Matei 13

Pilda semănătorului

-

13:1

εν δε

Și în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

εξελθών

ieșind

ο

Ιησούς

Isus

από

din

της

οικίας

casă,

εκάθητο

s-a așezat

παρά

lângă

την

θάλασσαν

mare.

-

13:2

και

Și

συνήχθησαν

se strânseră

προς

la

αυτόν

El

όχλοι

mulțimi

πολλοί

mari,

ώστε

încât

αυτόν

El

εις

într-

το

πλοίον

o corabie

εμβάντα

pășind,

καθήσθαι

s-a așezat;

και

și

πας

toată

ο

όχλος

mulțimea

επί

pe

τον

αιγιαλόν

mal

ειστήκει

a stat.

-

13:3

και

Și

ελάλησεν αυτοίς

le-a vorbit

πολλά

multe

εν

în

παραβολαίς

parabole,

λέγων

spunând,

ιδού

Iată,

εξήλθεν

a ieșit

ο

σπείρων

semănătorul

του

σπειρείν

să semene.

-

13:4

και

Și

εν

în

τω

σπείρειν

semănarea

αυτόν

lui,

α

unele semințe

μεν

de fapt

έπεσε

au căzut

παρά

lângă

την

οδόν

cale,

και

și

ήλθε

au venit

τα

πετεινά

păsările

και

și

κατέφαγεν αυτά

le-au devorat.

-

13:5

αλλά δε

Iar altele

έπεσεν

au căzut

επί

pe

τα

locuri

πετρώδη

stâncoase,

όπου

unde

ουκ

nu

είχε

aveau

γην

pământ

πολλήν

mult.

και

Și

ευθέως

îndată

εξανέτειλε

au încolțit,

διά

fiindcă

το

μη

nu

έχειν

aveau

βάθος

adâncime

γης

în pământ.

-

13:6

ηλίου

Soarele

δε

însă

ανατείλαντος

răsărind,

εκαυματίσθη

a ars;

και

și

διά

fiindcă

το

μη

nu

εχείν

aveau

ρίζαν

rădăcină

εξηράνθη

s-au uscat.

-

13:7

άλλα

Altele

δε

dar,

έπεσεν

au căzut

επί

peste

τας

ακάνθας

spini,

και

și

ανέβησαν

au crescut

αι

άκανθαι

spinii

και

și

απέπνιξαν αυτά

le-au înăbușit.

-

13:8

αλλά

Altele

δε

dar

έπεσεν

au căzut

επί

pe

την

γην

pământul

την

cel

καλήν

bun,

και

și

εδίδου

au dat

καρπόν

rod;

ο

una

μεν

în mod efectiv

εκατόν

o sută,

ο δε

și alta

εξήκοντα

șaizeci,

ο δε

și alta

τριάκοντα

treizeci.

-

13:9

ο

Cine

έχων

are

ώτα

urechi

ακούειν

de ascultat,

ακουέτω

să asculte.

Scopul parabolelor

-

13:10

και

Și

προσελθόντες

apropiindu-se,

οι

μαθηταί

ucenicii

είπον αυτώ

I-au zis,

διατί

De ce

εν

în

παραβολαίς

parabole

λαλείς αυτοίς

le vorbești?

-

13:11

ο

δε

Și

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτοίς

le-a zis,

ότι

Pentru că

υμίν

vouă

δέδοται

v-a fost dat

γνώναι rog

să cunoașteți

τα

μυστήρια rog

misterele

της

βασιλείας

Împărăției

των

ουρανών

cerurilor,

εκείνοις

acestora

δε

însă

ου

nu

δέδοται

le-a fost dat.

-

13:12

όστις γαρ

Căci oricui

έχει

are,

δοθήσεται αυτώ

îi va fi dat,

και

și

περισσευθήσεται

va prisosi;

όστις

celui

δε

însă

ουκ

ne

έχει

având,

και

chiar

ο

ceea ce

έχει

are

αρθήσεται

va fi ridicat

απ'

de la

αυτού

el.

-

13:13

διά

Pentru

τούτο

acesta

εν

în

παραβολαίς

parabole

αυτοίς

le

λαλώ

vorbesc.

ότι

Ca

βλέποντες

văzând,

ου

să nu

βλέπουσιν

vadă,

και

și

ακούοντες

auzind,

ουκ

să nu

ακούουσιν

audă,

ουδέ

nici să nu

συνιούσιν rog

priceapă.

-

13:14

και

Și

αναπληρούται

se împlinește

επ'

asupra

αυτοίς

lor

η

προφητεία

profeția

Ησαϊου

lui Isaia,

η

care

λέγουσα

spune,

ακοή

Auzind

ακούσετε

veți auzi,

και

și

ου μη

nicidecum nu

συνήτε

veți pricepe;

και

și

βλέποντες

văzând

βλέψετε

veți vedea,

και

și

ου μη

nicidecum nu

ίδητε

veți cunoaște.

-

13:15

επαχύνθη γαρ

Căci s-a îngroșat

η

καρδία

inima

του

λαού

poporului

τούτου

acestuia,

και

și

τοις

cu

ωσί

urechile

βαρέως

greu

ήκουσαν

aud,

και

și

τους

οφθαλμούς

ochii

αυτών

lor

εκάμμυσαν

s-au închis;

μήποτε

ca nu cumva

ίδωσι

să vadă

τοις

cu

οφθαλμοίς

ochii

και

și

τοις

cu

ωσίν

urechile

ακούσωσιν

să audă,

και

și

τη

cu

καρδία

inima

συνώσι

să priceapă,

και

și

επιστρέψωσι

să se întoarcă,

και

și

ιάσομαι αυτούς

Să-i vindec.

-

13:16

υμών δε μακάριοι

Dar ferice de ai voștri

οι

οφθαλμοί

ochi,

ότι

că

βλέπουσι

văd,

και

și

τα

de

ώτα

urechile

υμών

voastre,

ότι

că

ακούει

aud.

-

13:17

αμήν γαρ

Căci adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

πολλοί

mulți

προφήται

profeți

και

și

δίκαιοι

drepți

επεθύμησαν

au dorit

ιδείν

să vadă

α

cele ce le

βλέπετε

vedeți,

και

și

ουκ

nu

είδον

au văzut;

και

și

ακούσαι

să audă

α

cele ce le

ακούετε

auziți,

και

și

ουκ

nu

ήκουσαν

au auzit.

-

13:18

υμείς

Voi

ουν

deci

ακούσατε

ascultați

την

παραβολήν

parabola

του

σπείροντος

semănătorului.

-

13:19

παντός

Oricine

ακούοντος

aude

τον

λόγον

cuvântul

της

βασιλείας

Împărăției,

και

și

μη

nu

συνιέντος

pricepe,

έρχεται

vine

ο

cel

πονηρός

cumplit,

και

și

αρπάζει

răpește ro

το

ce

εσπαρμένον

a fost semănat

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτού

lui.

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

cel ce

παρά

pe

την

οδόν

cale

σπαρείς

e semănat.

-

13:20

ο δε

Iar cel

επί

pe

τα

locurile

πετρώδη

stâncoase

σπαρείς

semănat,

ούτός

acesta

εστιν

este

ο

cel ce

τον

λόγον

cuvântul

ακούων

aude,

και

și

ευθύς

imediat

μετά

cu

χαράς

bucurie

λαμβάνων αυτόν

îl primește;

-

13:21

ουκ

nu

έχει

are

δε

însă

ρίζαν

rădăcină

εν

în

εαυτώ

sine,

αλλά

ci

πρόσκαιρός rog

temporar

εστι

este.

γενομένης

Având loc

δε

însă,

θλίψεως

necaz

η

sau

διωγμού

persecuție

διά

datorită

τον

λόγον

cuvântului,

ευθύς

îndată

σκανδαλίζεται

se poticnește.

-

13:22

ο δε

Iar cel

εις

în

τας

ακάνθας

spini

σπαρείς

semănat,

ούτός

acesta

εστιν

este

ο

cel ce

τον

λόγον

cuvântul

ακούων

aude,

και

și

η

μέριμνα

îngrijorarea

του

αιώνος

veacului

τούτου

acestuia,

και

și

η

απάτη

înșelăciunea

του

πλούτου

bogățiilor

συμπνίγει

înăbușă

τον

λόγον

cuvântul,

και

și

άκαρπος

neroditor

γίνεται

devine.

-

13:23

ο δε

Iar cel

επί

pe

την

γην

pământ

την

καλήν

bun

σπαρείς

semnănat,

ούτός

acesta

εστιν

este

ο

cel ce

τον

λόγον

cuvântul

ακούων

aude,

και

și

συνιών

pricepe;

ος

care

δη

și

καρποφορεί

rodește,

και

și

ποιεί

face,

ο

unul

μεν

într-adevăr

εκατόν

o sută,

ο δε

și unul

εξήκοντα

șaizeci,

ο δε

și unul

τριάκοντα

treizeci.

Parabola neghinei

-

13:24

άλλην

Altă

παραβολήν

parabolă

παρέθηκεν

a pus înaintea

αυτοίς

lor,

λέγων

spunând,

ωμοιώθη

Se aseamănă

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor,

ανθρώπω

cu un om

σπείροντι

semănând

καλόν σπέρμα

sămânță bună

εν

în

τω

αγρώ

câmpul

αυτού

lui.

-

13:25

εν δε

Dar în

τω

timpul

καθεύδειν

somnului

τους

ανθρώπους

oamenilor,

ήλθεν

a venit

αυτού

al lui

ο

εχθρός

vrăjmaș

και

și

έσπειρε

a semănat

ζιζάνια

neghine

αναμέσον

în mijlocul

του

σίτου

grâului,

και

și

απήλθεν

a plecat.

-

13:26

ότε

Când

δε

însă

εβλάστησεν

a răsărit

ο

χόρτος

iarba,

και

și

καρπόν

rod

εποίησε

a făcut,

τότε

atunci

εφάνη

s-au arătat

και

și

τα

ζιζάνια

neghinele.

-

13:27

προσελθόντες

Venind

δε

dar,

οι

δούλοι

robii

του

la

οικοδεσπότου

stăpânul casei,

είπον αυτώ

i-au zis,

κύριε

Doamne,

ουχί

nu era

καλόν

bună

σπέρμα

sămânța

έσπειρας

semănată

εν

în

τω

σω αγρώ

câmpul tău?

πόθεν

De unde

ουν

atunci

έχει

are

τα

ζιζάνια

neghine?

-

13:28

ο δε

Și el

έφη αυτοίς

le-a arătat,

εχθρός άνθρωπος

Un om dușmănos

τούτο εποίησεν

a făcut aceasta.

οι

δε

Iar

δούλοι

robii

είπον αυτώ

i-au zis,

θέλεις

Vrei

ουν

deci

απελθόντες

să mergem

συλλέξομεν αυτά

să le strângem?

-

13:29

ο δε

Și el

έφη

le-a indicat,

ου

Nu,

μήποτε

ca nu cumva

συλλέγοντες

strângând

τα

ζιζάνια

neghinele,

εκριζώσητε

să dezrădăcinați

άμα

împreună

αυτοίς

cu ele

τον

σίτον

grâul.

-

13:30

άφετε

Lăsați-le

συναυξάνεσθαι

să crescă amândouă

αμφότερα

împreună

μέχρι

până la

του

θερισμού

seceriș.

και

Și

εν

în

τω

καιρώ

vremea

του

θερισμού

secerișului

ερώ

voi spune

τοις

θερισταίς

secerătorilor,

συλλέξατε

Strângeți împreună

πρώτον

mai întâi

τα

ζιζάνια

neghinele,

και

și

δήσατε

legați-

αυτά

le

εις

în

δέσμας

snopi

προς

pentru

το

κατακαύσαι

arderea

αυτά

lor, ro

τον

δε

dar

σίτον

grâul

συναγάγετε

strângeți-l

εις

în

την

αποθήκην

grânarul

μου

meu.

Parabola grăuntelui de muștar

-

13:31

άλλην

Altă

παραβολήν

parabolă

παρέθηκεν

a pus înaintea

αυτοίς

lor,

λέγων

spunând,

ομοία

Asemănătoare

εστίν

este

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

κόκκω

grăuntelui

σινάπεως

de muștar,

ον

pe care

λαβών

luându-l

άνθρωπος

un om,

έσπειρεν

l-a semănat

εν

în

τω

αγρώ

câmpul

αυτού

lui;

-

13:32

ο

care

μικρότερον

mai mic

μεν

de fapt

εστι

este

πάντων

decât toate

των

σπερμάτων

semințele;

όταν

când

δε

însă

αυξηθή

a crescut,

μείζον

mai mare

των

decât

λαχάνων

verdețurile

εστί

este,

και

și

γίνεται

devine

δένδρον

copac,

ώστε

încât

ελθείν

vin

τα

πετεινά

păsările

του

ουρανού

cerului

και

și

κατασκηνούν rog

se sălășuiesc

εν

în

τοις

κλάδοις

ramurile

αυτού

lui.

Parabola drojdiei

-

13:33

άλλην

Altă

παραβολήν

parabolă

ελάλησεν αυτοίς

le-a spus,

ομοία

Asemănătoare

εστίν

este

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

ζύμη

cu drojdia,

ην

pe care

λαβούσα

luând-o,

γυνή

o femeie

ενέκρυψεν rog

o ascunde

εις

în

αλεύρου

de făină

σάτα rog

măsuri

τρία

trei,

εώς

până

ου

când

εζυμώθη

se dospește

όλον

totul.

-

13:34

ταύτα

Acestea

πάντα

toate

ελάλησεν

le-a vorbit

ο

Ιησούς

Isus

εν

în

παραβολαίς

parabole

τοις

όχλοις

mulțimilor,

και

și

χωρίς

fără

παραβολής

parabolă

ουκ

nu

ελάλει αυτοίς

le vorbea.

-

13:35

όπως

Astfel încât

πληρωθή

să se împlinească

το

ce

ρηθέν

a fost vorbit

διά

prin

του

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

ανοίξω

Voi deschide

εν

în

παραβολαίς

parabole

το

στόμα

gura

μου

Mea;

ερεύξομαι

voi pronunța

κεκρυμμένα

lucruri ascunse

από

de la

καταβολής

întemeierea

κόσμου

lumii.

-

13:36

τότε

Atunci

αφείς

dând drumul

τους

όχλους

mulțimilor,

ήλθεν

a venit

εις

în

την

οικίαν

casă

ο

Ιησούς

Isus.

και

Și

προσήλθον

s-au apropiat

αυτώ

de El

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui,

λέγοντες

spunând,

φράσον

Explică-

ημίν

ne

την

παραβολήν

parabola

των

ζιζανίων

neghinelor

του

αγρού

câmpului.

-

13:37

ο

δε

Și

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτοίς

le zise,

ο

Cel

σπείρων

semănând

το

cea

καλόν

bună

σπέρμα

sămânță

εστίν

este

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului;

-

13:38

ο

δε

iar

αγρός

pământul

εστιν

este

ο

κόσμος

lumea;

το δε

iar cea

καλόν

bună

σπέρμα

sămânță,

ούτοί

aceștia

εισιν

sunt

οι

υιοί

fiii

της

βασιλείας

Împărăției;

τα

δε

iar

ζιζάνιά

neghinele

εισιν

sunt

οι

υιοί

fiii

του

celui

πονηρού

cumplit.

-

13:39

ο

δε

iar

εχθρός

vrăjmașul,

ο

cel

σπείρας

semănându-

αυτά

le,

εστιν

este

ο

διάβολος

diavolul;

ο

δε

iar

θερισμός

secerișul,

συντέλεια

sfârșitul

του

αιώνός

veacului

εστιν

este;

οι

δε

iar

θερισταί

secerătorii,

άγγελοί

îngerii

εισιν

sunt.

-

13:40

ώσπερ

Așa cum

ουν

deci

συλλέγεται

se strâng

τα

ζιζάνια

neghinele

και

și

πυρί

în foc

κατακαίεται

sunt arse,

ούτως

așa

έσται

va fi

εν

la

τη

συντελεία

sfârșitul

του

αιώνος

veacului

τούτου

acestuia.

-

13:41

αποστελεί

Va trimite

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

τους

pe

αγγέλους

îngerii

αυτού

Lui,

και

și

συλλέξουσιν

vor strânge împreună

εκ

din

της

βασιλείας

Împărăția

αυτού

Lui

πάντα

pe toți

τα

cei ce

σκάνδαλα

prilejuiesc poticnire, ro

και

și

τους

pe cei ce

ποιούντας

înfăptuiesc

την

ανομίαν

nelegiuiri.

-

13:42

και

Și

βαλούσιν αυτούς

îi vor arunca

εις

în

την

κάμινον

cuptorul

του

de

πυρός

foc;

εκεί

acolo,

έσται

va fi

ο

κλαυθμός

plânsul

και

și

ο

βρυγμός

scrâșnirea

των

οδόντων

dinților.

-

13:43

τότε

Atunci

οι

cei

δίκαιοι

drepți

εκλάμψουσιν rog

vor iradia

ως

ca

ο

ήλιος

soarele

εν

în

τη

βασιλεία

Împărăția

του

πατρός

Tatălui

αυτών

lor.

ο

Cel

έχων

având

ώτα

urechi

ακούειν

de auzit,

ακουέτω

să audă.

Parabolele comorii, perlei și năvodului

-

13:44

πάλιν

Iarăși,

ομοία

asemănătoare

εστίν

este

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

θησαυρώ

unui tezaur

κεκρυμμένω

ascuns

εν

într-

τω

αγρώ

un ogor,

ον

pe care

ευρών

găsindu-l

άνθρωπος

un om

έκρυψε

îl ascunde,

και

și

από

de

της

χαράς

bucuria

αυτού

lui

υπάγει

se duce

και

și

πάντα

toate

όσα

câte le

έχει

are

πωλεί

le vinde pe piață,

και

și

αγοράζει

cumpără

τον

αγρόν

ogorul

εκείνον

acela.

-

13:45

πάλιν

Iarăși,

ομοία

asemănătoare

εστίν

este

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

ανθρώπω

cu un om,

εμπόρω

un negustor

ζητούντι

căutând

καλούς

bune

μαργαρίτας

mărgăritare;

-

13:46

ος

care

ευρών

găsind

ένα

unul

πολύτιμον rog

de mare valore

μαργαρίτην

mărgăritar,

απελθών

ducându-se

πέπρακε

vinde

πάντα

toate

όσα

câte

είχε

are,

και

și-

ηγόρασεν αυτόν

l cumpără.

-

13:47

πάλιν

Iarăși,

ομοία

asemănătoare

εστίν

este

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

σαγήνη

cu un năvod

βληθείση

aruncat

εις

în

την

θάλασσαν

mare,

και

și

εκ

din

παντός

orice

γένους

specie

συναγαγούση

adună;

-

13:48

ην

pe care

ότε

când

επληρώθη

se umple,

αναβιβάσαντες

îl trag ro

επί

pe

τον

αιγιαλόν

mal,

και

și

καθίσαντες

șezând

συνέλεξαν

strâng împreună

τα

cele

καλά

bune

εις

în

αγγεία

vase,

τα δε

iar cele

σαπρά

stricate,

έξω

afară

έβαλον

le aruncă.

-

13:49

ούτως

Așa

έσται

va fi

εν

la

τη

συντελεία

sfârșitul

του

αιώνος

veacului;

εξελεύσονται

vor ieși

οι

άγγελοι

îngerii,

και

și

αφοριόυσι

vor despărți

τους

pe cei

πονηρούς

răufăcători

εκ

din

μέσου

mijlocul

των

celor

δικαίων

drepți.

-

13:50

και

Și

βαλούσιν αυτούς

îi vor arunca

εις

în

την

κάμινον

cuptorul

του

de

πυρός

foc;

εκεί

acolo

έσται

va fi

ο

κλαυθμός

plânsul

και

și

ο

βρυγμός

scrâșnirea

των

οδόντων

dinților.

-

13:51

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

συνήκατε

Pricepeți voi

ταύτα

acestea

πάντα

toate?

λέγουσιν αυτώ

Ei spuseră,

ναι

Da,

κύριε

Doamne.

-

13:52

ο

δε

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

διά

Pentru

τούτο

aceasta,

πας

orice

γραμματεύς

cărturar

μαθητευθείς rog

făcut ucenic

εις

în

την

βασιλείαν

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor,

όμοιός

asemenea

εστιν

este

ανθρώπω

omului,

οικοδεσπότη

stăpân de casă,

όστις

care

εκβάλλει

scoate

εκ

din

του

θησαυρού

tezaurul

αυτού

lui, lucruri

καινά

noi

και

și

παλαιά

vechi.

-

13:53

και

Și

εγένετο

a avut loc

ότε

când

ετέλεσεν

a sfârșit

ο

Ιησούς

Isus

τας

παραβολάς

parabolele

ταύτας

acestea,

μετήρεν

a plecat

εκείθεν

de acolo.

-

13:54

και

Și

ελθών

venind

εις

în

την

πατρίδα

patria

αυτού

Lui,

εδίδασκεν αυτούς

îi învăța

εν

în

τη

συναγωγή

sinagoga

αυτών

lor,

ώστε

încât

εκπλήττεσθαι αυτούς

ei erau uluiți,

και

și

λέγειν

spuneau,

πόθεν

De unde are

τούτω

Acesta

η

σοφία

înțelepciunea

αύτη

aceasta,

και

și

αι

aceste

δυνάμεις

puteri?

-

13:55

ουχ

Nu

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

Cel

του

al

τέκτονος

tâmplarului

υιός

Fiu?

ουχί

Nu

η

e

μήτηρ

mama

αυτού

Lui

λέγεται

numită

Μαριάμ

Maria,

και

și

οι

αδελφοί

frații

αυτού

Lui

Ιάκωβος

Iacov,

και

și

Ιωσής

Iosif,

και

și

Σίμων

Simon,

και

și

Ιούδας

Iuda?

-

13:56

και

Și

αι

αδελφαί

surorile

αυτού

Lui,

ουχί

nu

πάσαι

toate

προς

cu

ημάς

noi

εισί

sunt?

πόθεν

De unde are

ουν

deci

τούτω

Acesta

ταύτα

acestea

πάντα

toate?

-

13:57

και

Și

εσκανδαλίζοντο

se poticneau

εν

în

αυτώ

El.

ο

δε

Dar

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

ουκ

Nu

έστι

este

προφήτης

un profet

άτιμος

fără cinste,

ειμη

decât

εν

în

τη

πατρίδι

patria

αυτού

lui,

και

și

εν

în

τη

οικία

casa

αυτού

lui.

-

13:58

και

Și

ουκ

nu

εποίησεν

a făcut

εκεί

acolo

δυνάμεις

lucrări de puteri

πολλάς

multe

διά

datorită

την

απιστίαν

necredinței

αυτών

lor.