Proverbe 16

-
16:1
καρδία
Inima
ανδρός
bărbatului
λογιζέσθω
să socotească
δίκαια
cele drepte,
ίνα
așa încât
υπό
sub
του
călăuzirea
θεού
lui Dumnezeu
διορθωθή
să se redreseze
τα
διαβήματα
pășirile
αυτού
lui.
πάντα
Toate
τα
έργα
lucrările
του
celui
ταπεινού
smerit
φανερά
sunt vizibile
παρά
înaintea
τω
lui
θεώ
Dumnezeu;
οι δε
dar cei
ασεβείς
lipsiți de pietate,
εν
în
ημέρα
ziua
κακή
cea rea
ολούνται
vor fi nimiciți.
16:2 Toate căile omului sunt curate în ochii lui, dar cel ce cercetează duhurile este Domnul. –
16:3 Încredințează-ți lucrările în mâna Domnului și îți vor izbuti planurile. –
16:4 Domnul a făcut toate pentru o țintă, chiar și pe cel rău pentru ziua nenorocirii. –
16:5 Orice inimă trufașă este o scârbă înaintea Domnului; hotărât, ea nu va rămâne nepedepsită. –
16:6 Prin dragoste și credincioșie omul ispășește nelegiuirea, și prin frica de Domnul se abate de la rău. –
16:7 Când sunt plăcute Domnului căile cuiva, îi face prieteni chiar și pe vrăjmașii lui. –
16:8 Mai bine puțin, cu dreptate, decât mari venituri, cu strâmbătate. –
-
16:9
0 rog
Inima omului își propune calea, dar Domnul îi îndreaptă pașii.
-
16:10
μαντείον
Răspuns providențial
επί
e pe
χείλεσι
buzele
βασιλέως
împăratului,
εν δε
și când
κρίσει
judecă,
ου μη
nicidecum nu
πλανηθή
va face o eroare
το
στόμα
gura
αυτού
lui.
-
16:11
ροπή
Echilibrul
ζυγού
balanței
δικαιοσύνη
e dreptate
παρά
cu
θεώ
Dumnezeu;
τα
δε
și
έργα
lucrările
αυτού
Lui,
στάθμια
greutățile
δίκαια
drepte.
16:12 Împăraților le este scârbă să facă rău, căci prin neprihănire se întărește un scaun de domnie. –
-
16:13
δεκτά
Plăcute-s
βασιλεί
împăratului
χείλη
buzele
δίκαια
drepte;
λόγους δε
și cuvintele
ορθούς
directe
αγαπά
le iubește
κύριος
Domnul.
16:14 Mânia împăratului este un vestitor al morții, dar un om înțelept trebuie s-o potolească. –
16:15 Seninătatea feței împăratului este viața, și bunăvoința lui este ca o ploaie de primăvară.
16:16 Cu cât mai mult face câștigarea înțelepciunii decât a aurului! Cu cât este mai de dorit câștigarea priceperii decât a argintului! –
16:17 Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela își păzește sufletul, care veghează asupra căii sale. –
-
16:18
προ
Înaintea
συντριβής
zdrobirii ro
ηγείται
merge
ύβρις
aroganța,
προ δε
și înaintea
πτώματος
prăbușirii
κακοφροσύνη
gândirea cea rea.
-
16:19
κρείσσων
Mai bine
πραύθυμος
unul blând la suflet
μετά
cu
ταπεινώσεως
o stare smerită,
η
decât
ος
cel ce
διαιρείται
împarte
σκύλα
prăzile
μετά
cu
υβριστών
cel mândru.
-
16:20
συνετός
Cel priceput ro
εν
în
πράγμασιν rog
fapte ro
ευρετής
e un inventator ro
αγαθών
de lucruri bune;
πεποιθώς δε
iar cel ce se bazează
επί
pe
θεώ
Dumnezeu
μακαριστός
e socotit preafericit .. ro
-
16:21
τους
Pe cel
σοφούς
înțelept
και
și
συνετούς
priceput,
φαύλους
insuportabil
καλούσιν
îl numesc oamenii;
οι
cei
δε
însă
γλυκείς
dulci
εν
în
λόγω
cuvinte
πλείονα
foarte mult
ακούσονται
vor fi ascultați.
16:22 Înțelepciunea este un izvor de viață pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este nebunia lor. –
-
16:23
καρδία
Inima
σοφού
înțeleptului
νοήσει
gândește
τα
lucrurile care ies
από
din
του
ιδίου
propria-i
στόματος
gură,
επί δε
și pe
χείλεσι
buze
φορέσει
se împodobește cu ro
επιγνωμοσύνην
cunoaștere.
-
16:24
κηρία
Faguri
μέλιτος
de miere-s
λόγοι
cuvintele
καλοί
bune,
γλύκασμα δε
și dulceața
αυτών
lor
ίασις
vindecă
ψυχής
sufletul.
-
16:25
εισίν
Sunt
οδοί
drumuri
δοκούσαι
care par
ορθαί είναι
că sunt juste
ανδρί
pentru un bărbat,
τα
μέντοι
doar că
τελευταία
sfârșiturile
αυτών
lor
βλέπει
caută
εις
spre
πυθμένα
fundul
άδου
Hadesului.
16:26 Cine muncește, pentru el muncește, căci foamea lui îl îndeamnă la lucru. –
16:27 Omul stricat pregătește nenorocirea, și pe buzele lui este ca un foc aprins.
-
16:28
ανήρ
Bărbatul
σκολιός
viclean
διαπέμπεται
împrăștie
κακά
rele,
και
și
λαμπτήρα
cu lampa
δόλου
înșelătoriei
πυρσεύσει
aprinde un foc
κακοίς
de rele,
και
și
διαχωρίζει
desparte
φίλους
prieteni.
-
16:29
ανήρ
Bărbatul
παράνομος
fără lege
αποπειράται
își tentează
φίλων
prietenii,
και
și
απάγει αυτούς
îi duce
οδούς
pe căi
ουκ
ce nu-s
αγαθάς
bune.
-
16:30
στηρίζων
Privind țintă
οφθαλμούς
ochii
αυτού
lui,
λογίζεται
elaborează
διεστραμμένα
stricăciuni;
ορίζει δε
și hotărăște
τοις
cu
χείλεσιν
buzele
αυτού
lui
πάντα
toate
τα
κακά
relele;
ούτος
acesta
κάμινός
un cuptor
εστι κακίας
de rău este.
-
16:31
στέφανος
Coroana
καυχήσεως
laudei
γήρας
e bătrânețea;
εν
și
δε
în
οδοίς
căile
δικαιοσύνης
dreptății
ευρίσκεται
se găsește aceasta.
-
16:32
κρείσσων
Mai bine
ανήρ
un bărbat
μακρόθυμος
îndelung răbdător
ισχυρού
decât unul tare;
και
și
ανήρ
bărbatul
φρόνησιν
priceput
έχων
decât cel ce are
γεωργίου
o fermă
μεγάλου
mare;
ο δε
și cel ce-
κρατών
și stăpânește
οργής
furia
κρείσσων
e mai bun
καταλαμβανομένου
decât cel ce controlează
πόλιν
o cetate.
-
16:33
εις
În
κόλπους
intimitatea sânului ro
επέρχεται
îi vin
πάντα
toate lucrurile
τοις
celui
αδικοις
nedrept;
παρά δε
dar de la
κυρίου
Domnul
πάντα
sunt toate
τα
lucrurile
δίκαια
drepte.