Psalmi 19

-

19:1

εις

(Către

το

τέλος

dirijor;

ψαλμός

psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David)

οι

ουρανοί

Cerurile

διήγουνται

istorisesc ro

δόξαν

slava

θεού

lui Dumnezeu,

ποίησιν δε

și facerea

χειρών

mâinilor

αυτού

Lui

αναγγέλλει

o vestește

το

στερέωμα

firmamentul. ro

-

19:2

ημέρα

Ziua

τη

către

ημέρα

zi

ερεύγεται

emite ro

ρήμα

zicere,

και

și

νυξ

noaptea

νυκτί

către noapte

αναγγέλλει

vestește

γνώσιν

cunoștință.

-

19:3

ουκ

Nu

εισί

sunt

λαλιαί

vorbiri,

ουδέ

nici

λόγοι

cuvinte,

ων

cărora

ουχί

să nu

ακούονται

li se audă

αι

φωναί

glasurile

αυτών

lor.

-

19:4

εις

În

πάσαν

tot

την

γην

pământul

εξήλθεν

a ieșit

ο

φθόγγος rog

armonia ro

αυτών

lor,

και

și

εις

până la

τα

πέρατα

marginile

της

οικουμένης

lumii locuite

τα

ρήματα

vorbirile

αυτών

lor.

εν

În

τω

ηλίω

soare

έθετο

Și-a pus

το

σκήνωμα

cortul

αυτού

Lui.

-

19:5

και

Și

αυτός

el,

ως

ca

νυμφίος

un mire

εκπορευόμενος

ieșind

εκ

din

παστού αυτού

camera lui nupțială,

αγαλλιάσεται

se va veseli

ως

ca

γίγας

un uriaș

δραμείν

alergând

οδόν

pe cale.

-

19:6

απ΄

De la

άκρου

un colț

του

al

ουρανού

cerului

η

este

έξοδος

ieșirea

αυτού

lui,

και

și

το

κατάντημα

sfârșitul cursei

αυτού

lui

έως

la

άκρου

cealălalt colț

του

al

ουρανού

cerului;

και

și

ουκ

nu

έστιν

este

ος

ceva

αποκρυβήσεται

ascuns

της

de

θέρμης

căldura

αυτού

lui.

-

19:7

ο

νόμος

Legea

του

κυρίου

Domnului

άμωμος

e fără imperfecțiune,

επιστρέφων

întorcând

ψυχάς

sufletele.

η

μαρτύρια

Mărturia

κυρίου

Domnului

πιστή

e credincioasă, ro

σοφίζουσα

dând înțelepciune

νήπια

copilașilor.

-

19:8

τα

δικαιώματα

Rânduielile

κυρίου

Domnului

ευθέα

sunt directe, ro

ευφραίνοντα

dând voie bună

καρδίαν

inimii.

η

εντολή

Porunca

κυρίου

Domnului

τηλαυγής

strălucește de departe,

φωτίζουσα

luminând

οφθαλμούς

ochii.

-

19:9

ο

φόβος

Frica

κυρίου

de Domnul

αγνός

e pură,

διαμένων

rămânând

εις

în

αιώνα

veac

αιώνος

de veac.

τα

κρίματα

Judecățile

κυρίου

Domnului

αληθινά

sunt adevărate,

δεδικαιωμένα

îndreptățind

επί το αυτό

toate împreună.

-

19:10

επιθυμητά

De dorit sunt

υπέρ

mai presus decât

χρυσίον

aurul,

και

și decât

λίθον

piatră

τίμιον

prețioasă

πολύν

multă,

και

și

γλυκύτερα

dulci

υπέρ

mai presus de

μέλι

miere

και

și de

κηρίον

fagure.

-

19:11

και γαρ

Fiindcă și

ο

δούλός

robul

σου

Tău

φυλάσσει αυτά

le păzește;

εν

în

τω

φυλάσσειν

păzirea

αυτά

lor,

ανταπόδοσις

răsplată

πολλή

mare e.

-

19:12

παραπτώματα

Greșelile,

τις

cine le

συνήσει

pricepe,

εκ

de

των

greșelile

κρυφίων μου

mele ascunse,

κάθαρισόν

curățește-

με

mă!

-

19:13

και

Și

από

de

αλλοτρίων

păcatele străinilor

φείσαι

cruță

του

pe

δούλου

robul

σου

Tău!

εάν

Dacă

μη

nu

μου

mă

κατακυριεύσωσι

vor domina,

τότε

atunci

άμωμος

fără vină

έσομαι

voi fi,

και

și

καθαρισθήσομαι

mă voi curăți

από

de

αμαρτίας

păcat

μεγάλης

mare.

-

19:14

και

Și

έσονται

vor fi primite

εις

cu

ευδοκίαν

bună-plăcere

το

λόγια

grăirile

του

στόματός

gurii

μου

mele,

και

și

η

μελέτη

meditația

της

καρδίας

inimii

μου

mele

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta

διαπαντός

încontinuu,

κύριε

Doamne,

βοηθέ

ajutorul

μου

meu

και

și

λυτρωτά

răscumpărătorul

μου

meu.