Proverbe 17

-
17:1
κρείσσων
Mai bine
ψωμός
un dumicat
μεθ΄
cu
ηδονής
plăcere
εν
în
ειρήνη
pace,
η
decât
οίκος
o casă
πλήρης
plină
πολλών
cu multe
αγαθών
bunuri,
και
și
αδίκων θυμάτων
jertfe nedrepte
μετά
cu
μάχης
certuri.
17:2 Un argat cu minte stăpânește peste fiul care face rușine și va împărți moștenirea cu frații lui.
-
17:3
ώσπερ
Așa cum
δοκιμάζεται
se deosebește
εν
în
καμίνω
cuptor
άργυρος
argintul
και
și
χρυσός
aurul,
ούτως
la fel și
εκλεκταί καρδίαι
inimile alese
παρά
lângă
κυρίω
Domnul.
17:4 Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, și mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. –
17:5 Cine își bate joc de sărac, își bate joc de Cel ce l-a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămâne nepedepsit. –
17:6 Copiii copiilor sunt cununa bătrânilor, și părinții sunt slava copiilor lor. –
17:7 Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cât mai puțin cuvintele mincinoase în gura unui om de viță aleasă! –
-
17:8
μισθός
Răsplată
χαρίτων
a harurilor
παιδεία
e instrucția ro
τοις
pentru cei ce
χρωμένοις
se îndatorează față de ea; ro
ου δ΄ αν
și oriunde
επιστρέψη
se va întoarce,
ευοδωθήσεται
va prospera.
-
17:9
ος
Cine
κρύπτει
ascunde
αδικήματα
nedreptățile,
ζητεί
caută
φιλίαν
prietenie;
ος δε
dar cine
μισεί
urăște
κρύπτειν
ascunderea lor,
διϊστησι
desparte
φίλους
prieteni
και
și
οικείους
rude.
-
17:10
συντρίβει απειλή
Amenințarea zdrobește
καρδίαν
inima
φρονίμου
celui iscusit; ro
άφρων δε
dar cel stupid,
μαστιγωθείς
fiind biciuit,
ουκ
nu
αισθάνεται
pricepe.
17:11 Cel rău nu caută decât răscoală, dar un sol fără milă va fi trimis împotriva lui. –
17:12 Mai bine să întâlnești o ursoaică jefuită de puii ei, decât un nebun în timpul nebuniei lui. –
17:13 Celui ce întoarce rău pentru bine, nu-i va părăsi răul casa. –
17:14 Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; de aceea, curmă cearta înainte de a se înteți. –
17:15 Cel ce iartă pe vinovat și osândește pe cel nevinovat, sunt amândoi o scârbă înaintea Domnului. –
17:16 La ce slujește argintul în mâna nebunului? Să cumpere înțelepciunea?… Dar n-are minte. –
-
17:17
εις
Pentru
πάντα
orice
καιρόν
vreme
φίλος
prietenul
υπαρχέτω σοι
bogăție să-ți fie;
αδελφοί
frații
εν
în
ανάγκαις
nevoi
χρήσιμοι
folositori
έστωσαν
să-ți fie,
τούτου γαρ
căci în acest
χάριν
scop
γεννώνται
s-au născut.
-
17:18
ανήρ
Un bărbat
άφρων
nebun
επικροτεί
bate din palme
και
și
επιχαίρει
chicotește rânjind
εαυτώ
în sine,
ως
ca
και
și
ο
cel ce
εγγυώμενος
se poartă garant
εγγύη
de siguranță
τον
pentru
εαυτού
propriu-i
φίλον
prieten.
17:19 Cine iubește certurile iubește păcatul, și cine-și zidește poarta prea înaltă, își caută pieirea. –
17:20 Cel cu inimă prefăcută nu găsește fericirea, și cel cu limba stricată cade în nenorocire. –
-
17:21
καρδία δε
iar inima
άφρονος
nebunului
οδύνη
e o întristare ro
τω
pentru
κεκτημένω
posesorul
αυτήν
ei;
ουκ
nu
ευφραίνεται
se bucură
πατήρ
un tată
εφ΄
de
υιώ
fiul
απαιδεύτω
needucat; ro
υιός δε
dar fiul
φρόνιμος
înțelept
ευφραίνει
o bucură
μητέρα
pe mama
αυτού
lui.
-
17:22
καρδία
Inima
ευφραινομένη
bucuroasă,
ευεκτείν
sănătos
ποιεί
te face,
ανδρός δε
dar bărbatul
λυπηρού
streasat ro
ξηραίνεται
își usucă
τα
οστά
oasele.
17:23 Cel rău primește daruri pe ascuns ca să sucească și căile dreptății. –
17:24 Înțelepciunea este în fața omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pământului. –
-
17:25
οργή
O urgie
πατρί
este pentru un tată
υιός
fiul
άφρων
nebun,
και
și
οδύνη
o întristare
τη
pentru cea care
τεκούση αυτού
i-a dat naștere.
17:26 Nu este bine să osândești pe cel neprihănit la o gloabă, nici să lovești pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. –
17:27 Cine își înfrânează vorbele, cunoaște știința, și cine are duhul potolit este un om priceput. –
-
17:28
ανοήτω
Nemintosul care
επερωτήσαντι
întreabă,
σοφία
înțelept
λογισθήσεται
va fi socotit;
ενεόν δε
și mut,
τις
cine
εαυτόν
pe sine
ποιήσας
se face,
δόξει
va apărea
φρόνιμος
înțelept
είναι
că este.