Proverbe 18

18:1 Cel ursuz caută ce-i place lui, se supără de orice lucru bun. –
18:2 Nebunului nu-i este de învățătură, ci vrea să arate ce știe el. –
18:3 Când vine cel rău, vine și disprețul; și odată cu rușinea, vine și ocara. –
18:4 Cuvintele gurii unui om sunt ca niște ape adânci; izvorul înțelepciunii este ca un șuvoi care curge întruna. –
18:5 Nu este bine să ai încredere în fața celui rău, ca să nedreptățești pe cel neprihănit la judecată. –
18:6 Vorbele nebunului aduc ceartă, și gura lui înjură până stârnește lovituri. –
-
18:7
στόμα
Gura
άφρονος
nebunului
συντριβή
e pieirea
αυτώ
Lui,
τα
δε
și
χείλη
buzele
αυτού
lui sunt
παγίς
o cursă
τη
pentru
ψυχή
sufletul
αυτού
lui.
-
18:8
οκνηρούς
Leneșul
καταβάλλει
e doborât
φόβος
de frică,
ψυχαί δε
iar sufletele
ανδρογύνων rog
bărbaților efeminați ro
πεινάσουσιν
vor flămânzi.
18:9 Cine se lenevește în lucrul lui este frate cu cel ce nimicește. –
-
18:10
εκ
Din
μεγαλωσύνης
măreția
ισχύος
tăriei
όνομα
e Numele
κυρίου
Domnului;
αυτώ δε
și la El
προσδραμόντες
alergând,
δίκαιοι
cei drepți
υψούνται
se înalță.
-
18:11
ύπαρξις
Subzistența
πλουσίου ανδρός
bărbatului bogat
πόλις
e o cetate
οχυρά
întărită,
δε
și
δόξα
gloria
αυτής
lui
μέγα
măreață
επισκιάζει
umbră oferă.
18:12 Înainte de pieire, inima omului se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. –
18:13 Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie și își trage rușinea. –
18:14 Duhul omului îl sprijină la boală; dar duhul doborât de întristare, cine-l va ridica? –
-
18:15
καρδία
Inima
φρονίμου
înțeleptului
κτάται
dobândește
αίσθησιν
pricepere, ro
ώτα δε
iar urechile
σοφών
înțelepților
ζητεί
caută
έννοιαν
cugetare.
-
18:16
δόμα
Darul
ανθρώπου
unui om
εμπλατύνει αυτόν
îl lărgește;
και
și
παρά
lângă
δυνάσταις
conducători
καθιζάνει αυτόν
îl face să se așeze.
-
18:17
δίκαιος
Cel drept
εαυτού
pe sine însuși
κατήγορος
se acuză
εν
la
πρωτολογία
prima luare de cuvânt a procesului,
ως δ΄ αν
dar așa cum
επιβάλη
e el sub abuzul acuzației, ro
αντίδικος
pârâșul lui
ελέγχεται
e mustrat.
18:18 Sorțul pune capăt neînțelegerilor și hotărăște între cei puternici.
18:19 Frații nedreptățiți sunt mai greu de câștigat decât o cetate întărită, și certurile lor sunt tot așa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărătești. –
-
18:20
από
Din
καρπών
roadele
στόματος
gurii
ανήρ
un bărbat
πίμπλησι
își umple
κοιλίαν
pântecele
αυτού
lui;
από
și
δε
din
καρπών
roadele
χειλέων
buzelor
αυτού
lui
εμπλησθήσεται
se va sătura.
-
18:21
θάνατος
Moarte
και
și
ζωή
viață
εν
sunt în
χειρί
mâna
γλώσσης
limbii;
οι δε
și cei ce
κρατούντες αυτής
o țin
έδονται
vor mânca
τους
καρπούς
roadele
αυτής
ei.
-
18:22
ος
Cel ce
εύρε
găsește
γυναίκα
o soție
αγαθήν
bună,
εύρε
găsește
χάριτας
haruri; ro
έλαβε δε
și a primit
παρά
de la
κυρίου
Domnul
ιλαρότητα
bucuria.
ος
Cel ce
εκβάλλει
izgonește ro
γυναίκα
o soție
αγαθήν
bună,
εκβάλλει
izgonește
τα
lucrurile cele
αγαθά
bune;
ο δε
dar cel ce
κατέχων
ține
μοιχαλίδα
o adulteră
άφρων
e nebun
και
și
ασεβής
lipsit de pietate.
-
18:23
δεήσεις
Rugăminți fierbinți
φθέγγεται
pronunță
πένης
săracul;
δε
dar
πλούσιος
bogatul
αποκρίνεται
răspunde
σκληρά
dur.
-
18:24
ανήρ
Bărbatul
εταίρων
având camarazi ro
προς
e pentru
εταιρίαν
camaraderie; ro
και
și
έστι
este
φίλος
un prieten
προσκολληθείς
de care să te alipești
υπέρ
mai mult decât de
αδελφόν
un frate. ro