Mica 4

-

4:1

και

Și

έσται

va fi

επ΄

la

εσχατων

sfârșiturile ro

των

ημερών

zilelor

εμφανές

vizibil

το

όρος

Muntele

κυρίου

Domnului,

έτοιμον

perfect ro

επί

pe

την

κορυφήν

vârfurile

των

ορέων

munților,

και

și

μετεωρισθήσεται

va fi proeminent

υπεράνω

mai presus

των

de

βουνών

dealuri,

και

și

σπεύσουσι

se vor grăbi

προς

către

αυτό

el

λαοί

popoarele.

-

4:2

και

Și

πορεύσονται

vor merge

έθνη

națiuni

πολλά

multe,

και

și

ερούσι

vor spune,

δεύτε

Veniți,

αναβώμεν

să ne suim

εις

în

το

όρος

Muntele

κυρίου

Domnului,

και

și

εις

în

τον

οίκον

Casa

του

θεού

Dumnezeului

Ιακώβ

lui Iacov;

και

și

δείξουσιν ημίν

ne vor arăta

την

οδόν

căile

αυτού

Lui,

και

și

πορευσόμεθα

vom umbla

εν

pe

ταις

τρίβοις

cărările

αυτού

Lui.

ότι

Căci

εκ

din

Σιών

Sion

εξελεύσεται

va ieși

νόμος

legea,

και

și

λόγος

Cuvântul

κυρίου

Domnului,

εξ

din

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

4:3

και

El

κρινεί

va face judecată

αναμέσον

între

λαών

popoare

πολλών

multe,

και

și

εξελέγξει

va dezaproba

έθνη

națiuni

ισχυρά

puternice,

έως

până

μακράν

departe;

και

și

κατακόψουσι

ei vor zdrobi acoperind cu lovituri

τας

ρομφαίας αυτών

săbiile lor mari și late

εις

în

άροτρα

pluguri,

και

și

τα

δόρατα

lăncile

αυτών

lor

εις

în

δρέπανα

seceri;

και

și

ουκέτι μη

nu va mai

αντάρη

lua

έθνος

o națiune

επ΄

împotriva

έθνος

altei națiuni

ρομφαίαν

sabia cea mare și lată.

και

Și

ουκέτι μη

nicidecum nu vor mai

μάθωσι

învăța

πολεμείν

să facă război.

-

4:4

και

Și

αναπαύσεται

se va odihni

έκαστος

fiecare

υποκάτω

sub

αμπέλου

via

αυτού

lui,

και

și

έκαστος

fiecare

υποκάτω

sub

συκής

smochinul

αυτού

lui.

και

Și

ουκ έσται

nu va mai fi

ο

cine

εκφοβών

să-i înfricoșeze,

διότι

fiindcă

το

στόμα

Gura

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Cel Atotputernic

ελάλησε

a vorbit

ταύτα

lucrurile acestea.

-

4:5

ότι

Căci

πάντες

toate

οι

λαοί

popoarele

πορεύσονται

vor umbla

έκαστος

fiecare

την

pe

οδόν

calea

αυτού

lui;

ημείς

noi

δε

însă

πορευσόμεθα

vom umbla

εν

în

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului

θεού

Dumnezeului

ημών

nostru

εις

în

τον

αιώνα

veac

και

și

επέκεινα

mai departe.

-

4:6

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

συνάξω

voi strânge

την

pe cea

συντετριμμένην

zdrobită,

και

și

την

pe cea

απωσμένην

lepădată,

εισδέξομαι

voi primi cu bunăvoință

και

chiar și

ους

pe cei pe care

απωσάμην

I-am lepădat.

-

4:7

και

Și

θήσομαι

Eu o voi destina

την

pe cea care

συντετριμμένην

a fost zdrobită

εις

spre a fi

υπόλειμμα

un vestigiu, ro

και

și

την

pe cea care

απωσμένην

a fost lepădată

εις

spre a fi

έθνος

o națiune

ισχυρόν

tare.

και

Și

βασιλεύσει

va împărăți

κύριος

Domnul

επ΄

peste

αυτούς

ei

εν

în

όρει

Muntele

Σιών

Sionului

από

de

του

νυν

acum

και

și

έως

până

του

în

αιώνος

veac.

-

4:8

και

Și

συ

tu,

πύργος

turn

ποιμνίου αυχμώδης

prăfuit al turmei,

θυγάτηρ

fiica

Σιών

Sionului,

επί

la

σε

tine

ήξει

va veni,

και

și

εισελεύσεται

va intra

η

αρχή

suveranitatea

η

celei

πρώτη

dintâi

βασιλεία

împărății

εκ

a

Βαβυλώνος

Babilonului,

τη

la

θυγατρί

fiica

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

-

4:9

και

Și

νυν

acum,

ινατί

de ce

έγνως

le-ai cunoscut

κακά

pe cele rele?

μη

βασιλεύς

Împărat

ουκ ην

nu era

εν

în

σοι

tine?

η

Sau

η

βουλή

consilierul

σου

tău

απώλετο

a pierit?

ότι

Căci

κατεκράτησάν σου

te-au cuprins

ωδίνες

durerile

ως

ca pe

τικτούσης

cea care dă naștere.

-

4:10

ώδινε

Fii în travaliu,

και

și

ανδρίζου

îmbărbătează-te,

θυγάτηρ

fiică

Σιών

a Sionului,

ως

precum

η

cea care

τίκτουσα

dă naștere.

διότι

Căci

νυν

acum

εξελεύση

vei ieși

εκ

din

πόλεως

cetate,

και

și

κατασκηνώσεις

îți vei întinde cortul

εν

în

πεδίω

câmpie,

και

și

ήξεις

vei veni

έως

până în

Βαβυλώνος

Babilon.

εκείθεν

De acolo

ρύσεταί σε

te va scăpa,

και

și

εκείθεν

de acolo

λυτρώσεταί σε

te va răscumpăra,

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

από

din

χειρός

mâna

των

εχθρών

vrăjmașilor

σου

tăi.

-

4:11

και

Și

νυν

acum

επισυνήχθησαν

s-au strâns

επί

împotriva

σε

ta

έθνη

națiuni

πολλά

multe,

λέγοντες

spunând,

επιχαρούμεθα

Ne vom bucura diabolic

και

și

επόψονται

vom căuta

επί

asupra

Σιών

Sionului

οι

cu

οφθαλμοί

ochii

ημών

noștri.

-

4:12

αυτοί

Ei

δε

însă

ουκ

nu

έγνωσαν

cunosc

τους

λογισμούς

raționamentele

κυρίου

Domnului,

και

și

ου

nu

συνήκαν

pricep

την

βουλήν

planurile

αυτού

Lui.

ότι

Căci

συνήγαγεν αυτούς

i-a adunat

ως

ca pe

δράγματα

niște snopi

άλωνος

în arie.

-

4:13

ανάστηθι

Scoală-te

και

și

αλόα

treieră-

αυτούς

i,

θυγάτηρ

fiică

Σιών

a Sionului!

ότι

Căci

τα

κέρατά

coarnele

σου

tale

θήσομαι

le voi face

σιδηρά

de fier,

και

și

τας

οπλάς

copitele

σου

tale

θήσομαι

le voi face

χαλκάς

de aramă,

και

și

κατατήξεις

voi consuma ro

λαούς

popoare

πολλούς

multe.

και

Și

αναθήσεις

vei prezenta

τω

κυρίω

Domnului

το

πλήθος

mulțimea bogăției

αυτών

lor,

και

și

την

ισχύν

tăria

αυτών

lor

τω

κυρίω

Domnului

πάσης

întregului

της

γης

pământ.