Matei 14

Decapitarea lui Ioan Botezătorul

-

14:1

εν

În

εκείνω

acea

τω

καιρώ

vreme

ήκουσεν

a auzit

Ηρώδης

Irod

ο

τετράρχης

tetrarhul

την

ακοήν

ce se auzea

Ιησού

despre Isus.

-

14:2

και

Și

είπε

zicea

τοις

παισίν

slujitorilor

αυτού

lui,

ούτός

Acesta

εστιν

este

Ιωάννης

Ioan

ο

βαπτιστής

Botezătorul;

αυτός

el

ηγέρθη

a înviat

από

dintre

των

cei

νεκρών

morți;

και

și

διά

de aceea

τούτο

această

αι

δυνάμεις

lucrare de putere

ενεργούσιν rog

lucrează cu energie

εν

în

αυτώ

El.

-

14:3

ο

γαρ

Căci

Ηρώδης

Irod

κρατήσας

prinzând

τον

pe

Ιωάννην

Ioan,

έδησεν αυτόν

îl legase

και

și-l

έθετο

pusese

εν

în

φυλακή

închisoare,

διά

datorită

Ηρωδιάδα

Irodiadei

την

γυναίκα

soția

Φιλίππου

lui Filip

του

αδελφού

fratele

αυτού

lui.

-

14:4

έλεγε γαρ αυτώ

Căci îi spunea

ο

Ιωάννης

Ioan,

ουκ

Nu-

έξεστί σοι

ți e îngăduit

έχειν αυτήν

să o ai.

-

14:5

και

Și

θέλων

voind

αυτόν

să îl

αποκτείναι

omoare,

εφοβήθη

îi era frică

τον

de

όχλον

mulțime,

ότι

căci

ως

drept

προφήτην

profet

αυτόν

îl

είχον

considerau.

-

14:6

γενεσίων

Sărbătorile zilei de naștere

δε

dar

αγομένων

petrecându-se,

του

a lui

Ηρώδου

Irod,

ωρχήσατο

a dansat

η

θυγάτηρ

fiica

της

Ηρωδιάδος

Irodiadei

εν

în

τω

μέσω

mijloc,

και

și

ήρεσε

i-a plăcut

τω

lui

Ηρώδη

Irod.

-

14:7

όθεν

De aceea,

μεθ'

cu

όρκου

jurământ

ωμολόγησεν αυτή

îi confirmase

δούναι

să-i dea

ο εάν

orice

αιτήσηται

ar cere.

-

14:8

η

Ea

δε

dar,

προβιβασθείσα

împinsă

υπό

de

της

μητρός

mama

αυτής

ei spuse,

δος

Dă-

μοι

mi,

φησίν

indică ea,

ώδε

aici

επί

pe

πίνακι

o tipsie

την

κεφαλήν

capul

Ιωάννου

lui Ioan

του

βαπτιστού

Botezătorul.

-

14:9

και

Și

ελυπήθη

se întristă

ο

βασιλεύς

împăratul,

διά

datorită

δε

însă

τους

όρκους

jurămintelor,

και

și

τους

a celor

συνανακειμένους

stând întinși la masă,

εκέλευσεν

porunci

δοθήναι

să-i fie dat.

-

14:10

και

Și

πέμψας

trimițând,

απεκεφάλισε

a decapitat

τον

pe

Ιωάννην

Ioan

εν

în

τη

φυλακή

închisoare.

-

14:11

και

Și

η

κεφαλή

capul

αυτού

lui

ηνέχθη

a fost adus

επί

pe

πίνακι

o tipsie,

και

și

εδόθη

a fost dat

τω

κορασίω

domnișoarei.

και

Și

ήνεγκε

l-a adus

τη

μητρί

mamei

αυτής

ei.

-

14:12

και

Și

προσελθόντες

venind

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

lui,

ήραν

au ridicat

το

σώμα

trupul,

και

și

έθαψαν αυτό

L-au îngropat.

και

Și

ελθόντες

venind,

απήγγειλαν

au dat de știre

τω

lui

Ιησού

Isus.

Isus hrănește cinci mii de oameni

-

14:13

και

Și

ακούσας

auzind

ο

Ιησούς

Isus,

ανεχώρησεν

S-a retras

εκείθεν

de acolo,

εν

în

πλοίω

corabie,

εις

într-

έρημον τόπον

un loc pustiu,

κατ'

la

ιδίαν

o parte.

και

Și

ακούσαντες

auzind,

οι

όχλοι

mulțimile

ηκολούθησαν αυτώ

L-au urmarat

πεζή

la picior ro

από

din

των

πόλεων

cetăți.

-

14:14

και

Și

εξελθών

ieșind,

ο

Ιησούς

Isus

είδε

a văzut

πολύν

o mare

όχλον

mulțime,

και

și

εσπλαγχνίσθη

I S-au umplut măruntaiele de milă

επ'

pentru

αυτοίς

ei,

και

și

εθεράπευσε

a vindecat

τους

pe

αρρώστους

bolnavii

αυτών

lor.

-

14:15

οψίας

Seară

δε

dar

γενομένης

făcându-se,

προσήλθον

s-au apropiat

αυτώ

de El

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

λέγοντες

spunând,

έρημός

Pustiu

εστιν

este

ο

τόπος

locul,

και

și

η

ώρα

ora

ήδη

deja

παρήλθεν

trecută;

απόλυσον

dă drumul

τους

όχλους

mulțimilor,

ίνα

ca

απελθόντες

ducându-se

εις

în

τας

κώμας

sate

αγοράσωσιν εαυτοίς

să-și cumpere

βρώματα

bucate.

-

14:16

ο

δε

Dar

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

ου

Nicio

χρείαν

nevoie

έχουσιν

nu au

απελθείν

să se ducă,

δότε

dați-

αυτοίς

le

υμείς

voi

φαγείν

să mănânce.

-

14:17

οι

Ei

δε

dar

λέγουσιν αυτώ

I-au spus,

ουκ

Nu

έχομεν

avem

ώδε

aici

ειμη

decât

πέντε

cinci

άρτους

pâini

και

și

δύο

doi

ιχθύας

pești.

-

14:18

ο δε

Și El

είπε

a zis,

φέρετέ

Aduceți-

μοι

Mi-

αυτούς

le

ώδε

aici.

-

14:19

και

Și

κελεύσας

poruncind

τους

όχλους

mulțimilor

ανακλιθήναι

să stea jos

επί

pe

τους

χόρτους

iarbă,

και

și

λαβών

luând

τους

cele

πέντε

cinci

άρτους

pâini,

και

și

τους

cei

δύο

doi

ιχθύας

pești,

αναβλέψας

ridicându-Și privirea

εις

spre

τον

ουρανόν

cer,

ευλόγησε

binecuvântă.

και

Și

κλάσας

frângând,

έδωκε

a dat

τοις

μαθηταίς

ucenicilor

τους

άρτους

pâinile,

ο

δε

și

μαθηταί

ucenicii

τοις

όχλοις

mulțimilor.

-

14:20

και

Și

έφαγον

au mâncat

πάντες

toți

και

și

εχορτάσθησαν

s-au săturat.

και

Și

ήραν

au ridicat

το

περισσεύον

prisosul

των

κλασμάτων

bucăților care ramăseseră,

δώδεκα

douăsprezece

κοφίνους

lăzi

πλήρεις

pline.

-

14:21

οι δε

Iar cei ce

εσθίοντες

mâncaseră

ήσαν

erau

άνδρες

bărbați

ωσεί

cam

πεντακισχίλιοι

cinci mii,

χωρίς

în afară de

γυναικών

femei

και

și

παιδίων

copilași.

-

14:22

και

Și

ευθέως

îndată

ηνάγκασεν

a obligat

ο

Ιησούς

Isus

τους

pe

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui

εμβήναι

să pășească

εις

în

το

πλοίον

corabie,

και

și

προάγειν

să conducă înaintea

αυτόν

Lui

εις

în

το

πέραν

cealaltă parte,

εώς

până

ου

când

απολύση

va da drumul

τους

όχλους

mulțimilor.

-

14:23

και

Și

απολύσας

dând drumul ro

τους

όχλους

mulțimilor,

ανέβη

a urcat

εις

în

το

όρος

munte,

κατ'

la

ιδίαν

o parte,

προσεύξασθαι

să Se roage.

οψίας δε

Și noaptea

γενομένης

venind,

μόνος

singur

ην

era

εκεί

acolo.

-

14:24

το

δε

Și

πλοίον

corabia

ήδη

deja

μέσον

în mijlocul

της

θαλάσσης

mării

ην

era,

βασανιζόμενον

torturată

υπό

de

των

κυμάτων

valuri;

ην γαρ

căci era

εναντίος

împotrivă

ο

άνεμος

vântul.

-

14:25

τετάρτη δε

Și la a patra

φυλακή

strajă

της

din

νυκτός

noapte

απήλθε

a venit

προς

spre

αυτούς

ei

ο

Ιησούς

Isus,

περιπατών

umblând

επί

pe

της

θαλάσσης

mare.

-

14:26

και

Și

ιδόντες

văzându-

αυτόν

L

οι

μαθηταί

ucenicii

επί

pe

την

θάλασσαν

mare

περιπατούντα

umblând

εταράχθησαν

s-au tulburat,

λέγοντες

spunând

ότι

că

φάντασμά

o nălucă ro

εστι

este.

και

Și

από

de

του

φόβου

frică

έκραξαν

au țipat.

-

14:27

ευθέως

Îndată

δε

dar

ελάλησεν αυτοίς

le-a vorbit

ο

Ιησούς

Isus,

λέγων

spunând,

θαρσείτε

Curaj,

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

μη

nu

φοβείσθε

vă înfricoșați.

Petru umblă pe ape

-

14:28

αποκριθείς δε

Și răspunzându-

αυτώ

I,

ο

Πέτρος

Petru

είπε

zise,

κύριε

Doamne,

ει

dacă

συ

Tu

ει

ești,

κέλευσόν

poruncește-

με

mi

προς

ca

σε

la Tine

ελθείν

să vin

επί

pe

τα

ύδατα

ape.

-

14:29

ο

El

δε

dar

είπεν

zise,

ελθέ

Vino.

και

Și

καταβάς

coborând

από

din

του

πλοίου

corabie,

ο

Πέτρος

Petru

περιεπάτησεν

umbla

επί

pe

τα

ύδατα

ape,

ελθείν

să vină

προς

la

τον

Ιησούν

Isus.

-

14:30

βλέπων

Văzând

δε

însă

τον

άνεμον

vântul

ισχυρόν

tare,

εφοβήθη

s-a înfricoșat.

και

Și

αρξάμενος

începând

καταποντίζεσθαι

să se scufunde,

έκραξε

a strigat,

λέγων

spunând,

κύριε

Doamne,

σώσόν

salvează-

με

mă.

-

14:31

ευθέως

Îndată

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

εκτείνας

întinzând

την

χείρα

mâna

επελάβετο αυτού

îl apucă,

και

și

λέγει αυτώ

îi spune,

ολιγόπιστε

Puțin credinciosule,

εις

de

τι

ce

εδίστασας

te-ai îndoit?

-

14:32

και

Și

εμβάντων

pășind

αυτών

ei

εις

în

το

πλοίον

corabie,

εκόπασεν

s-a oprit

ο

άνεμος

vântul.

-

14:33

οι δε

Iar cei

εν

din

τω

πλοίω

corabie,

ελθόντες

venind,

προσεκύνησαν αυτώ

I s-au închinat,

λέγοντες

spunând,

αληθώς

Cu adevărat

θεού

al lui Dumnezeu

υιός

Fiu

ει

ești.

-

14:34

και

Și

διαπεράσαντες

trecând dincolo,

ήλθον

au venit

εις

în

την

γην

pământul

Γεννησαρέτ

Ghenezaretului.

-

14:35

και

Și

επιγνόντες

recunoscându-

αυτόν

L,

οι

άνδρες

bărbații

του

din

τόπου

locul

εκείνου

acela

απέστειλαν

trimiseră

εις

în

όλην

tot

την

περίχωρον

ținutul dimprejurul

εκείνην

locului acela,

και

și

προσήνεγκαν

aduseră

αυτώ

la El

πάντας

pe toți

τους

cei

κακώς

boli

έχοντας

având.

-

14:36

και

Și

παρεκάλουν αυτόν

Îl rugau

ίνα

ca

μόνον

numai

άψωνται

să atingă

του

κρασπέδου

ciucurele

του

ιματίου

hainei

αυτού

Lui.

και

Și

όσοι

toți câți

ήψαντο

au atins

διεσώθησαν

au fost scăpați.