Psalmi 104

-

104:1

ψαλμός

(Psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David)

ευλόγει

Binecuvântează

η

ψυχή

suflete

μου

al meu

τον

pe

κύριον

Domnul!

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

εμεγαλύνθης

mare ești Tu

σφόδρα

peste măsură!

εξομολόγησιν

Cu strălucire ro

και

și

μεγαλοπρέπειαν

măreție

ενεδύσω

Te-ai îmbrăcat;

-

104:2

αναβαλλόμενος

Ți-ai pus

φως

lumina

ως

ca

ιμάτιον

pe-o haină;

εκτείνων

întinzând

τον

ουρανόν

cerul

ωσεί

ca pe

δέρριν

un cort;

-

104:3

ο

στεγάζων

făcând acoperiș

εν

din

ύδασι

ape

τα

υπερώα αυτού

cămărilor Lui de sus;

ο

τιθείς

punând

νέφη

norii

την

επίβασιν

scăriță pașilor

αυτού

Lui;

ο

Cel ce

περιπατών

umblă

επί

pe

πτερύγων

aripile

ανέμων

vânturilor;

-

104:4

ο

Cel ce

ποιών

face

τους

pe

αγγέλους

îngerii

αυτού

Lui

πνεύματα

duhuri,

και

și

τους

pe

λειτουργούς αυτού

servitori Lui publici

πυρός φλόγα

flacără de foc;

-

104:5

ο

Cel ce

θεμελιών

a întemeiat

την

γην

pământul

επί

pe

την

ασφάλειαν

stabilitatea

αυτής

lui -- ro

ου

nu

κλιθήσεται

se va clătina

εις

în

τον

αιώνα

veacul

του

αιώνος

veacului;

-

104:6

άβυσσος

adâncul

ως

precum

ιμάτιον

o haină

το

περιβόλαιον

învelindu-

αυτού

L.

επί

Pe

των

ορέων

munți

στήσονται

se vor ține

ύδατα

apele;

-

104:7

από

la

επιτιμήσεως

mustrarea

σου

Ta,

φεύξονται

ele vor fugi;

από

la

φωνής

glasul

βροντής

tunetului

σου

Tău

δειλιάσουσιν

se vor înspăimânta;

-

104:8

αναβαίνουσιν

urcă

όρη

munții,

και

și

καταβαίνουσι

coboară

πεδία

câmpiile,

εις

spre

τόπον

locul

ον

unde

εθεμελίωσας αυτά

temelie le-ai pus;

-

104:9

όριον

un hotar

έθου

le-ai pus

ο

pe care

ου

nu-l

παρελεύσονται

vor trece,

ουδέ

nici nu

επιστρέψουσι

se vor întoarce

καλύψαι

pentru a acoperi

την

γην

pământul.

-

104:10

ο

Cel ce

εξαποστέλλων

trimite

πηγάς

izvoare

εν

în

φάραγξιν

râpe;

αναμέσον

prin mijlocul

των

ορέων

munților

διελεύσονται

vor trece

ύδατα

ape.

-

104:11

ποτιούσι

ele vor adăpa

πάντα

toate

τα

θηρία

fiarele

του

αγρού

câmpului;

προσδέξονται

le vor primi

όναγροι

măgarii sălbatici

εις

pentru

δίψαν

setea

αυτών

lor;

-

104:12

επ΄

în

αυτά

ei

τα

πετεινά

păsările

του

ουρανού

cerului

κατασκηνώσει

se vor cuibări,

εκ

din

μέσου

mijlocul

των

πετρών

stâncilor

δώσουσι

își vor face auzit

φωνήν

glasul.

-

104:13

ποτίζων

El adapă

όρη

munții

εκ

din

των

υπερώων αυτού

cămările Lui de sus.

από

Din

καρπού

rodul

των

έργων

lucrărilor

σου

Lui

χορτασθήσεται

se va sătura

η

γη

pământul.

-

104:14

ο

Cel ce

εξανατέλλων

face să răsară

χόρτον

iarba

τοις

pentru

κτήνεσι

dobitoace,

και

și

χλόην

iarbă fragedă

τη

pentru

δουλεία

slujirea ro

των

ανθρώπων

oamenilor,

του

ca

εξαγαγείν

să scoată

άρτον

pâine

εκ

din

της

γης

pământ;

-

104:15

και

și

οίνος

vinul

ευφραίνει

care înveselește

καρδίαν

inima

ανθρώπου

omului;

του

ca

ιλαρύναι

să-i bucure

πρόσωπον

fața

εν

cu

ελαίω

untdelemn;

και

și

άρτος

pâinea

καρδίαν

inima

ανθρώπου

omului

στήριζει

o susține.

-

104:16

χορτασθήσονται

Se vor sătura

τα

ξύλα

pomii

του

πεδίου

câmpiei,

αι

κέδροι

cedrii

του

*

Λιβάνου

Libanului

ας

pe care i-

εφύτευσας

ai sădit.

-

104:17

εκεί

Acolo

στρουθία

rândunica

εννοσσεύσουσι

își va face cuibul;

του

și a

ερωδιού

barzei

η

κατοικία

locuință

ηγείται

e așezată deasupra

αυτών

lor.

-

104:18

όρη

Munții

τα

cei

υψηλά

înalți,

ταις

pentru

ελάφοις

cerbi;

πέτρα

stânca,

καταφυγή

un refugiu

τοις

pentru

χοιρογρυλλίοις

iepuri.

-

104:19

εποίησε

El a făcut

σελήνην

luna

εις

pentru

καιρούς

vremuri;

ο

ήλιος

soarele

έγνω

cunoaște

την

δύσιν

regiunea apusului

αυτού

lui.

-

104:20

έθου

Ai făcut

σκότος

întunericul,

και

și

εγένετο

s-a făcut

νυξ

noapte;

εν

în

αυτή

ea

διελεύσονται

cutreieră

πάντα

toate

τα

θηρία

fiarele

του

δρυμού

pădurii.

-

104:21

σκύμνοι

Progeniturile de leu

ωρυόμενοι

răcnesc

του

αρπάσαι

să înșface,

και

și

ζητήσαι

caută

παρά

la

τω

θεώ

Dumnezeu

βρώσιν

hrana

αυτοίς

lor.

-

104:22

ανέτειλεν

Răsare

ο

ήλιος

soarele,

και

și

συνήχθησαν

ele s-au strâns,

και

și

εις

în

τας

μάνδρας

vizuinile

αυτών

lor

κοιτασθήσονται

se vor odihni.

-

104:23

εξελεύσεται

Și iese

άνθρωπος

omul

επί

la

το

έργον

munca

αυτού

lui,

και

și

επί

la

την

εργασίαν

lucrul

αυτού

lui

έως

până

εσπέρας

seara.

-

104:24

ως

Cât

εμεγαλύνθη

de mărețe

τα

sunt

έργα

lucrările

σου

Tale,

κύριε

Doamne!

πάντα

Toate

εν

cu

σοφία

înțelepciune

εποίησας

le-ai făcut;

επληρώθη

s-a umplut

η

γη

pământul

της

de

κτίσεώς

creația

σου

Ta.

-

104:25

αύτη

Această

η

θάλασσα

mare ro

η

e

μεγάλη

mare

και

și

ευρύχωρος

întinsă; ro

εκεί

acolo

ερπετά

mișună animale ro

ων

pentru care

ουκ

nu

έστιν

este

αριθμός

număr;

ζώα

vietăți

μικρά

mici

μετά

și ro

μεγάλων

mari;

-

104:26

εκεί

acolo

πλοία

corăbii

διαπορεύονται

străbat;

δράκων

dragonul

ούτος

acesta

ον

pe care l-

έπλασας

ai plăsmuit

εμπαίζειν

pentru a râde ro

αυτώ

de el.

-

104:27

πάντα

Toate ro

προς

de la

σε

Tine

προσδοκώσι

așteaptă

δούναι

să le dai

την

τροφήν

hrana

αυτών

lor

εις

la

εύκαιρον

timpul cuvenit.

-

104:28

δόντος σου αυτοίς

Tu le dai,

συλλέξουσιν

ei adună;

ανοίξαντός

deschizându-

σου

Ți

την

χείρα

mâna,

τα

σύμπαντα

toate împreună

πλησθήσονται

se vor umple

χρηστότητος

de bunătate. ro

-

104:29

αποστρέψαντος δε

Dar întorcându-

σου

Ți

το

πρόσωπον

Fața,

ταραχθήσονται

se vor tulbura;

αντανελείς

iei înapoi

το

πνεύμα

duhul

αυτών

lor,

και

și

εκλείψουσι

se vor sfârși,

και

și

εις

în

τον

χουν

țărâna

αυτών

lor

επιστρέψουσιν

se vor întoarce.

-

104:30

εξαποστελείς

Vei trimite

το

πνεύμά

Duhul

σου

Tău,

και

și

κτισθήσονται

vor fi create,

και

și

ανακαινιείς

vei reînnoi

το

πρόσωπον

fața

της

γης

pământului.

-

104:31

ήτω

Fie

η

δόξα

slava

κυρίου

Domnului

εις

în

τους

αιώνας

veci.

ευφρανθήσεται

Se va bucura

κύριος

Domnul

επί

de

τοις

έργοις

lucrările

αυτού

Lui.

-

104:32

ο

Cel ce

επιβλέπων

privește

επί

asupra

την

γην

pământului,

και

și

ποιών αυτήν

îl face

τρέμειν

să se cutremure;

ο

Cel ce

απτόμενος

atinge

των

ορέων

munții

και

și

καπνίζονται

ei fumegă.

-

104:33

άσω

Voi cânta

τω

κυρίω

Domnului

εν

în

τη

ζωή

viața

μου

mea.

ψαλώ

Voi psalmodia

τω

θεώ

Dumnezeului

μου

meu

έως

cât

υπάρχω

voi fi.

-

104:34

ηδυνθείη αυτώ

Plăcută să-I fie

η

διαλογή

scurgerea versurilor ro

μου

mele,

εγώ δε

și eu

ευφρανθήσομαι

mă voi bucura

επί

în

τω

κυρίω

Domnul.

-

104:35

εκλείποιεν

Se vor sfârși

αμαρτωλοί

păcătoșii

από

de pe

της

γης

pământ,

και

și

άνομοι

nelegiuiții,

ώστε

așa că

μη

nu

υπάρχειν

vor mai fi ro

αυτούς

aceștia.

ευλόγει

Binecuvăntează

η

ψυχή

suflete

μου

al meu

τον

pe

κύριον

Domnul.