Matei 12

εν

În

1565

εκείνω

acea

τω

2540

καιρώ

vreme

4198

επορεύθη

mergea

2424

Ιησούς

Isus

τοις

în

σάββασι

sabaturi ro

διά

prin

των

4702

σπορίμων

semănături.

οι

δε

Și

3101

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

3983

επείνασαν

flămânziseră,

και

și

756

ήρξαντο

au început

5089

τίλλειν

să smulgă

4719

στάχυας

spice

και

și

2068

εσθίειν

să mănânce.

12:2

οι

δε

Și

Φαρισαίοι

fariseii

1492

ιδόντες

văzând,

είπον αυτώ

I-au zis,

ιδού

Iată,

οι

3101

μαθηταί

ucenicii

σου

Tăi

ποιούσιν

fac

ουκ

1832

έξεστι

e îngăduit

ποιείν

să se facă

εν

în

σαββάτω

sabat.

12:3

δε

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

ουκ

314

ανέγνωτε

ați citit

τι

εποίησε

a făcut

1138

Δαβίδ

David

3753

ότε

când

3983

επείνασεν

a flămânzit

αυτός

και

și

οι

cei ce erau

μετ'

αυτού

el?

12:4

πως

Cum

1525

εισήλθεν

a intrat

εις

în

τον

3624

οίκον

casa

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu

και

și

τους

740

άρτους

pâinile

της

4286

προθέσεως

punerii-înainte

2068

έφαγεν

le-a mâncat,

ους

pe care

ουκ

1832 9356 1473

εξόν ην αυτώ

îi era îngăduit

2068

φαγείν

să le mănânce,

3761

ουδέ

nici

τοις

celor ce erau

μετ'

αυτού

el,

1508

ειμη

în afară de

τοις

2409

ιερεύσι

preoții

3441

μόνοις

singuri.

12:5

ουκ

314

ανέγνωτε

ați citit

εν

în

τω

3551

νόμω

lege

ότι

că,

τοις

în

σάββασιν

sabaturi,

οι

2409

ιερείς

preoții

εν

în

τω

2413

ιερώ

templu,

το

σάββατον

sabatul îl

953

βεβηλούσι rog

profanează,

και

și

338

αναίτιοί

nevinovați

9353

εισι

sunt?

12:6

3004 1161 1473

λέγω δε υμίν

Vă spun însă

ότι

că

του

decât

2413

ιερού

templu

3173

μείζον

Unul mai mare

εστίν

este

5602

ώδε

aici.

12:7

ει

Dacă

δε

însă

1097

εγνώκειτε

ați fi cunoscut

τι

εστιν

înseamnă, ro

1656

έλεον

Milă

2309

θέλω

voiesc

και

și

ου

2378

θυσίαν

jertfă,

ουκ

302

αν

ați

2613

κατεδικάσατε

fi judecat

τους

pe cei

338

αναιτίους

nevinovați.

12:8

2962 1063

κύριος γαρ

Căci Domn

εστι

este

του

σαββάτου

sabatului,

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului.

12:9

και

Și

3327

μεταβάς

trecând

1564

εκείθεν

de acolo,

2064

ήλθεν

a venit

εις

în

την

4864

συναγωγήν

sinagoga

αυτών

lor.

Isus vindecă un om cu mâna uscată

12:10

και

Și

ιδού

iată,

444 9356

άνθρωπος ην

era un om

την

5495 2192

χείρα έχων

având mâna

3584

ξηράν

uscată.

και

Și

1905 1473

επηρώτησαν αυτόν

L-au întrebat,

λέγοντες

spunând,

ει

Oare

1832

έξεστι

e îngăduit

τοις

în

σάββασι

sabaturi

2323

θεραπεύειν

să se vindece? --

2443

ίνα

2723 1473

κατηγορήσωσιν αυτού

să-L acuze.

12:11

δε

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

τις

Cine

9362

έσται

este

εξ

dintre

υμών

voi

άνθρωπος

omul

ος

care

2192

έξει

având

4263 1520

πρόβατον εν

o oaie,

και

și

1437

εάν

dacă

1706

εμπέση

ar cădea

τούτο

aceasta

τοις

în

σάββασιν

sabaturi

εις

într-o

999

βόθυνον

groapă,

3780

ουχί

2902 1473

κρατήσει αυτό

o va apuca

και

și

1453

εγερεί

o va ridica?

12:12

4214

πόσω

Cu cât mai mult

3767

ουν

deci

1308

διαφέρει

este mai de preț

άνθρωπος

un om

4263

προβάτου

decât o oaie?

5620

ώστε

Așa că

1832

έξεστι

e îngăduit

τοις

în

σάββασι

sabaturi

2573

καλώς

bine

ποιείν

să se facă.

12:13

τότε

Atunci

λέγει

spuse

τω

ανθρώπω

omului,

1614

έκτεινον

Întinde-

την

5495 1473

χείρά σου

ți mâna.

και

Și

1614

εξέτεινεν

a întins-o,

και

și

600

αποκατεστάθη

s-a restabilit

5199

υγιής

sănătoasă

5613

ως

243

άλλη

cealaltă.

12:14

οι

δε

Și

Φαρισαίοι

fariseii

4824

συμβούλιον

sfat

2983

έλαβον

au ținut

κατ'

împotriva

αυτού

Lui,

1831

εξελθόντες

ieșind,

3704

όπως

astfel încât

1473 622

αυτόν απολέσωσιν

să-L piardă.

12:15

δε

Dar

2424

Ιησούς

Isus

1097

γνους

cunoscând aceasta,

402

ανεχώρησεν

S-a retras

1564

εκείθεν

de acolo.

και

Și

190 1473

ηκολούθησαν αυτώ

L-au urmat

3793

όχλοι

mulțimi

4183

πολλοί

mari,

και

și

2323 1473

εθεράπευσεν αυτούς

El i-a vindecat

πάντας

pe toți.

12:16

και

Și

2008 1473

επετίμησεν αυτοίς

le-a poruncit cu tărie,

2443

ίνα

μη

să nu

5318 1473 4160

φανερόν αυτόν ποιήσωσιν

Îl dea pe față,

12:17

3704

όπως

astfel încât

4137

πληρωθή

să se împlinească

το

4483

ρηθέν

a fost vorbit

διά

prin

2268

Ησαϊου

Isaia

του

4396

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

12:18

ιδού

Iată

3816

παις

Slujitorul ro

μου

Meu

ον

pe care

140

ηρέτισα

L-am ales,

αγαπητός

Preaiubitul

μου

Meu

εις

în

ον

Care

2106

ευδόκησεν

Își găsește plăcere

5590

ψυχή

sufletul

μου

Meu;

5087

θήσω

voi pune

το

πνεύμά

Duhul

μου

Meu

επ'

peste

αυτόν

El,

και

și

κρίσιν

judecată

τοις

1484

έθνεσιν

națiunilor

518

απαγγελεί

va face cunoscut.

12:19

ουκ

2051

ερίσει rog

se va certa

3761

ουδέ

nici nu

2905

κραυγάσει

va striga,

3761

ουδέ

nici nu

191

ακούσει

va auzi

τις

cineva

εν

în

ταις

4113

πλατείαις

piețe

την

5456

φωνήν

vocea

αυτού

Lui.

12:20

2563

κάλαμον

Trestia

4937

συντετριμμένον

frântă

ου

n-o

2608

κατεάξει

va rupe,

και

și

3043

λίνον

fitilul

5188

τυφόμενον

fumegând

ου

nu-l

4570

σβέσει

va stinge,

2193

έως

până

302

αν

când

εκβάλη

va scoate

εις

în

3534

νίκος

victorie

την

κρίσιν

judecata. ro

12:21

και

Și

εν

în

τω

3686

ονόματι

Numele

αυτού

Lui,

1484

έθνη

națiunile

1679

ελπιούσιν

vor spera.

12:22

τότε

Atunci

4374 1473

προσηνέχθη αυτώ

I-au adus

1139

δαιμονιζόμενος

un demonizat

5185

τυφλός

orb

και

și

2974

κωφός

mut.

και

Și

2323 1473

εθεράπευσεν αυτόν

l-a vindecat,

5620

ώστε

încât

τον

cel

5185

τυφλόν

orb

και

și

2974

κωφόν

mut,

και

și

λαλείν

vorbea

και

și

991

βλέπειν

vedea.

12:23

και

Și

1839

εξίσταντο

erau uimite

πάντες

toate

οι

3793

όχλοι

mulțimile

και

și

έλεγον

spuneau,

3385

μήτι

Nu cumva

ούτός

Acesta

εστιν

este

5547

χριστός

Hristosul,

υιός

Fiul

1138

Δαβίδ

lui David?

12:24

οι

δε

Dar

Φαρισαίοι

fariseii

191

ακουσάντες

auzind,

είπον

au zis,

ούτος

Acesta

ουκ

εκβάλλει

scoate afară

τα

δαιμόνια

demonii

1508

ειμη

decât

εν

prin

τω

954

Βεελζεβούλ

Beelzebul,

758

άρχοντι

conducătorul

των

δαιμονίων

demonilor.

12:25

1492

ειδώς

Cunoscând

δε

însă

2424

Ιησούς

Isus

τας

1761

ενθυμήσεις

gândurile

αυτών

lor,

είπεν αυτοίς

le-a zis,

πάσα

Orice

932

βασιλεία

împărăție

3307

μερισθείσα

dezbinată

καθ'

împotriva

εαυτής

ei însăși

2049

ερημούται

este pustiită.

και

Și

πάσα

orice

4172

πόλις

cetate

3614

οικία

casă

3307

μερισθείσα

dezbinată

καθ'

împotriva

εαυτής

ei însăși

ου

σταθήσεται

va dăinui.

12:26

και

Și

ει

dacă

4567

σατανάς

Satana

τον

4567

σατανάν

Satan

εκβάλλει

îl scoate afară,

εφ'

împotriva

εαυτόν

lui însuși

3307

εμερίσθη

se dezbină;

πως

cum

3767

ουν

deci

σταθήσεται

va dăinui

932

βασιλεία

împărăția

αυτού

lui?

12:27

και

Și

ει

dacă

εγώ

εν

prin

954

Βεελζεβούλ

Beelzebul

εκβάλλω

scot afară

τα

δαιμόνια

demonii,

οι

υιοί

fiii

υμών

voștri

εν

prin

τίνι

cine

εκβάλλουσι

scot?

διά

τούτο

aceea

αυτοί

υμών

vă

9365

έσονται

vor fi

2923

κριταί

judecători.

12:28

ει

Dacă

δε

însă,

εγώ

εν

prin

πνεύματι

Duhul

2316

θεού

lui Dumnezeu

εκβάλλω

scot afară

τα

δαιμόνια

demonii,

686

άρα

atunci

5348

έφθασεν

a venit

εφ'

peste

υμάς

voi

932

βασιλεία

Împărăția

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

12:29

Sau,

πως

cum

1410

δύναταί

poate

τις

cineva

1525

εισελθείν

să intre

εις

în

την

3614

οικίαν

casa

του

celui

2478

ισχυρού

tare

και

și

τα

4632

σκεύη

lucrurile

αυτού

lui

1283

διαρπάσαι

să le jefuiască,

1437

εάν

dacă

μη

4412

πρώτον

mai întâi

1210

δήση

a legat

τον

pe cel

2478

ισχυρόν

tare,

και

și

τότε

atunci

την

3614

οικίαν

casa

αυτού

lui o

1283

διαρπάσει

va jefui?

12:30

Cine

μη

6591

ων

este

μετ'

εμού

Mine,

κατ'

împotriva

εμού

Mea

εστι

este,

και

și

cine

μη

4863

συνάγων

strânge

μετ'

εμού

Mine

4650

σκορπίζει

risipește.

Blasfemul împotriva Duhului Sfânt

12:31

διά

τούτο

aceea

3004 1473

λέγω υμίν

vă spun,

πάσα

Orice

266

αμαρτία

păcat

και

și

988

βλασφημία

blasfemie

863

αφεθήσεται

vor fi iertate

τοις

ανθρώποις

oamenilor,

δε

dar

του

cea

πνεύματος

a Duhului ro

988

βλασφημία

blasfemie,

ουκ

863

αφεθήσεται

va fi iertată

τοις

ανθρώποις

oamenilor.

12:32

και

Și

3739 1437

ος εάν

oricine

είπη

va zice

λόγον

cuvânt

κατά

împotriva

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului,

863 1473

αφεθήσεται αυτώ

i se va ierta;

ος

cine

δ'

însă

302

αν

είπη

va vorbi

κατά

împotriva

του

πνεύματος

Duhului

του

αγίου

Sfânt,

ουκ

863 1473

αφεθήσεται αυτώ

i se va ierta,

3777

ούτε

nici

εν

în

τω

cel

3568

νυν

de acum

165

αιώνι

veac,

3777

ούτε

nici

εν

în

τω

cel ce

3195

μέλλοντι

va veni.

12:33

Ori

ποιήσατε

faceți

το

1186

δένδρον

copacul

2570

καλόν

bun,

και

și

τον

2590

καρπόν

rodul

αυτού

lui

2570

καλόν

bun,

ori

ποιήσατε

faceți

το

1186

δένδρον

copacul

4550

σαπρόν rog

stricat,

και

și

τον

2590

καρπόν

rodul

αυτού

lui

4550

σαπρόν

stricat.

1537 1063

εκ γαρ

Căci din

του

2590

καρπού

rod

το

1186

δένδρον

copacul

1097

γινώσκεται

se cunoaște.

12:34

1081

γεννήματα

Pui

2191

εχιδνών

de vipere,

πως

cum

1410

δύνασθε

puteți

αγαθά

lucruri bune

λαλείν

să vorbiți,

πονηροί

răufăcători

6591

όντες

fiind?

1537 1063

εκ γαρ

Căci din

του

4051

περισσεύματος

plinătatea

της

2588

καρδίας

inimii

το

4750

στόμα

gura

λαλεί

vorbește.

12:35

18 444

αγαθός άνθρωπος

Omul bun,

εκ

din

του

18 2344

αγαθού θησαυρού

tezaurul bun

της

2588

καρδίας

inimii

εκβάλλει

scoate afară

τα

cele

αγαθά

bune;

και

și

4190 444

πονηρός άνθρωπος

omul răufăcător,

εκ

din

του

4190 2344

πονηρού θησαυρού

tezaurul răufăcător

εκβάλλει

scoate afară

τα

cele

πονηρά

răufăcătoare.

12:36

3004 1161 1473

λέγω δε υμίν

Însă vă spun

ότι

că

παν

orice

4487

ρήμα rog

vorbire ro

692

αργόν

nefolositoare,

1437

εάν

care

λαλήσωσιν

o vor vorbi

οι

άνθρωποι

oamenii,

591

αποδώσουσιν

vor da înapoi

4012

περι

pentru

αυτού

λόγον

explicație

εν

în

2250

ημέρα

ziua

κρίσεως

judecății.

12:37

1537 1063

εκ γαρ

Căci din

των

λόγων

cuvintele

σου

tale

1344

δικαιωθήση

vei fi îndreptățit,

και

și

εκ

din

των

λόγων

cuvintele

σου

tale

2613

καταδικασθήση

vei fi condamnat.

Cei răi umblă după semne

12:38

τότε

Atunci

611

απεκρίθησάν

răspunseră

τινες

unii

των

dintre

1122

γραμματέων

cărturari

και

și

Φαρισαίων

farisei,

λέγοντες

spunând,

1320

διδάσκαλε

Învățătorule,

2309

θέλομεν

vrem

575

από

de la

σου

Tine

σημείον

un semn

1492

ιδείν

să vedem.

12:39

δε

dar

611

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτοίς

le zise,

γενεά

O generație

πονηρά

răufăcătoare

και

și

3428

μοιχαλίς

adulteră

σημείον

un semn

1934

επιζητεί

caută stăruitor:

και

și

σημείον

semn

ου

nu-

1325 1473

δοθήσεται αυτή

i va fi dat,

1508

ειμη

în afară

το

σημείον

semnul

Ιωνά

lui Iona

του

4396

προφήτου

profetul.

12:40

5618 1063

ώσπερ γαρ

Căci așa cum

9356

ην

a fost

Ιωνάς

Iona

εν

în

τη

2836

κοιλία

pântecele

του

2785

κήτους

cetacelului

τρεις

trei

2250

ημέρας

zile

και

și

τρεις

trei

3571

νύκτας

nopți,

3779

ούτως

așa

9362

έσται

va fi

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

εν

în

τη

2588

καρδία

inima

της

1093

γης

pământului

τρεις

trei

2250

ημέρας

zile

και

și

τρεις

trei

3571

νύκτας

nopți.

12:41

435

άνδρες

Bărbații

3536

Νινευϊται

din Ninive

450

αναστήσονται

se vor ridica

εν

τη

κρίσει

judecată

μετά

της

γενεάς

generația

ταύτης

acesta

και

și

2632 1473

κατακρινούσιν αυτήν

o vor condamna,

ότι

căci

3340

μετενόησαν

ei s-au pocăit

εις

το

2782

κήρυγμα

predicarea

Ιωνά

lui Iona;

και

și

ιδού

iată,

4183

πλείον

Unul mai mare decât

Ιωνά

Iona

5602

ώδε

e aici.

12:42

938

βασίλισσα

Împărăteasa

3558

νότου rog

austrului

1453

εγερθήσεται

se va scula

εν

τη

κρίσει

judecată

μετά

της

γενεάς

generația

ταύτης

acesta

και

și

2632 1473

κατακρινεί αυτήν

o va condamna,

ότι

căci

2064

ήλθεν

ea a venit

εκ

de la

των

4009

περάτων

marginile

της

1093

γης

pământului

191

ακούσαι

să audă

την

4678

σοφίαν

înțelepciunea

4672

Σολομώντος

lui Solomon;

και

și

ιδού

iată,

4183

πλείον

Unul mai mare decât

4672

Σολομώντος

Solomon e

5602

ώδε

aici.

12:43

3752

όταν

Când

δε

însă,

το

cel

169

ακάθαρτον

necurat

πνεύμα

duh

1831

εξέλθη

a ieșit

575

από

dintr-

του

ανθρώπου

un om,

1330

διέρχεται

umblă

δι'

prin

504

ανύδρων

fără apă

5117

τόπων

locuri,

2212

ζητούν

căutând

372

ανάπαυσιν

odihnă,

και

și

ουχ

2147

ευρίσκει

găsește.

12:44

τότε

Atunci

λέγει

spune,

1994

επιστρέψω

Mă voi întoarce

εις

în

τον

3624

οίκόν

casa

μου

mea

3606

όθεν

de unde

1831

εξήλθον

am ieșit.

και

Și

2064

ελθόν

venind

2147

ευρίσκει

o găsește

4980

σχολάζοντα rog

neocupată, ro

4563

σεσαρωμένον

măturată,

και

și

2885

κεκοσμημένον

împodobită.

12:45

τότε

Atunci

4198

πορεύεται

merge

και

și

3880

παραλαμβάνει

μεθ'

εαυτού

sine

2033

επτά

șapte

2087

έτερα

alte

πνεύματα

duhuri

πονηρότερα

mai cumplite decât

εαυτού

el însuși.

και

Și

1525

εισελθόντα

intrând

2730

κατοικεί

locuiește

1563

εκεί

acolo;

και

și

1096

γίνεται

devin

τα rog

stările

2078

έσχατα

din urmă

του

ale

ανθρώπου

omului

1565

εκείνου

aceluia

5501

χείρονα

mai rele decât

των rog

stările

4413

πρώτων

dintâi.

3779

ούτως

Așa

9362

έσται

va fi

και

și

τη

γενεά

generației

ταύτη

acesteia

τη

πονηρά

răufăcătoare.

Mama și frații lui Isus

12:46

2089 1161

έτι δε

Și pe când

αυτού

λαλούντος

vorbea

τοις

3793

όχλοις

mulțimilor,

ιδού

iată,

μήτηρ

mama

και

și

οι

αδελφοί

frații

αυτού

lui

ειστήκεισαν

stăteau

1854

έξω

afară,

2212

ζητούντες

căutând

αυτώ

să-I

λαλήσαι

vorbească.

12:47

2036 1161

είπε δε

Și a zis

τις

cineva

αυτώ

către El,

ιδού

Iată,

μήτηρ

mama

σου

και

și

οι

αδελφοί

frații

σου

Tăi

1854

έξω

afară

εστήκασι

stând,

2212

ζητούντές

caută

1473 2980

σοι λαλήσαι

să-Ți vorbească.

12:48

δε

dar

611

αποκριθείς

răspunzând

είπε

zise

τω

celui care

ειπόντι αυτώ

Îi zisese,

τις

Cine

εστιν

este

μήτηρ

mama

μου

Mea,

και

și

τίνες

cine

9353

εισίν

sunt

οι

αδελφοί

frații

μου

Mei?

12:49

και

Și

1614

εκτείνας

întinzându-

την

5495 1473

χείρα αυτού

Și mâna

επί

asupra

τους

3101

μαθητάς

ucenicilor

αυτού

Lui,

είπεν

zise,

ιδού

Iată,

μήτηρ

mama

μου

Mea

και

și

οι

αδελφοί

frații

μου

Mei.

12:50

3748 1063 302

όστις γαρ αν

Căci oricine

ποιήση

face

το

2307

θέλημα

voia

του

3962

πατρός

Tatălui

μου

Meu,

του

Cel

εν

din

3772

ουρανοίς

ceruri,

αυτός

acela

μου

Mie

αδελφός

frate,

και

și

αδελφή

soră,

και

și

μήτηρ

mamă,