Psalmi 107

εξομολογείσθε

Celebrați cu recunoștință

τω

κυρίω

Domnul

ότι

căci

5543

χρηστός

este bun,

ότι

căci

εις

în

τον

165

αιώνα

veac

το

ține

έλεος

mila

αυτού

Lui!

107:2

2036

ειπάτωσαν

Să zică

οι

cei ce

3084

λελυτρωμένοι

au fost răscumpărați

5259

υπό

κυρίου

Domnul!

3739

ους

Pe care i-

3084

ελυτρώσατο

a răscumpărat

εκ

din

5495

χειρός

mâna

2190

εχθρού

vrăjmașului.

107:3

και

Și

εκ

din

των

5561

χωρών

ținuturi

4863 1473

συνήγαγεν αυτούς

i-a adunat;

575

από

de la

395

ανατολών

răsărit

και

și

1424

δυσμών

apus,

και

și de la

1005

βορρά

crivăț

και

și de la

2281

θαλάσσης

mare.

107:4

4105

επλανήθησαν

Ei au rătăcit

εν

prin

τη

2048

ερήμω

pustie

εν

504 3598

ανύδρω οδόν

o cale fără apă;

4172

πόλεως

o cetate

2732

κατοικητηρίου

de locuit

3756

ουχ

2147

εύρον

au găsit.

107:5

3983

πεινώντες

Flămânzind

και

și

1372

διψώντες

însetând,

ψυχή

sufletul

αυτών

lor

εν

în

αυτοίς

1587

εξέλιπε

se sfârșea.

107:6

και

Și

εκέκραξαν

au strigat

προς

către

κύριον

Domnul

εν

în

τω

θλίβεσθαι

strâmtoarea

αυτούς

lor,

και

și

εκ

din

των

αναγκών

nevoile

αυτών

lor

4506 1473

ερρύσατο αυτούς

El i-a izbăvit.

107:7

και

Și

3594 1473

ωδήγησεν αυτούς

i-a călăuzit

εις

pe-

3598

οδόν

o cale

2117

ευθείαν

directă,

του

pentru

4198

πορευθήναι

a merge

εις

într-

4172

πόλιν

o cetate

2732

κατοικητηρίου

de locuit.

107:8

εξομολογησάσθωσαν

Ei să-L laude cu recunoștință

τω

κυρίω

Domnul

τα

pentru

ελέη

milele

αυτού

Lui,

και

și

τα

pentru

θαυμάσια

minunile

αυτού

Lui

τοις

față de

υιοίς

fiii

των

ανθρώπων

oamenilor.

107:9

ότι

Căci

5526

εχόρτασε

El satură de pășune

ψυχήν

sufletul

2756

κενήν

gol; ro

και

și

ψυχήν

sufletul

3983

πεινώσαν

înfometat

1705

ενέπλησεν

îl umple

αγαθών

cu bunătăți.

107:10

2521

καθημένους

Pe cei șezând

εν

în

4655

σκότει

întuneric

και

și în

4639

σκιά

umbra

2288

θανάτου

morții,

8203

πεπεδημένους

ferecați ro

εν

în

4432

πτωχεία

mizerie ro

και

și în

4604

σιδήρω

fier;

107:11

ότι

căci

3893

παρεπίκραναν

s-au răzvrătit împotriva

τα

3051

λόγια

grăirilor

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu;

και

și

την

1012

βουλήν

sfatul

του

Celui

5310

υψίστου

Preaînalt

3947

παρώξυναν

l-au respins iritați. ro

107:12

και

Și

5013

εταπεινώθη

a fost smerită

εν

prin

2873

κόποις

munci ostenitoare

2588

καρδία

inima

αυτών

lor;

770

ησθένησαν

au slăbit

και

și

3756 9356

ουκ ην

n-a fost

cine

997

βοηθών

să ajute.

107:13

και

Și

εκέκραξαν

au strigat

προς

către

κύριον

Domnul

εν

în

τω

θλίβεσθαι

strâmtoarea

αυτούς

lor,

και

și

εκ

din

των

αναγκών

nevoile

αυτών

lor

4982 1473

έσωσεν αυτούς

El i-a mântuit.

107:14

και

Și

1806 1473

εξήγαγεν αυτούς

i-a scos

εκ

din

4655

σκότους

întuneric

και

și din

4639

σκιάς

umbra

2288

θανάτου

morții;

και

și

τους

1199

δεσμούς

lanțurile

αυτών

lor

1284

διέρρηξεν

le-a rupt.

107:15

εξομολογησάσθωσαν

Ei să-L laude cu recunoștință

τω

κυρίω

Domnul

τα

pentru

ελέη

milele

αυτού

Lui,

και

și

τα

pentru

θαυμάσια

minunile

αυτού

Lui

τοις

față de

υιοίς

fiii

των

ανθρώπων

oamenilor.

107:16

ότι

Căci

4937

συνέτριψε

El a spart

4439

πύλας

porțile

5470

χαλκάς

de aramă;

και

și

7878

μοχλούς

drugii

4603

σιδηρούς

de fier

4917

συνέθλασεν

i-a sfărâmat.

107:17

482 1473

αντελάβετο αυτών

I-a susținut să iasă

εξ

de pe

3598

οδού

calea

458

ανομίας

nelegiuirii

αυτών

lor,

1223 1063

διά γαρ

căci datorită

τας

458

ανομίας

nelegirii

αυτών

lor

5013

εταπεινώθησαν

fuseseră smeriți.

107:18

3956

παν

Orice

1033

βρώμα

mâncare

948

εβδελύξατο

devenise o oroare

pentru

ψυχή

sufletul

αυτών

lor,

και

și

1448

ήγγισαν

se apropiaseră

2193

έως

των

4439

πυλών

porțile

του

2288

θανάτου

morții.

107:19

και

Și

εκέκραξαν

au strigat

προς

către

κύριον

Domnul

εν

în

τω

θλίβεσθαι

strâmtoarea

αυτούς

lor,

και

și

εκ

din

των

αναγκών

nevoile

αυτών

lor

4982 1473

έσωσεν αυτούς

El i-a mântuit.

107:20

649

απέστειλε

A trimis

τον

3056

λόγον

Cuvântul

αυτού

Lui

και

și

2390 1473

ιάσατο αυτούς

i-a vindecat;

και

și

4506 1473

ερρύσατο αυτούς

i-a izbăvit

εκ

din

των

1312

διαφθορών

putrezirile ro

αυτών

lor.

107:21

εξομολογησάσθωσαν

Ei să-L laude cu recunoștință

τω

κυρίω

Domnul

τα

pentru

ελέη

milele

αυτού

Lui,

και

și

τα

pentru

θαυμάσια

minunile

αυτού

Lui

τοις

față de

υιοίς

fiii

των

ανθρώπων

oamenilor.

107:22

και

Și

2380 1473

θυσάτωσαν αυτώ

să-I jerfească

2378

θυσίαν

o jertfă

133

αινέσεως

de laudă.

και

Și

1804

εξαγγειλάτωσαν

să proclame

τα

2041

έργα

lucrările

αυτού

Lui

εν

αγαλλιάσει

veselie.

107:23

οι

Cei ce

2597

καταβαίνοντες

coborau

εις

2281

θάλασσαν

mare

εν

în

4143

πλοίοις

corăbii,

4160

ποιούντες

făcând

2039

εργασίαν

lucrare

εν

în

ύδασι

ape

4183

πολλοίς

multe; ro

107:24

αυτοί

aceștia

1492

είδον

au văzut

τα

2041

έργα

lucrările

κυρίου

Domnului,

και

și

τα

θαυμάσια

minunile

αυτού

Lui

εν

în

τω

1037

βυθώ

adânc.

107:25

2036

είπε

El a zis,

και

și

2476

έστη

a instalat

4151

πνεύμα

vântul

7373

καταιγίδος

vijeliei,

και

și

5312

υψώθη

s-au ridicat

τα

2949

κύματα

valurile

αυτής

ei.

107:26

305

αναβαίνουσιν

Ei s-au ridicat

2193

έως

των

3772

ουρανών

ceruri,

και

și

2597

καταβαίνουσιν

s-au coborât

2193

έως

în

των

αβύσσων

abisuri;

ψυχή

sufletul

αυτών

lor

εν

în

2556

κακοίς

rele

5080

ετήκετο

se topea.

107:27

5015

εταράχθησαν

Erau tulburați;

4531

εσαλεύθησαν

se clătinau

5613

ως

cel

3184

μεθύων

beat,

και

și

3956

πάσα

toată

4678

σοφία

înțelepciunea

αυτών

lor

2666

κατεπόθη

a fost epuizată. ro

107:28

και

Și

εκέκραξαν

au strigat

προς

către

κύριον

Domnul

εν

în

τω

θλίβεσθαι

strâmtoarea

αυτούς

lor;

και

și

εκ

din

των

αναγκών

nevoile

αυτών

lor

1806 1473

εξήγαγεν αυτούς

El i-a scos.

107:29

και

Și

2004

επέταξε

poruncește

τη

7373

καταιγίδι

vijeliei,

και

și

2476

έστη

ea se așează

εις

6131

αύραν

o briză,

και

și

4601

εσίγησαν

s-au liniștit

τα

2949

κύματα

valurile

αυτής

ei.

107:30

και

Și

2165

ευφράνθησαν

ei au fost cu voie bună

ότι

fiindcă

2270

ησύχασαν

se liniștiseră;

και

și

3594 1473

ωδήγησεν αυτούς

El i-a călăuzit

1909

επί

spre

3040

λιμένα

portul

2307

θελήματος

dorit

αυτών

de ei.

107:31

εξομολογησάσθωσαν

Ei să-L laude cu recunoștință

τω

κυρίω

Domnul

τα

pentru

ελέη

milele

αυτού

Lui,

και

și

τα

pentru

θαυμάσια

minunile

αυτού

Lui

τοις

față de

υιοίς

fiii

των

ανθρώπων

oamenilor.

107:32

5312 1473

υψωσάτωσαν αυτόν

Să-L înalțe

εν

în

1577

εκκλησία

adunarea

2992

λαού

poporului,

και

și

εν

de pe

2515

καθέδρα

jilțul

4245

πρεσβυτέρων

bătrânilor

134 1473

αινεσάτωσαν αυτόν

să-L laude.

107:33

5087

έθετο

El a pus

4215

ποταμούς

râuri

εις

în

2048

έρημον

pustie,

και

și

1327

διεξόδους

scurgeri

υδάτων

de ape

εις

în

6472

δίψαν

uscăciunea însetată;

107:34

1093

γην

pământul

2593

καρποφόρον

roditor

εις

în

5762

άλμην

sărătură l-a schimbat,

575

από

datorită

2549

κακίας

relelor

των

celor ce

2730

κατοικούντων

locuiesc

εν

în

αυτή

el.

107:35

5087

έθετο

El a pus

2048

έρημον

pustia

εις

în

3041

λίμνας

lacuri

υδάτων

de ape;

και

și

1093

γην

pământul

504

άνυδρον

fără apă

εις

în

1327

διεξόδους

scurgeri

υδάτων

de ape.

107:36

και

Și

7500

κατώκισεν

a așezat

1563

εκεί

acolo

3983

πεινώντας

pe cei înfomentați,

και

și

4921

συνεστήσαντο

ei au întemeiat

4172

πόλεις

cetăți

7499

κατοικεσίας

de locuit.

107:37

και

Și

4687

έσπειραν

au semănat

αγρούς

câmpuri,

και

și

5452

εφύτευσαν

au plantat

290

αμπελώνας

vii,

και

și

4160

εποίησαν

au produs

2590

καρπόν

rodul

1081

γεννήματος

recoltei.

107:38

και

Și

2127 1473

ευλόγησεν αυτούς

El i-a binecuvântat,

και

și

4129

επληθύνθησαν

ei s-au înmulțit

4970

σφόδρα

peste măsură,

και

și

τα

2934

κτήνη

dobitoacele

αυτών

lor

3756

ουκ

nu le-

8653

εσμίκρυνε

a împuținat.

107:39

και

Și

8013

ωλιγώθησαν

ei au fost micșorați la număr

και

și

2559

εκακώθησαν

au fost maltratați

575

από

2347

θλίψεως

necazul

2556

κακών

relelor

και

și de

3601

οδύνης

întristare.

107:40

1632

εξεχύθη

A fost revărsat

6882

εξουδένωσις

dispreț

1909

επ΄

peste

758

άρχοντας

conducătorii

αυτών

lor,

και

și

4105 1473

επλάνησεν αυτούς

El i-a rătăcit

εν

într-

5626

αβάτω

un loc neumblat

και

și

3756

ουχ

fără nicio

3598

οδώ

cale.

107:41

και

Și

997

εβοήθησε

El îl ajută

3993

πένητι

pe sărac

εκ

scoțându-l din

4432

πτωχείας

sărăcie;

και

și

5087

έθετο

face

5613

ως

4263

πρόβατα

oile

3965

πατριάς

familiile lor.

107:42

3708

όψονται

Vor vedea

2117

ευθείς

cei drepți,

και

și

2165

ευφρανθήσονται

vor fi cu voie bună;

και

și

3956

πάσα

toată

458

ανομία

nelegiuirea

6741

εμφράξει

își va astupa ro

το

4750

στόμα

gura-

αυτής

107:43

5100

τις

Cine-i

4680

σοφός

înțelept

και

și

5442

φυλάξει

va păzi

3778

ταύτα

acestea,

και

și

4920

συνησει

va pricepe

τα

ελέη

milele

του