scrâșni

επ΄

cu privire la

αυτόν

el,

τους

din

οδόντας

dinții

αυτού

lui.

-

37:13

ο

δε

Dar

κύριος

Domnul

εκγελάσεται

va râde în hohote

αυτόν

de el,

ότι

căci

προβλέπει

vede mai dinainte

ότι

că

ήξει

va veni

η

ημέρα

ziua

αυτού

lui.

-

37:14

ρομφαίαν

Sabia cea mare și lată

εσπάσαντο

și-au tras-o

οι

αμαρτωλοί

păcătoșii;

ενέτειναν

și-au încordat

τόξον

arcul

αυτών

lor

του

pentru

καταβαλείν

a-l arunca la pământ

πτωχόν

pe sărman

και

și pe

πένητα

sărac,

του

pentru

σφάξαι

a-l omorî

τους

pe cel

ευθείς

integru

τη

la

καρδία

inimă.

-

37:15

η

ρομφαία αυτών

Sabia lor cea mare și lată

εισέλθοι

să intre

εις

în

τας

καρδίας

inimile

αυτών

lor;

και

și

τα

τόξα

arcurile

αυτών

lor

συντριβείη

să fie sfărâmate.

-

37:16

κρείσσον

Mai bun e

ολίγον

puținul

τω

celui

δικαίω

drept,

υπέρ

decât

πλούτον

bogățiile

αμαρτωλών

păcătoșilor

πολύν

cele multe.

-

37:17

ότι

Căci

βραχίονες

brațele

αμαρτωλών

păcătoșilor

συντριβήσονται

vor fi zdrobite;

υποστηρίζει δε

dar îl susține

τους

pe cel

δικαίους

drept

ο

κύριος

Domnul.

-

37:18

γινώσκει

Cunoaște

κύριος

Domnul

τας

οδούς

căile

των

celor

αμώμων

fără vină;

και

și

η

κληρονομία

moștenirea

αυτών

lor

εις

în

τον

αιώνα

veac

έσται

va fi.

-

37:19

ου

Ei nu

καταισχυνθήσονται

se vor rușina

εν

la

καιρώ

vremea

πονηρώ

necazului greu;

και

și

εν

în

ημέραις

zilele

λιμού

foametei

χορτασθήσονται

se vor sătura de pășune.

-

37:20

ότι

Căci

οι

αμαρτωλοί

păcătoșii

απολούνται

vor fi dați pieirii.

οι

δε

Și

εχθροί

vrăjmașii

του

κυρίου

Domnului,

άμα

în ceasul

τω

δοξασθήναι

glorificării

αυτούς

lor

και

și al

υψωθήναι

înălțării,

εκλείποντες

dispărând

ωσεί

ca

καπνός

fumul

εξέλιπον

au dispărut.

-

37:21

δανείζεται

Ia cu împrumut

ο

αμαρτωλός

păcătosul,

και

și

ουκ

nu

αποτίσει

dă înapoi; ro

ο δε

dar cel

δίκαιος

drept

οικτείρει

e milos,

και

și

διδοί

dă.

-

37:22

ότι

Căci

οι

cei

ευλογούντες αυτόν

ce-l binecuvântează

κληρονομήσουσι

vor moșteni

γην

pământul;

οι δε

dar cei ce-

καταρώμενοι αυτόν

l blesteamă

εξολοθρευθήσονται

vor fi extirpați.

-

37:23

παρά

Prin

κυρίου

Domnul

τα

διαβήματα

pașii

ανθρώπου

omului

κατευθύνεται

sunt îndreptați;

και

și

την

οδόν

calea

αυτού

lui

θελήσει

și-o va dori

σφόδρα

peste măsură. ro

-

37:24

όταν

Atunci când

πέση

va cădea

ου

nu

καταραχθήσεται

va fi zdrobit,

ότι

căci

κύριος

Domnul

αντιστηρίζει

dă sprijin

χείρα

mâinii

αυτώ

lui.

-

37:25

νεώτερος

Tânăr

εγενόμην

am fost,

και

și

γαρ

iată,

εγήρασα

am îmbătrânit;

και

și

ουκ

nu

είδον

am văzut

δίκαιον

pe cel drept

εγκαταλελειμμένον

părăsit,

ουδέ

nici

το

σπέρμα

sămânța

αυτού

lui

ζητούν

căutând

άρτους

pâini.

-

37:26

όλην

Întreaga

την

ημέραν

zi

ελεεί

are milă

και

și

δανείζει

dă cu împrumut

ο

cel

δίκαιος

drept,

και

și

το

σπέρμα

sămânța

αυτού

lui

εις

spre

ευλογίαν

binecuvântare

έσται

va fi.

-

37:27

έκκλινον

Întoarce-te

από

de la

κακού

rău

και

și

ποίησον

fă

αγαθόν

binele,

και

și

κατασκήνου

întinde-ți cortul

εις

în

αιώνα

veacul

αιώνος

veacului.

-

37:28

ότι

Căci

κύριος

Domnul

αγαπά

iubește

κρίσιν

judecata, ro

και

și

ουκ

nu

εγκαταλείψει

va părăsi

τους

pe cei

οσίους

pioși

αυτού

ai Lui --

εις

în

τον

αιώνα

veac

φυλαχθήσονται

vor fi păziți.

άνομοι

Nelegiuiții

δε

însă

εκδιωχθήσονται

vor fi scoși afară,

και

și

σπέρμα

sămânța

ασεβών

celui lipsit de pietate

εξολοθρευθήσεται

va fi extirpată.

-

37:29

δίκαιοι

Cel drept

δε

însă

κληρονομήσουσι

va moșteni

γην

pământul,

και

și-

κατασκηνώσουσιν

și va întinde cortul

εις

în

αιώνα

veacul

αιώνος

veacului

επ΄

pe

αυτής

el.

-

37:30

στόμα

Gura

δικαίου

celui drept

μελετήσει

va cugeta

σοφίαν

înțelepciune,

και

și

η

γλώσσα

limba

αυτού

lui

λαλήσει

va vorbi

κρίσιν

judecată. ro

-

37:31

ο

νόμος

Legea

του

θεού

Dumnezeului

αυτού

lui

εν

e-n

καρδία

inima

αυτού

lui,

και

și

ουχ

nu

υποσκελισθήσεται

vor cădea în laț

τα

διαβήματα

pașii

αυτού

lui.

-

37:32

κατανοεί

Pândește

ο

αμαρτωλός

păcătosul

τον

pe cel

δίκαιον

drept,

και

și

ζητεί

caută

του

θανατώσαι αυτόν

să-l omoare.

-

37:33

ο

δε

Dar

κύριος

Domnul

ου μη

nicidecum nu-

εγκαταλίπει αυτόν

l va abandona

εις

în

τας

χείρας

mâinile

αυτού

lui,

ουδ΄

și nu!

ου μη

nicidecum nu-

καταδικάσηται αυτόν

l va condamna

όταν

când

κρίνηται αυτώ

îl va judeca.

-

37:34

υπόμεινον

Așteaptă

τον

pe ro

κύριον

Domnul,

και

și

φύλαξον

păzește

την

οδόν

calea

αυτού

Lui!

και

și

υψώσει σε

El te va înălța

του

ca

κατακληρονομήσαι

să moștenești

την

γην

pământul,

εν

în

τω

ziua

εξολοθρεύεσθαι

extirpării

αμαρτωλούς

păcătoșilor,

όψει

tu vei privi.

-

37:35

είδον

L-am văzut

τον

pe cel

ασεβή

lipsit de pietate

υπερυψούμενον

înălțat foarte sus,

και

și

επαιρόμενον

ridicat

ως

ca

τας

κέδρους

cedrii

του

*

Λιβάνου

Libanului.

-

37:36

και

Și

παρήλθον

am trecut,

και

și

ιδού

iată,

ουκ

nu mai

ην

era.

και

Și

εζήτησα

am căutat spre

αυτόν

el,

και

și

ουχ

de ne

ευρέθη

găsit era

ο

τόπος

locul

αυτού

lui.

-

37:37

φύλασσε

Păzește

ακακίαν

nevinovăția,

και

și

ίδε

ia seama la ro

ευθύτητα

sinceritate! --

ότι

căci

εστίν

este

εγκατάλειμμα

o rămășiță

ανθρώπω

a omului

ειρηνικώ

pașnic.

-

37:38

οι

δε

Dar

παράνομοι

călcătorii de lege

εξολοθρευθήσονται

vor fi extirpați

επιτοαυτό

împreună;

τα

εγκαταλείμματα

rămășițele

των

celor

ασεβών

lipsiți de pietate

εξολοθρευθήσονται

vor fi extirpate.

-

37:39

σωτηρία δε

Dar mântuirea

των

celor

δικαίων

drepți

παρά

e de la

κυρίου

Domnul,

και

și

υπερασπιστής

Protectorul

αυτών

lor

εστιν

este El

εν

în

καιρώ

vremea

θλίψεως

necazului.

-

37:40

και

Și-

βοηθήσει αυτοίς

i va ajuta

κύριος

Domnul,

και

și-

ρύσεται αυτούς

i va izbăvi,

και

și-

εξελείται αυτούς

i va scăpa

εξ

scoțându-i dintre

αμαρτωλών

păcătoși;

και

și-

σώσει αυτούς

i va mântui,

ότι

căci

ήλπισαν

au nădăjduit

επ΄

în

αυτόν

El.