Psalmi 105

-
105:1
αλληλούϊα
(Aleluia)
εξομολογείσθε
Celebrați cu recunoștință
τω
pe
κυρίω
Domnul,
και
și
επικαλείσθε
chemați
το
όνομα
Numele
αυτού
Lui!
απαγγείλατε
Vestiți
εν
printre
τοις
έθνεσι
neamuri
τα
έργα
lucrările
αυτού
Lui!
-
105:2
άσατε
Cântați-
αυτώ
I,
και
și
ψάλατε
psalmodiați-
αυτώ
I!
διηγήσασθε
Istorisiți
πάντα
toate
τα
θαυμάσια
minunile
αυτού
Lui!
-
105:3
επαινείσθε
Aplaudați
εν
în
τω
ονόματι
Numele
τω
Lui
αγίω
Sfânt!
αυτού
Să se bucure
ευφρανθήτω
inima
καρδία
celor ce-L
ζητούντων
caută
τον
pe
κύριον
Domnul!
-
105:4
ζητήσατε
Căutați
τον
pe
κύριον
Domnul,
και
și
κραταιώθητε
întăriți-vă!
ζητήσατε
Căutați
το
πρόσωπον
Fața
αυτού
Lui
διαπαντός
neîncetat!
-
105:5
μνήσθητε
Amintiți-vă
των
θαυμασίων
minunile
αυτού
Lui
ων
pe care le-
εποίησε
a făcut;
τα
τέρατα
miracolele
αυτού
Lui,
και
și
τα
κρίματα
judecățile
του
στόματος
gurii
αυτού
Lui.
-
105:6
σπέρμα
Sămânța
Αβραάμ
lui Avraam
δούλοι
robii
αυτού
Lui;
υιοί
fiii
Ιακώβ
lui Iacov
εκλεκτοί
aleșii
αυτού
Lui.
-
105:7
αυτός
El este
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
ημών
nostru;
εν
în
πάση
tot
τη
γη
pământul
τα
sunt
κρίματα
judecățile
αυτού
Lui.
-
105:8
εμνήσθη
El Și-a amintit
εις
în
τον
αιώνα
veac
διαθήκης
legământul
αυτού
Lui;
λόγου
cuvântul
ου
pe care l-
ενετείλατο
a poruncit
εις
pentru
χιλίας
o mie
γενεάς
de generații;
-
105:9
ον
pe care l-
διέθετο
a rânduit
τω
lui
Αβραάμ
Avraam,
και
și
του
όρκου
jurământul
αυτού
Lui
τω
lui
Ισαάκ
Isaac.
-
105:10
και
Și
έστησεν αυτόν
El l-a stabilit
τω
lui
Ιακώβ
Iacov
εις
ca
πρόσταγμα
o poruncă,
και
și
τω
lui
Ισραήλ
Israel
εις
ca
διαθήκην
un legământ
αιώνιον
veșnic,
-
105:11
λέγων
spunând,
σοι
Ție îți
δώσω
dau
την
γην
țara
Χαναάν
Canaanului,
σχοίνισμα
lot
κληρονομίας
al moștenirii
υμών
voastre.
-
105:12
εν
Pe când
τω
είναι
erau
αυτούς
ei
αριθμώ
în număr
βραχείς
mic,
ολιγοστούς
foarte puțini,
και
și
παροίκους
pribegi
εν
în
αυτή
ea;
-
105:13
και
și
διήλθον
au mers
εξ
din
έθνους
neam
εις
în
έθνος
neam,
και
și
εκ
de la
βασιλείας
o împărăție
εις
la
λαόν έτερον
un alt popor.
-
105:14
ουκ
El nu
αφήκεν
a lăsat
άνθρωπον
vreun om
αδικήσαι αυτούς
să-i nedreptățească;
και
și
ηλέγξεν
a mustrat
υπέρ
pentru
αυτών
ei
βασιλείς
împărați, spunând,
-
105:15
μη
Nu
άπτεσθε
vă atingeți
των
de
χριστών
unșii ro
μου
Mei,
και
și
εν
în mijlocul
τοις
προφήταις
profeților
μου
Mei
μη
să nu
πονηρεύεσθε
vă purtați cu ticăloșie.
-
105:16
και
Și
εκάλεσε
a chemat
λιμόν
foamete
επί
peste
την
γην
pământ,
παν
toată
στήριγμα
tăria ro
άρτου
pâinii
συνέτριψεν
a sfărâmt-o.
-
105:17
απέστειλεν
A trimis
έμπροσθεν
înaintea
αυτών
lor
άνθρωπον
un om,
εις
ca
δούλον
rob
επράθη
a fost vândut
Ιωσήφ
Iosif.
-
105:18
εταπείνωσαν
Au smerit
εν
în
πέδαις
obezi
τους
πόδας
picioarele
αυτού
lui;
σίδηρον
prin fier
διήλθεν
a trecut
ψυχή
sufletul
αυτού
lui.
-
105:19
μέχρι
Până când
του
ελθείν
a venit
τον
λόγον
cuvântul
αυτού
Lui;
το
λόγιον
grăirea
του
κυρίου
Domnului
επύρωσεν αυτόν
l-a lămurit prin foc.
-
105:20
απέστειλε
A trimis
βασιλεύς
împăratul
και
și
έλυσεν αυτόν
l-a dezlegat,
άρχων
conducătorul
λαού
poporului,
και
și
αφήκεν αυτόν
i-a dat drumul.
-
105:21
κατέστησεν αυτόν
L-a pus
κύριον
domn
του
peste
οίκου
casa
αυτού
lui,
και
și
άρχοντα
conducător
πάσης
peste toate
της
κτήσεως
avuțiile
αυτού
lui.
-
105:22
του
Ca
παιδεύσαι
să instruiască
τους
pe
άρχοντας
conducătorii
αυτού
lui
ως
ca pe
εαυτόν
sine,
και
și
τους
pe
πρεσβυτέρους
bătrânii
αυτού
lui
σοφίσαι
-i înțelepțească.
-
105:23
και
Și
εισήλθεν
a intrat
Ισραήλ
Israel
εις
în
Αίγυπτον
Egipt,
και
și
Ιακώβ
Iacov
παρώκησεν
a pribegit
εν
în
γη
țara
*
Χαμ
lui Ham.
-
105:24
και
Și
ηύξησε
a crescut
τον
λαόν
poporul
αυτού
Lui
σφόδρα
peste măsură;
και
și
εκραταίωσεν αυτόν
El l-a întărit
υπέρ
mai presus
τους
de
εχθρούς
vrăjmașii
αυτού
lui.
-
105:25
μετέστρεψε
El a întors
την
καρδίαν
inima
αυτού
lui
του
ca
μισήσαι
-l urască
τον
pe
λαόν
poporul
αυτού
Lui;
του
ca
δολιούσθαι
să se poarte cu viclenie
εν
cu
τοις
δούλοις
robii
αυτού
Lui.
-
105:26
εξαπέστειλε
L-a trimis
Μωυσήν
pe Moise
τον
δούλον
robul
αυτού
Lui;
Ααρών
pe Aaron
ον
pe care l-
εξελέξατο
a ales
εαυτώ
pentru Sine.
-
105:27
έθετο
El a pus
εν
în mijlocul
αυτοίς
lor
τους
λόγους
cuvintele
των
σημείων
semnelor
αυτού
Lui,
και
și
των
τεράτων
miracolele
αυτού
Lui
εν
în
γη
pământul
*
Χαμ
lui Ham.
-
105:28
εξαπέστειλε
A trimis
σκότος
întunericul,
και
și
εσκότασε
s-a întunecat;
και
și
παρεπίκραναν
ei s-au răzvrătit împotriva
τους
λόγους
cuvintelor
αυτού
Lui.
-
105:29
μετέστρεψε
A schimbat
τα
ύδατα
apele
αυτών
lor
εις
în
αίμα
sânge,
και
și
απέκτεινε
a omorât
τους
ιχθύας
peștii
αυτών
lor.
-
105:30
εξήρψεν
A puit
γη
pământul
αυτών
lor
βατράχους
broaște;
εν
în
τοις
ταμείοις
încăperile
των
βασιλέων
împăraților
αυτών
lor.
-
105:31
είπε
A zis,
και
și
ήλθε
au venit
κυνόμυια
muște câinești
και
și
σκνίπες
păduchi
εν
în
πάσι
toate
τοις
ορίοις
hotarele
αυτών
lor.
-
105:32
έθετο
A făcut
τας
βροχάς
ploaia
αυτών
lor,
χάλαζαν
grindină;
πυρ
foc
καταφλέγον
mistuitor
εν
în
τη
γη
țara
αυτών
lor.
-
105:33
και
Și
επάταξε
a lovit
τας
αμπέλους
viile
αυτών
lor,
και
și
τας
συκάς
smochinii
αυτών
lor;
και
și
συνέτριψε
a sfărâmat
παν
orice
ξύλον
pom
ορίου
în hotarele
αυτών
lor.
-
105:34
είπε
A zis,
και
și
ήλθεν
a năvălit
ακρίς
lăcustă
και
și
βρούχος
omidă,
ου
pentru care
ουκ
nu
ην
era
αριθμός
număr.
-
105:35
και
Și
κατέφαγε
au devorat
πάντα
toată
τον
χόρτον
iarba
εν
în
τη
γη
pământul
αυτών
lor,
και
și
κατέφαγε
au devorat
τον
καρπόν
rodul
της
γης
pământului
αυτών
lor.
-
105:36
και
Și
επάταξε
a lovit
παν
orice
πρωτότοκον
întâi-născut
εν
în
τη
γη
pământul
αυτών
lor,
απαρχήν
pârga
παντός
întregii
πόνου αυτών
lor osteneli.
-
105:37
και
Și
εξήγαγεν αυτούς
i-au scos afară
εν
cu
αργυρίω
argint
και
și
χρυσίω
aur;
και
și
ουκ
nu
ην
era
εν
printre
ταις
φυλαίς
semințiile
αυτών
lor
ο
vreun
ασθενών
bolnav.
-
105:38
ευφράνθη
S-a bucurat
Αίγυπτος
Egiptul
εν
de
τη
εξόδω
exodul
αυτών
lor;
ότι
căci
επέπεσεν
căzuse
φόβος
frica
αυτών
de ei
επ΄
peste
αυτούς
ei.
-
105:39
διεπέτασε
A deschis larg
νεφέλην
un nor
εις
pentru
σκέπην
adăpostul
αυτοίς
lor,
και
și
πυρ
un foc
του
pentru
φωτίσαι αυτοίς
a-i lumina
την
νύκτα
noaptea.
-
105:40
ήτησαν
Ei au cerut,
και
și
ήλθεν
au venit
ορτυγομήτρα
prepelițe,
και
și
άρτον
pâinea
ουρανού
cerului
ενέπλησεν αυτούς
i-a săturat.
-
105:41
διέρρηξε
El a despicat
πέτραν
stânca,
και
și
ερρύησαν
au curs
ύδατα
ape,
επορεύθησαν
au purces,
εν
în
ανύδροις
locuri fără apă,
ποταμοί
râuri.
-
105:42
ότι
Căci
εμνήσθη
El Și-a amintit
του
λόγου
cuvântul
του
αγίου
Lui
αυτού
sfânt
του
spus
προς
lui
Αβραάμ
Avraam
τον
δούλον
robul
αυτού
Lui.
-
105:43
και
Și
εξήγαγε
a scos
τον
pe
λαόν
poporul
αυτού
Lui
εν
cu
αγαλλιάσει
veselie,
και
și
τους
pe
εκλεκτούς
aleșii
αυτού
Lui
εν
cu
ευφροσύνη
bucurie.
-
105:44
και
Și
έδωκεν αυτοίς
le-a dat
χώρας
teritoriile
εθνών
neamurilor,
και
și
πόνους
ostenelile
λαών
popoarelor le-
κατεκληρονόμησαν
au luat în moștenire;
-
105:45
όπως
așa
αν
încât
φυλάξωσι
ei să păzească
τα
δικαιώματα
rânduielile
αυτού
Lui,
και
și
τον
νόμον
legea
αυτού
Lui
εκζητήσωσιν
s-o caute.