Psalmi 18

-

18:1

εις

(Pentru

το

τέλος

desăvârșire;

τω

pentru

παιδί

slujitorul

κυρίου

Domnului;

τω

al lui

Δαυίδ

David;

α

ce

ελάλησε

a vorbit el

τω

κυρίω

Domnului;

τους

λόγους

cuvintele

της

ωδής

cântării

ταύτης

acesteia,

εν

în

ημέρα

ziua

η

în care

ερρύσατο αυτόν

l-a izbăvit

ο

κύριος

Domnul

εκ

din

χειρός

mâna

πάντων

tuturor

των

εχθρών

vrăjmașilor

αυτού

lui,

και

și

εκ

din

χειρός

mâna

Σαούλ

lui Saul.

και

Și

είπεν

a zis,)

αγαπήσω σε

Te voi iubi,

κύριε

Doamne,

ισχύς

tăria

μου

mea.

-

18:2

κύριος

Domnu-i

στερέωμά

Stabilitatea

μου

mea,

και

și

καταφυγή

Refugiul

μου

meu,

και

și

ρύστης

Eliberatorul

μου

meu.

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu

βοηθός

e Ajutorul

μου

meu,

και

și

ελπιώ

voi nădăjdui

επ΄

în

αυτόν

El,

υπερασπιστής

Protectorul

μου

meu

και

și

κέρας

Cornul

σωτηρίας

Mântuirii

μου

mele,

και

și

αντιλήπτωρ

Ocrotitorul

μου

meu.

-

18:3

αινών

Lăudând,

επικαλέσομαι

voi chema

τον

pe

κύριον

Domnul,

και

și

εκ

de

των

εχθρών

vrăjmașii

μου

mei

σωθήσομαι

voi fi mântuit.

-

18:4

περιέσχον με

M-au cuprins

ωδίνες

durerile grele

θανάτου

ale morții,

και

și

χείμαρροι

șuvoaiele

ανομίας

nelegiuirii

εξετάραξάν με

m-au tulburat.

-

18:5

ωδίνες

Durerile grele

άδου

ale Hadesului

περιεκύκλωσάν με

m-au împresurat;

προέφθασάν με

m-au întâmpinat

παγίδες

lațurile

θανάτου

morții.

-

18:6

και

Și

εν

în

τω

θλίβεσθαί

necazul

με

meu

επεκαλεσάμην

am chemat

τον

pe

κύριον

Domnul,

και

și

προς

către

τον

θεόν

Dumnezeul

μου

meu

εκέκραξα

am strigat.

ήκουσεν

El a auzit

εκ

din

ναού

templul

αγίου αυτού

Lui sfânt

φωνής

glasul

μου

meu,

και

și

η

κραυγή

strigătul

μου

meu

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui

εισελεύσεται

va intra

εις

în

τα

ώτα

urechile

αυτού

Lui.

-

18:7

και

Și

εσαλεύθη

s-a clătinat;

και

și

έντρομος

cutremur

εγενήθη

s-a făcut

η

pe

γη

pământ;

και

și

τα

θεμέλια

temeliile

των

ορέων

munților

εταράχθησαν

s-au tulburat

και

și

εσαλεύθησαν

s-au clătinat;

ότι

căci

ωργίσθη

S-a supărat

αυτοίς

pe ei

ο

θεός

Dumnezeu.

-

18:8

ανέβη

A ridicat

καπνός

fum

εν

în

οργή

urgia

αυτού

Lui,

και

și

πυρ

foc

από

dinaintea

προσώπου

Feței

αυτού

Lui.

καταφλεγήσεται

În vâlvătaie

άνθρακες

cărbunii

ανήφθησαν

au fost aprinși

απ΄

de

αυτού

El.

-

18:9

και

Și

έκλινεν

a înclinat

ουρανούς

cerurile,

και

și

κατέβη

a coborât,

και

și

γνόφος

negură

υπό

era sub

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui.

-

18:10

και

Și

επέβη

călărea

επί

pe

χερουβίμ

un heruvim,

και

și

επετάσθη

a planat --

επετάσθη

a planat

επί

pe

πτερύγων

aripile

ανέμων

vânturilor.

-

18:11

και

Și

έθετο

Și-a pus

σκότος

întunericul

αποκρυφήν

înfășurătoare de taină împrejurul

αυτού

Lui.

κύκλω

De jur-împrejurul

αυτού

Lui,

η

σκηνή

cortul

αυτού

Lui;

σκοτεινόν

întunecoasă

ύδωρ

apă

εν

în

νεφέλαις

norii

αέρων

văzduhurilor.

-

18:12

από

Din

της

τηλαυγήσεως

strălucirea puternică a

ενώπιον

prezenței

αυτού

Lui

αι

νεφέλαι

norii

διήλθον

s-au îndepărtat;

χάλαζα

grindină

και

și

άνθρακες

cărbuni

πυρός

de foc.

-

18:13

και

Și

εβρόντησεν

a tunat

εξ

din

ουρανού

ceruri

κύριος

Domnul,

και

și

ο

Cel

ύψιστος

Preaînalt

έδωκε

Și-a făcut auzit

φωνήν

glasu-

αυτού

I.

-

18:14

και

Și

εξαπέστειλε

a trimis

βέλη

săgeți,

και

și

εσκόρπισεν αυτούς

i-a împrăștiat;

και

și

αστραπάς

fulgerele

επλήθυνε

le-a înmulțit,

και

și

συνετάραξεν αυτούς

i-a tulburat.

-

18:15

και

Și

ώφθησαν

au devenit vizibile

αι

πηγαί

izoarele

των

υδάτων

apelor,

και

și

ανεκαλύφθη

au fost descoperite

τα

θεμέλια

fântânile

της

οικουμένης

lumii locuite

από

datorită

επιτιμήσεώς

mustrării

σου

Tale,

κύριε

Doamne,

από

datorită

εμπνεύσεως

suflului

πνεύματος

suflării ro

οργής

urgiei

σου

Tale.

-

18:16

εξαπέστειλεν

El a trimis

εξ

din

ύψους

înălțime,

και

și

έλαβέ με

m-a apucat;

προσελάβετό με

m-a luat

εξ

din

υδάτων

apele

πολλών

multe.

-

18:17

ρύσεταί με

El mă va izbăvi

εξ

de

εχθρών

vrăjmașii

μου

mei

δυνατών

cei puternici,

και

și

εκ

de

των

cei ce

μισούντων με

mă urăsc;

ότι

căci

εστερεώθησαν

ei sunt mai solizi

υπέρ

decât

εμέ

mine.

-

18:18

προέφθασάν με

Ei mi-au ieșit înainte

εν

în

ημέρα

ziua

κακώσεώς

maltratării

μου

mele,

και

și

εγένετο

S-a făcut

κύριος

Domnul

αντιστήριγμά

sprijinul

μου

meu.

-

18:19

και

Și

εξήγαγέ με

El m-a scos

εις

la

πλατυσμόν

lărgime.

ρύσεταί με

Mă va izbăvi,

ότι

fiindcă

ηθέλησέ με

m-a dorit.

-

18:20

και

Și-

ανταποδώσει μοι

mi va răsplăti

κύριος

Domnul

κατά

după

την

δικαιοσύνην

dreptatea

μου

mea;

και

și

κατά

după

την

καθαριότητα

curăția

των

χειρών

mâinilor

μου

mele

ανταποδώσει μοι

îmi va răsplăti.

-

18:21

ότι

Căci

εφύλαξα

am păzit

τας

οδούς

căile

κυρίου

Domnului,

και

și

ουκ

n-am fost

ησέβησα

fără pietate

από

față de

του

θεού

Dumnezeul

μου

meu.

-

18:22

ότι

Căci

πάντα

toate

τα

κρίματα

judecățile

αυτού

Lui

ενώπιόν

sunt înaintea

μου

mea,

και

și

τα

δικαιώματα

rânduielile

αυτού

Lui

ουκ

nu

απέστησαν

s-au îndepărtat

απ΄

de la

εμού

mine.

-

18:23

και

Și

έσομαι

voi fi

άμωμος

fără imperfecțiune

μετ΄

față de

αυτού

El,

και

și

φυλάξομαι

mă voi păzi

από

de

της

ανομίας

nelegiuirea

μου

mea.

-

18:24

και

Și-

ανταποδώσει μοι

mi va răsplăti

κύριος

Domnul

κατά

după

την

δικαιοσύνην

dreptatea

μου

mea,

και

și

κατά

după

την

καθαριότητα

curăția

των

χειρών

mâinilor

μου

mele

ενώπιον

înaintea

των

οφθαλμών

ochilor

αυτού

Lui.

-

18:25

μετά

Cu

οσίου

cel pios,

όσιος

pios

έση

vei fi,

και

și

μετά

cu

ανδρός

bărbatul

αθώου

nevinovat,

αθώος

nevinovat

έση

vei fi;

-

18:26

και

și

μετά

cu

εκλεκτού

cel ales,

εκλεκτός

ales

έση

vei fi;

και

și

μετά

cu

στρεβλού

cel deviant,

διαστρέψεις

Te vei abate.

-

18:27

ότι

Căci

συ

Tu

λαόν

pe poporul

ταπεινόν

smerit

σώσεις

îl vei mântui,

και

și

οφθαλμούς

ochii

υπερηφάνων

celui mândru

ταπεινώσεις

îi vei smeri.

-

18:28

ότι

Căci

συ

Tu

φωτιείς

vei lumina

λύχνον

lampa

μου

mea,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

φωτιείς

vei lumina

το

σκότος

întunericul

μου

meu.

-

18:29

ότι

Căci

εν

prin

σοι

Tine

ρυσθήσομαι

voi fi izbăvit

από

de

πειρατηρίου

clica tâlharilor;

και

și

εν

prin

τω

θεώ

Dumnezeul

μου

meu

υπερβήσομαι

voi trece peste

τείχος

zid.

-

18:30

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

άμωμος

ireproșabilă

η

e

οδός

calea

αυτού

Lui.

τα

λόγια

Grăirile

κυρίου

Domnului

πεπυρωμένα

sunt lămurite în foc.

υπερασπιστής

Protector

εστι

este El

πάντων

tuturor

των

celor ce

ελπιζόντων

nădăjduiesc

επ΄

în

αυτόν

El.

-

18:31

ότι

Căci

τις

cine e

θεός

Dumnezeu

πάρεξ

afară

του

de

κυρίου

Domnul?

η

Sau

τις

cine e

θεός

Dumnezeu

πλην

afară

του

de

θεού

Dumnezeul

ημών

nostru?

-

18:32

ο

θεός

Dumnezeu,

ο

Cel ce

περιζωννύων με

mă încinge

δύναμιν

cu putere,

και

și

έθετο

face

άμωμον

fără imperfecțiune

την

οδόν

calea

μου

mea;

-

18:33

ο

Cel ce

καταρτιζόμενος

pregătește

τους

πόδας

picioarele

μου

mele

ωσεί

ca

ελάφου

unui cerb,

και

și

επί

pe

τα

υψηλά

înălțimi

ιστών με

mă așează;

-

18:34

διδάσκων

învățând

χείράς

mâinile

μου

mele

εις

pentru

πόλεμον

război;

και

și

έθου

Tu ai pus

τόξον

arcul

χαλκούν

de aramă

τους

în

βραχίονάς

brațele

μου

mele; ro

-

18:35

και

și

έδωκάς μοι

mi-a dat

υπερασπισμόν

scutul

σωτηρίας

mântuirii;

και

și

η

δεξιά

Dreapta

σου

Ta

αντελάβετό μου

m-a susținut;

και

și

η

παιδεία

instrucția

σου

Ta

ανώρθωσέ με

mă ridică din nou

εις τέλος

pentru totdeauna; ro

και

și

η

παιδεία

instrucția

σου

Ta

αυτή

ea însăși

με διδάξει

mă învață.

-

18:36

επλάτυνας

Tu ai lărgit

τα

διαβήματά

pașii

μου

mei

υποκάτω

sub

μου

mine,

και

și

ουκ

n-

ησθένησε

ai slăbit

τα

ίχνη

urmele

μου

mele.

-

18:37

καταδιώξω

Îi voi urmări

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

μου

mei

και

și-

καταλήψομαι αυτούς

i voi ține;

και

și

ουκ

nu

αποστραφήσομαι

mă voi întoarce

έως αν

până când

εκλείπωσιν

vor fi sfârșiți.

-

18:38

εκθλίψω αυτούς

Îi voi zdrobi,

και

și

ου μη

nicidecum nu

δύνωνται

vor putea

στήναι

să dăinuiască;

πεσούνται

vor cădea

υπό

sub

τους

πόδας

picioarele

μου

mele.

-

18:39

και

Și

περιέζωσάς με

Tu m-ai încins

δύναμιν

cu putere

εις

pentru

πόλεμον

război;

συνεπόδισας

ai legat de mâini și de picioare

πάντας

pe toți

τους

cei ce

επανισταμένους

se ridicau

επ΄

asupra

εμέ

mea --

υποκάτω

sub

μου

mine.

-

18:40

και

Și

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

μου

mei

έδωκάς μοι

mi i-ai dat

νώτον

dând dosul; ro

και

și

τους

pe cei ce

μισούντάς με

mă urăsc

εξωλόθρευσας

i-ai extirpat.

-

18:41

εκέκραξαν

Au strigat

και

și

ουκ

nu

ην

era

ο

σώζων

mântuitor,

προς

către

κύριον

Domnul au strigat,

και

și El

ουκ

nu

εισήκουεν αυτών

i-a ascultat.

-

18:42

και

Și

λεπτυνώ αυτούς

îi voi dezintegra

ωσεί

precum

χουν

țărâna

κατά

în

πρόσωπον

fața

ανέμου

vântului;

ως

ca pe

πηλόν

tina

πλατειών

din piețe

λεανώ αυτούς

îi voi face clisă.

-

18:43

ρύσαι με

Tu mă vei izbăvi

εξ

de

αντιλογίας

cearta

λαού

poporului;

καταστήσεις με

mă vei pune

εις

ca să fiu

κεφαλήν

capul

εθνών

neamurilor;

λαός

un popor

ον

pe care

ουκ

nu-l

έγνων

cunoșteam

εδούλευσέ μοι

îmi va sluji.

-

18:44

εις

Cu

ακοήν

auzul

ωτίου

urechii

υπήκουσέ μου

m-au ascultat

υιοί

fiii

αλλότριοι

străinilor,

εψεύσαντό

lingușindu-

μοι

mă însă.

-

18:45

υιοί

Fiii

αλλότριοι

străinilor

επαλαιώθησαν

au îmbătrânit

και

și

εχώλαναν

au ologit

από

din cauza

των

τρίβων

drumurilor

αυτών

lor.

-

18:46

ζη

Viu e

κύριος

Domnul,

και

și

ευλογητός

binecuvântat

ο

e

θεός

Dumnezeu,

και

și

υψωθήτω

înălțat

ο

e

θεός

Dumnezeul

της

σωτηρίας

mântuirii

μου

mele.

-

18:47

ο

θεός

Dumnezeu,

ο

Cel ce-mi

διδούς

dă

εκδικήσεις

răzbunările

εμοί

mele,

και

și

υποτάξας

supune

λαούς

popoare

υπ΄

sub

εμέ

mine.

-

18:48

ο

Cel ce

ρύστης μου

mă eliberează

εξ

din mâna

εχθρών

vrăjmașilor

μου

mei

οργίλων

urgisitori;

από

dintre

των

cei ce

επανισταμένων

se ridică

επ΄

împotriva

εμέ

mea,

υψώσεις με

Tu m-ai înălțat;

από

de

ανδρός

bărbatul

αδίκου

nedrept

ρύση με

mă vei izbăvi.

-

18:49

διά

De

τούτο

aceea

εξομολογήσομαί σοι

Te voi celebra cu recunoștință

εν

printre

έθνεσι

neamuri,

κύριε

Doamne,

και

și

τω

ονόματί

Numelui

σου

Tău

ψαλώ

voi psalmodia.

-

18:50

μεγαλύνων

Ție, Cel ce mărește

τας

σωτηρίας

mântuirea

του

βασιλέως

împăratului;

και

și

ποιών

face

έλεος

milă

τω

χριστώ

unsului ro

αυτού

Lui,

τω

lui

Δαυίδ

David

και

și

τω

σπέρματι

seminței

αυτού

lui

έως

până-n

αιώνος

veac.