Matei 15

Cărturarii și fariseii pun întrebări lui Isus

-

15:1

τότε

Atunci

προσέρχονται

au venit

τω

la

Ιησού

Isus

οι

cei

από

din

Ιεροσολύμων

Ierusalim,

γραμματείς

cărturari

και

și

Φαρισαίοι

farisei,

λέγοντες

spunând,

-

15:2

διατί

De ce

οι

μαθηταί

ucenicii

σου

Tăi

παραβαίνουσιν

încalcă

την

παράδοσιν rog

tradiția ro

των

πρεσβυτέρων

bătrânilor?

ου γαρ

Căci nu

νίπτονται

își spală

τας

χείρας

mâinile

αυτών

lor

όταν

când

άρτον

pâine

εσθίωσιν

mănâncă.

-

15:3

ο

El

δε

dar

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτοίς

le-a zis,

διατί

De ce

και

și

υμείς

voi

παραβαίνετε

încălcați

την

εντολήν

porunca

του

lui

θεού

Dumnezeu

διά

prin

την

παράδοσιν

tradiția

υμών

voastră?

-

15:4

ο

γαρ

Căci

θεός

Dumnezeu

ενετείλατο

v-a poruncit,

λέγων

spunând,

τίμα

Cinstește ro

τον

pe

πατέρα

tatăl tău

και

și

την

pe

μητέρα

mama ta,

και

și,

ο

Cine

κακολογών

vorbește rău de

πατέρα

tată

η

sau

μητέρα

mamă,

θανάτω

prin moarte

τελευτάτω

să-și sfârșească viața.

-

15:5

υμείς

Voi

δε

însă

λέγετε

spuneți,

ος αν

Oricine

είπη

va zice

τω

πατρί

tatălui

η

sau

τη

μητρί

mamei,

δώρον

Dar e ro

ο εάν

orice

εξ

de la

εμού

mine

ωφεληθής

ți-ar fi folosit.

-

15:6

και

Și

ου μη

nicidecum nu

τιμήση

cinstește

τον

pe

πατέρα

tatăl

αυτού

lui

η

sau

την

pe

μητέρα

mama

αυτού

lui;

και

și

ηκυρώσατε

ați desființat

την

εντολήν

porunca

του

lui

θεού

Dumnezeu

διά

prin

την

παράδοσιν

tradiția

υμών

voastră.

-

15:7

υποκριταί

Ipocriților,

καλώς

bine

προεφήτευσε

a profetizat

περί

despre

υμών

voi

Ησαϊας

Isaia,

λέγων

spunând,

-

15:8

εγγίζει

Se apropie

μοι

de Mine

ο

λαός

poporul

ούτος

acesta

τω

cu

στόματι

gura

αυτών

lor,

και

și

τοις

cu

χείλεσί

buzele

με

Mă

τιμά

cinstesc,

η

δε

dar

καρδία

inima

αυτών

lor e

πόρρω

la foarte mare

απέχει

distanță

απ'

de

εμού

Mine.

-

15:9

μάτην

În zadar

δε

dar

σέβονταί με

Mi se închină ei,

διδάσκοντες

învățând

διδασκαλίας

ca învățături

εντάλματα rog

precepte

ανθρώπων

omenești.

-

15:10

και

Și

προσκαλεσάμενος

chemând

τον

όχλον

mulțimea,

είπεν αυτοίς

le zise,

ακούετε

Ascultați

και

și

συνίετε

pricepeți,

-

15:11

ου

Nu

το

ce

εισερχόμενον

intră

εις

în

το

στόμα

gură

κοινοί

întinează

τον

pe

άνθρωπον

om,

αλλά

ci

το

ce

εκπορευόμενον

iese

εκ

din

του

στόματος

gură,

τούτο

aceea

κοινοί

întinează

τον

pe

άνθρωπον

om.

-

15:12

τότε

Atunci

προσελθόντες

apropiindu-se,

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

είπον αυτώ

I-au zis,

οίδας

Știi

ότι

că

οι

Φαρισαίοι

fariseii,

οι

care

ακούσαντες

au auzit

τον

λόγον

cuvântul

εσκανδαλίσθησαν

s-au poticnit?

-

15:13

ο

El

δε

dar

αποκριθείς

răspunzând

είπε

zise,

πάσα

Orice

φυτεία

plantă

ην

pe care

ουκ

nu-

εφύτευσεν

a plantat-o

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

ο

Cel

ουρανίος

ceresc

εκριζωθήσεται

va fi dezrădăcinată.

-

15:14

άφετε

Lăsați-

αυτούς

i,

οδηγοί rog

călăuze

εισι τυφλοί

oarbe sunt

τυφλών

orbilor.

τυφλός δε

Iar orbul,

τυφλόν

pe orb

εάν

dacă-l

οδηγή rog

călăuzește,

αμφότεροι

amândoi

εις

în

βόθυνον

groapă

πεσούνται

vor cădea.

-

15:15

αποκριθείς

Răspunzând

δε

dar

ο

Πέτρος

Petru

είπεν αυτώ

Îi zise,

φράσον

Explică-

ημίν

ne

την

παραβολήν

parabola

ταύτην

aceasta.

-

15:16

ο

δε

Iar

Ιησούς

Isus

είπεν

zise,

ακμήν

Până acum

και

și

υμείς

voi

ασύνετοί rog

nepricepuți

εστε

sunteți?

-

15:17

ούπω

Încă nu

νοείτε

înțelegeți

ότι

că

παν

tot

το

ce

εισπορευόμενον

intră

εις

în

το

στόμα

gură,

εις

în

την

κοιλίαν

pântece

χωρεί rog

își găsește loc,

και

și

εις

în

αφεδρώνα

hazna

εκβάλλεται

e dat afară?

Ce întinează pe om

-

15:18

τα

Cele,

δε

însă,

εκπορευόμενα

ieșind

εκ

din

του

στόματος

gură,

εκ

din

της

καρδίας

inimă

εξέρχεται

vin,

κακείνα

și acestea

κοινοί

întinează

τον

pe

άνθρωπον

om.

-

15:19

εκ γαρ

Căci din

της

καρδίας

inimă

εξέρχονται

vin

διαλογισμοί

gânduri

πονηροί

răufăcătoare,

φόνοι

ucideri,

μοιχείαι

adultere,

πορνείαι

curvii,

κλοπαί

furturi,

ψευδομαρτυρίαι

mărturii mincinoase,

βλασφημίαι

blasfemii.

-

15:20

ταύτά

Acestea

εστι

sunt

τα

cele

κοινούντα

întinând

τον

pe

άνθρωπον

om.

το

δε

Dar

ανίπτοις

cu nespălate

χερσί

mâini

φαγείν

a mânca,

ου

nu

κοινοί

întinează

τον

pe

άνθρωπον

om.

-

15:21

και

Și

εξελθών

ieșind

εκείθεν

de acolo,

ο

Ιησούς

Isus

ανεχώρησεν

S-a retras

εις

în

τα

μέρη

părțile

Τύρου

Tirului

και

și

Σιδώνος

Sidonului.

Femeia canaanită

-

15:22

και

Și

ιδού

iată,

γυνή

o femeie

Χαναναία

canaanită,

από

din

των

ορίων

hotarele

εκείνων

acelea

εξελθούσα

ieșind,

εκραύγασεν

striga

αυτώ

către El,

λέγουσα

spunând,

ελέησόν

Ai milă

με

de mine,

κύριε

Doamne,

υιέ

Fiul

Δαβίδ

lui David;

η

θυγάτηρ

fiica

μου

mea

κακώς

e rău

δαιμονίζεται

demonizată.

-

15:23

ο

El

δε

însă

ουκ

nu

απεκρίθη αυτή

îi răspundea niciun

λόγον

cuvânt.

και

Și

προσελθόντες

apropiindu-se

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

ηρώτων αυτόν

Îl rugau,

λέγοντες

spunând,

απόλυσον

Elibereaz-

αυτήν

o, ro

ότι

căci

κράζει

strigă

όπισθεν

după

ημών

noi.

-

15:24

ο

El

δε

însă

αποκριθείς

răspunzând

είπεν

zise,

ουκ

Nu

απεστάλην

sunt trimis

ειμη

decât

εις

la

τα

πρόβατα

oile

τα

απολωλότα

pierdute

οικού

ale casei

Ισραήλ

lui Israel.

-

15:25

η

Ea

δε

însă

ελθούσα

venind

προσεκύνει αυτώ

I se închină,

λέγουσα

spunând,

κύριε

Doamne,

βοήθει

ajută-

μοι

mă.

-

15:26

ο

El

δε

însă

αποκριθείς

răspunzând

είπεν

zise,

ουκ

Nu

έστι

este

καλόν

bine

λαβείν

să iei

τον

άρτον

pâinea

των

τέκνων

copiilor,

και

și

βαλείν

s-o arunci

τοις

κυναρίοις

cățeilor.

-

15:27

η

Ea

δε

însă

είπεν

zise,

ναι

Da

κύριε

Doamne,

και γαρ

căci și

τα

κυνάρια

cățeii

εσθίει

mănâncă

απο

din

των

ψιχίων

fărâmiturile

των

care

πιπτόντων

cad

από

de la

της

τραπέζης

masa

των

κυρίων

domnilor

αυτών

lor.

-

15:28

τότε

Atunci

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτή

îi zise,

ω

O!

γύναι

femeie,

μεγάλη

mare

σου

îți

η

e

πίστις

credința;

γενηθήτω σοι

facă-ți-se

ως

după cum

θέλεις

voiești.

και

Și

ιάθη

a fost vindecată

η

θυγάτηρ

fiica

αυτής

ei

από

din

της

ώρας

ora

εκείνης

aceea.

-

15:29

και

Și

μεταβάς

trecând

εκείθεν

de acolo,

ο

Ιησούς

Isus

ήλθε

a venit

παρά

lângă

την

θάλασσαν

marea

της

Γαλιλαίας

Galileii;

και

și

αναβάς

urcând

εις

în

το

όρος

munte,

εκάθητο

ședea

εκεί

acolo.

Isus hrănește patru mii de oameni

-

15:30

και

Și

προσήλθον

s-au apropiat

αυτώ

de El

όχλοι

mulțimi

πολλοί

mari,

έχοντες

având

μεθ'

cu

εαυτών

ei

χωλούς

șchiopi,

τυφλούς

orbi,

κωφούς

muți,

κυλλούς

ciungi,

και

și

ετέρους

alți

πολλούς

mulți;

και

și

έρριψαν αυτούς

i-au aruncat

παρά

la

τους

πόδας

picioarele

του

lui

Ιησού

Isus;

και

și

εθεράπευσεν αυτούς

i-a vindecat,

-

15:31

ώστε

încât

τους

όχλους

mulțimile

θαυμάσαι

se mirau

βλέποντας

văzând

κωφούς

muți

λαλούντας

vorbind,

κυλλούς

ciungi

υγιείς

sănătoși,

χωλούς

șchiopi

περιπατούντας

umblând,

και

și

τυφλούς

orbi

βλέποντας

văzând.

και

Și

εδόξασαν

glorificau

τον

pe

θεόν

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel.

-

15:32

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

προσκαλεσάμενος

chemând

τους

pe

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui,

είπε

zise,

σπλαγχνίζομαι

Mi s-au umplut măruntaiele de milă

επί

pentru

τον

όχλον

mulțime,

ότι

fiindcă

ήδη

deja de

ημέρας τρεις

trei zile

προσμένουσί

rămân cu

μοι

Mine,

και

și

ουκ

nu

έχουσι

au

τι

nimic

φάγωσι

să mănânce;

και

și

απολύσαι αυτούς

să le dau drumul

νήστεις

flămânzi

ου

nu

θέλω

vreau,

μήποτε

ca nu cumva

εκλυθώσιν

să leșine

εν

pe

τη

οδώ

cale.

-

15:33

και

Și

λέγουσιν αυτώ

I-au spus

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

πόθεν

De unde

ημίν

să avem noi,

εν

în

ερημία

pustie,

άρτοι

pâini

τοσούτοι

pentru atât de mulți,

ώστε

încât

χορτάσαι

să săturăm

όχλον

o mulțime

τοσούτον

atât de mare?

-

15:34

και

Și

λέγει αυτοίς

le spuse

ο

Ιησούς

Isus,

πόσους

Câte

άρτους

pâini

έχετε

aveți?

οι δε

Și ei

είπον

au zis,

επτά

Șapte,

και

și

ολίγα

câțiva

ιχθύδια

peștișori.

-

15:35

και

Și

εκέλευσε

porunci

τοις

όχλοις

mulțimilor

αναπεσείν

să se aplece

επί

pe

την

γην

pământ.

-

15:36

και

Și

λαβών

luând

τους

cele

επτά

șapte

άρτους

pâini,

και

și

τους

ιχθύας

peștii,

ευχαριστήσας

mulțumind,

έκλασε

a frânt

και

și

έδωκε

a dat

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

οι

δε

iar

μαθηταί

ucenicii,

τω

όχλω

mulțimii.

-

15:37

και

Și

έφαγον

au mâncat

πάντες

toți

και

și

εχορτάσθησαν

s-au săturat.

και

Și

ήραν

au ridicat

το

περισσεύον

prisosul

των

de

κλασμάτων

bucăți ce rămâneau,

επτά

șapte

σπυρίδας

coșuri

πλήρεις

pline.

-

15:38

οι δε

Iar cei ce

εσθίοντες

mâncaseră

ήσαν

erau

τετρακισχίλιοι

patru mii

άνδρες

de bărbați,

χωρίς

în afară

γυναικών

de femei

και

și

παιδίων

copilași.

-

15:39

και

Și

απολύσας

dând drumul

τους

όχλους

mulțimilor,

ενέβη

a pășit

εις

în

το

πλοίον

corabie,

και

și

ήλθεν

a venit

εις

în

τα

όρια

hotarele

Μαγδαλά

Magdalei.