Matei 16

Fariseii și saducheii ispitesc pe Isus

-

16:1

και

Și

προσελθόντες

apropiindu-se,

οι

Φαρισαίοι

fariseii

και

și

Σαδδουκαίοι

saducheii,

πειράζοντες

ispitind,

επηρώτησαν αυτόν

I-au cerut

σημείον

un semn

εκ

din

του

ουρανού

cer

επιδείξαι αυτοίς

să le arate.

-

16:2

ο

El

δε

dar,

αποκρίθεις

răspunzând

είπεν αυτοίς

le zise,

οψίας

Seara

γενομένης

venind,

λέγετε

spuneți,

ευδία

Vremea va fi bună;

πυρράζει γαρ

căci roșcat

ο

e

ουρανός

cerul.

-

16:3

και

Și

πρωϊ

dimineața,

σήμερον

Azi va fi

χειμών

furtună;

πυρράζει γαρ

căci roșcat

στυγνάζων

mohorât

ο

e

ουρανός

cerul.

υποκριταί

Ipocriților,

το

μεν

de fapt

πρόσωπον

fața

του

ουρανού

cerului

γινώσκετε

cunoașteți

διακρίνειν

s-o deosebiți,

τα

δε

dar

σημεία

semnele

των

καιρών

vremurilor

ου

nu

δύνασθε

puteți.

-

16:4

γενεά

O generație

πονηρά

răufăcătoare

μοιχαλίς

și adulteră

σημείον

un semn

επιζητεί

caută stăruitor;

και

și

σημείον

un semn

ου

nu-

δοθήσεται αυτή

i va fi dat,

ειμη

în afară

το

de

σημείον

semnul

Ιωνά

lui Iona

του

προφήτου

profetul.

και

Și

καταλιπών

lăsându-

αυτούς

i,

απήλθε

a plecat.

-

16:5

και

Și

ελθόντες

venind

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

εις

în

το

πέραν

cealaltă parte

επελάθοντο

au uitat

άρτους

pâini

λαβείν

să ia.

-

16:6

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

οράτε

Vedeți,

και

și

προσέχετε

păziți-vă

από

de

της

ζύμης

drojdia

των

Φαρισαίων

fariseilor

και

și a

Σαδδουκαίων

saducheilor.

-

16:7

οι

Ei

δε

dar

διελογίζοντο

raționau

εν

în

εαυτοίς

sinea lor,

λέγοντες

spunând,

ότι

Fiindcă

άρτους

pâini

ουκ

nu

ελάβομεν

am luat.

-

16:8

γνους

Cunoscând

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

τι

De ce

διαλογίζεσθε

raționați

εν

în

εαυτοίς

voi înșivă,

ολιγόπιστοι

puțin credincioșilor,

ότι

că

άρτους

pâini

ουκ

nu

ελάβετε

ați luat?

-

16:9

ούπω

Încă nu

νοείτε

înțelegeți,

ουδέ

nici nu

μνημονεύετε

vă amintiți

τους

cele

πέντε

cinci

άρτους

pâini

των

ale celor

πεντακισχιλίων

cinci mii,

και

și

πόσους

câte

κοφίνους

lăzi

ελάβετε

ați luat?

-

16:10

ουδέ

Nici

τους

cele

επτά

șapte

άρτους

pâini

των

ale celor

τετρακισχιλίων

patru mii,

και

și

πόσας

câte

σπυρίδας

coșuri

ελάβετε

ați luat?

-

16:11

πως

Cum

ου

nu

νοείτε

înțelegeți

ότι

că

ου

nu

περί

despre

άρτου

pâine

είπον υμίν

vă zic

προσέχειν

să vă păziți

από

de

της

ζύμης

drojdia

των

Φαρισαίων

fariseilor

και

și

Σαδδουκαίων

saducheilor?

-

16:12

τότε

Atunci

συνήκαν

au priceput

ότι

că

ουκ

nu le

είπε

zicea

προσέχειν

să se păzească

από

de

της

ζύμης

drojdia

του

άρτου

pâinii,

αλλ'

ci

από

de

της

διδαχής

învățătura

των

Φαρισαίων

fariseilor

και

și

Σαδδουκαίων

saducheilor.

Isus este Hristosul

-

16:13

ελθών

Venind

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

εις

în

τα

μέρη

părțile

Καισαρείας

Cezareei

της

lui

Φιλίππου

Filip,

ηρώτα

a întrebat

τους

pe

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui,

λέγων

spunând,

τίνα

Ce

με

despre Mine

λέγουσιν

spun

οι

άνθρωποι

oamenii

είναι

că este

τον

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului?

-

16:14

οι δε

Și ei

είπον

au zis,

οι

Unii,

μεν

Ιωάννην

Ioan

τον

βαπτιστήν

Botezătorul,

άλλοι

alții

δε

însă,

Ηλίαν

Ilie,

έτεροι

alții

δε

însă,

Ιερεμίαν

Ieremia,

η

sau

ένα

unul

των

din

προφητών

profeți.

-

16:15

λέγει αυτοίς

Le-a spus,

υμείς

Voi

δε

dar,

τίνα

cine

με

Eu

λέγετε

spuneți

είναι

că sunt?

-

16:16

αποκριθείς

Răspunzând

δε

dar

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru

είπε

a zis,

συ

Tu

ει

ești

ο

Χριστός

Hristosul,

ο

υιός

Fiul

του

θεού

Dumnezeului

του

cel

ζώντος

viu.

-

16:17

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτώ

i-a zis,

μακάριος

Fericit

ει

ești

Σίμων

Simon

Βαρ Ιωνά

Bar Iona,

ότι

căci

σαρξ

carnea

και

și

αίμα

sângele

ουκ

nu

απεκάλυψέ σοι

ți-au descoperit,

αλλ'

ci

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu,

ο

Cel

εν

din

τοις

ουρανοίς

ceruri.

-

16:18

καγώ

Și Eu

δε

dar,

σοι

îți

λέγω

spun

οτι

că

συ

tu

ει

ești

Πέτρος rog

Petru,

και

și

επί

pe

ταύτη

această

τη

πέτρα

stâncă

οικοδομήσω

voi zidi

μου

a Mea

την

εκκλησίαν

Adunare,

και

și

πύλαι

porțile

άδου

Hadesului

ου

nu

κατισχύσουσιν αυτής

o vor învinge.

-

16:19

και δώσω σοι

Și-ți voi da

τας

κλείς

cheile

της

βασιλείας

împărăției

των

ουρανών

cerurilor;

και

și

ο εάν

orice

δήσης

vei lega

επί

pe

της

γης

pământ,

έσται

va fi

δεδεμένον

legat

εν

în

τοις

ουρανοίς

ceruri;

και

și

ο εάν

orice

λύσης

vei dezlega

επί

pe

της

γης

pământ,

έσται

va fi

λελυμένον

dezlegat

εν

în

τοις

ουρανοίς

ceruri.

-

16:20

τότε

Atunci

διεστείλατο

a poruncit

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui

ίνα

ca

μηδενί

nimănui să nu

είπωσιν

zică

ότι

că

αυτός

El

εστιν

este

Ιησούς

Isus

ο

Χριστός

Hristosul.

Isus anunță moartea Sa

-

16:21

από

De

τότε

atunci

ήρξατο

a început

ο

Ιησούς

Isus

δεικνύειν

să arate

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui

ότι

că

δει

trebuie ca

αυτόν

El

απελθείν

să meargă

εις

la

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

και

și

πολλά

mult

παθείν

să sufere

από

de la

των

πρεσβυτέρων

bătrâni,

και

și

αρχιερέων

marii preoți,

και

și

γραμματέων

cărturari,

και

și

αποκτανθήναι

să fie omorât,

και

și

τη

a

τρίτη

treia

ημέρα

zi

εγερθήναι

să învieze.

-

16:22

και

Și

προσλαβόμενος αυτόν

luându-L deoparte

ο

Πέτρος

Petru

ήρξατο

a început

επιτιμάν αυτώ

să-L certe,

λέγων

spunând,

ίλεώς rog

Îndurare

σοι

Ție

κύριε

Doamne,

ου μη

nicidecum să nu-

έσται σοι

Ți fie

τούτο

aceasta.

-

16:23

ο

δε

Și

στραφείς

întorcându-Se

είπε

zise

τω

lui

Πέτρω

Petru,

ύπαγε

Du-te

οπίσω

înapoia

μου

Mea,

σατανά

Satan!

σκάνδαλόν

pricină de poticnire

μου

Îmi

ει

ești,

ότι

căci

ου

tu nu

φρονείς

gândești

τα

cele

του

ale lui

θεού

Dumnezeu,

αλλά

ci

τα

cele

των

ale

ανθρώπων

oamenilor.

-

16:24

τότε

Atunci

ο

Ιησούς

Isus

είπεν

zise

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

αυτού

Lui,

ει τις

Dacă cineva

θέλει

vrea

οπίσω

după

μου

Mine

ελθείν

să vină,

απαρνησάσθω

să se lepede de

εαυτόν

sine însuși,

και

și

αράτω

să-și ridice

τον

σταυρόν

crucea

αυτού

lui,

και

și

ακολουθείτω μοι

să Mă urmeze.

-

16:25

ος γαρ αν

Căci oricine

θέλη

vrea

την

ψυχήν

viața

αυτού

lui

σώσαι

s-o salveze,

απολέσει αυτήν

o va pierde.

ος

Cine

δ'

însă

αν

va

απολέση

pierde

την

ψυχήν

viața

αυτού

lui

ένεκεν

datorită

εμού

Mie,

ευρήσει αυτήν

o va găsi.

-

16:26

τι γαρ

Căci ce

ωφεληείται

folosește

άνθρωπος

unui om

εάν

dacă

τον

κόσμον

lumea

όλον

întreagă

κερδήση

ar câștiga,

την

δε

dar

ψυχήν

sufletul

αυτού

lui

ζημιωθή

ar suferi pagubă?

η

Sau

τι

ce

δώσει

va da

άνθρωπος

un om

αντάλλαγμα

în schimb

της

pentru

ψυχής

sufletul

αυτού

lui?

-

16:27

μέλλει γαρ

Căci în curând

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

έρχεσθαι

va veni

εν

în

τη

δόξη

gloria

του

πατρός

Tatălui

αυτού

Lui

μετά

cu

των

αγγέλων

îngerii

αυτού

Lui;

και

și

τότε

atunci

αποδώσει

va răplăti

εκάστω

fiecăruia

κατά

după

την

πράξιν

faptele

αυτού

lui.

-

16:28

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

εισί

sunt

τινες

unii

των

din cei

ώδε

aici

εστηκότων

stând,

οίτινες

care

ου μη

nicidecum nu

γευσόνται

vor gusta

θανάτου

moartea,

έως

până

αν

când

ίδωσιν

vor vedea

τον

pe

υιόν

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

ερχόμενον

venind

εν

în

τη

βασιλεία

Împărăția

αυτού

Lui.