Luca 4

Ispitirea lui Isus

-

4:1

Ιησούς δε

Iar Isus,

πνεύματος

[de Duhul

αγίου

Sfânt

πλήρης

1 plin],

υπέστρεψεν

S-a întors

από

de la

του

Ιορδάνου

Iordan,

και

și

ήγετο

a fost dus

εν

de

τω

πνεύματι

Duhul

εις

în

την

έρημον

pustie,

-

4:2

ημέρας τεσσαράκοντα

patruzeci de zile

πειραζόμενος

fiind ispitit

υπό

de

του

διαβόλου

diavolul;

και

și

ουκ

n-

έφαγεν

a mâncat

ουδέν

nimic

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

εκείναις

acelea;

και

și

συντελεσθεισών

împlinindu-se

αυτών

ele,

ύστερον

la urmă

επείνασε

a flămânzit.

-

4:3

και

Și

είπεν αυτώ

Îi zise

ο

διάβολος

diavolul,

ει

Dacă

υιός

Fiu

ει

ești

του

al lui

θεού

Dumnezeu,

είπε

zi

τω

λίθω

pietrei

τούτω

acesteia

ίνα

ca

γένηται

să devină

άρτος

pâine.

-

4:4

και

Și

απεκρίθη

răspunse

Ιησούς

Isus

προς

către

αυτόν

el,

λέγων

spunând,

γέγραπται

E scris

ότι

că,

ουκ

Nu

επ΄

cu

άρτω

pâine

μόνω

în mod exclusiv

ζήσεται

va trăi

άνθρωπος

omul,

αλλ΄

ci

επί

cu

παντί

orice

ρήματι

rostire

θεού

a lui Dumnezeu.

-

4:5

και

Și

αναγαγών

ducându-

αυτόν

L

ο

διάβολος

diavolul

εις

pe

όρος

un munte

υψηλόν

înalt,

έδειξεν αυτώ

I-a arătat

πάσας

toate

τας

βασιλείας

împărățiile

της

οικουμένης

pământului locuit

εν

într-

στιγμή

o clipă

χρόνου

de timp.

-

4:6

και

Și

είπεν αυτώ

Îi zise

ο

διάβολος

diavolul,

σοι

Ție Îți

δώσω

voi da

την

εξουσίαν

autoritatea

ταύτην

aceasta

άπασαν

toată,

και

și

την

δόξαν

gloria

αυτών

lor,

ότι

căci

εμοί

mie mi-

παραδέδοται

a fost predată,

και

și

ω εάν

oricui

θέλω

vreau

δίδωμι αυτήν

o dau.

-

4:7

συ

Tu

ούν

deci,

εάν

dacă

προσκυνήσης

Te vei închina

ενώπιόν

înaintea

μού

mea,

έσται

va fi

σου

a Ta

πάντα

toată.

-

4:8

και

Și

αποκριθείς

răspunzându-

αυτώ

i

είπεν

zise

ο

Ιησούς

Isus,

ύπαγε

Mergi

οπίσω

înapoia

μου

Mea,

σατανά

satano,

γέγραπται γαρ

căci e scris,

προσκυνήσεις

Să te închini

κύριον

Domnului

τον

θεόν

Dumnezeului

σου

tău,

και

și

αυτώ

Lui

μόνω

singur

λατρεύσεις

să-I slujești.

-

4:9

και

Și

ήγαγεν αυτόν

L-a dus

εις

la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

έστησεν αυτόν

L-a pus

επί

pe

το

πτερύγιον

streașina

του

ιερού

templului,

και

și

είπεν αυτώ

I-a zis,

ει

Dacă

ο

υιός

Fiul

ει

ești

του

al lui

θεού

Dumnezeu,

βάλε

aruncă-

σεαυτόν

Te

εντεύθεν

de aici

κάτω

jos.

-

4:10

γέγραπται γαρ

căci e scris

ότι

că,

τοις

αγγέλοις

Îngerilor

αυτού

Lui

εντελείται

va porunci

περί

pentru

σου

Tine,

του

διαφυλάξαι σε

ca să Te păzească;

-

4:11

και

și

επί

pe

χειρών

mâini

αρούσί σε

Te vor purta,

μήποτε

ca nu cumva

προσκόψης

să-Ți lovești

προς

de

λίθον

vreo piatră

τον

πόδα

piciorul

σου

Tău.

-

4:12

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτώ

i-a zis

ο

Ιησούς

Isus

ότι

că,

είρηται

S-a spus,

ουκ

Să nu

εκπειράσεις

ispitești

κύριον

pe Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

σου

tău.

-

4:13

και

Și

συντελέσας

sfârșind

πάντα

orice

πειρασμόν

ispită

ο

διάβολος

diavolul,

απέστη

a plecat

απ΄

de la

αυτού

El

άχρι

pentru

καιρού

o vreme.

Isus în Galileea

-

4:14

και

Și

υπέστρεψεν

S-a întors

ο

Ιησούς

Isus

εν

în

τη

δυνάμει

puterea

του

πνεύματος

Duhului

εις

în

την

Γαλιλαίαν

Galileea;

και

și

φήμη

faima

εξήλθε

s-a răspândit

καθ΄

în

όλης

tot

της

περιχώρου

ținutul din jur,

περί

cu privire la

αυτού

El.

-

4:15

και

Și

αυτός

El

εδίδασκεν

învăța

εν

în

ταις

συναγωγαίς

sinagogile

αυτών

lor,

δοξαζόμενος

fiind glorificat

υπό

de

πάντων

toți.

Isus la Nazaret

-

4:16

και

Și

ήλθεν

a venit

εις

în

την

Ναζαρέθ

Nazaret,

ου

unde

ην

fusese

τεθραμμένος

crescut;

και

și

εισήλθε

a intrat,

κατά

după

το

ειωθός

obiceiul

αυτώ

Lui,

εν

în

τη

ημέρα

ziua

των

σαββάτων

sabaturilor,

εις

în

την

συναγωγήν

sinagogă,

και

și

ανέστη

S-a ridicat

αναγνώναι

să citească.

-

4:17

και

Și

επεδόθη αυτώ

I s-a dat

βιβλίον

sulul cărții

Ησαϊου

lui Isaia

του

προφήτου

profetul;

και

și,

αναπτύξας

derulând

το

βιβλίον

sulul cărții,

εύρε

a găsit

τον

τόπον

locul

ου

în care

ην

era

γεγραμμένον

scris,

-

4:18

πνεύμα

Duhul

κυρίου

Domnului

επ΄

e peste

εμέ

Mine,

ου ένεκεν

pentru că

έχρισέ με

M-a uns

ευαγγελίσασθαι

să evanghelizez

πτωχοίς

sărmanilor;

απέσταλκέ με

M-a trimis

ιάσασθαι

să vindec

τους

pe cei

συντετριμμένους

zdrobiți

την

în ro

καρδίαν

înimă,

κηρύξαι

să vestesc

αιχμαλώτοις

captivilor

άφεσιν

eliberarea,

και

și

τυφλοίς

orbilor

ανάβλεψιν

căpătarea vederii,

αποστείλαι

să trimit

τεθραυσμένους

pe cei devastați

εν

în

αφέσει

libertate;

-

4:19

κηρύξαι

să vestesc

ενιαυτόν

anul

κυρίου δεκτόν

acceptat de Domnul.

-

4:20

και

Și

πτύξας

rulând

το

βιβλίον

sulul cărții,

αποδούς

restituind-o

τω

υπηρέτη

îngrijitorului,

εκάθισε

S-a așezat.

και

Și

πάντων

toți

εν

[din

τη

συναγωγή

sinagogă

οι

οφθαλμοί

1 ochii]

ήσαν

erau

ατενίζοντες

ațintiți asupra

αυτώ

Lui.

-

4:21

ήρξατο δε

Și a început

λέγειν

să spună

προς

către

αυτούς

ei,

ότι

că,

σήμερον

Astăzi

πεπλήρωται

s-a împlinit

η

γραφή

Scriptura

αύτη

aceasta

εν

în

τοις

ωσίν

urechile

υμών

voastre.

-

4:22

και

Și

παντες

toți

εμαρτύρουν

mărturiseau

αυτώ

în favoarea Lui,

και

și

εθαύμαζον

se minunau

επί

de

τοις

λόγοις

cuvintele

της

de

χάριτος

har

τοις

care

εκπορευομένοις

ieșeau

εκ

din

του

στόματος

gura

αυτού

Lui.

και

Și

έλεγον

spuneau,

ουχ

Nu

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

υιός

fiul

Ιωσήφ

lui Iosif?

-

4:23

και

Și

είπε

El zise

προς

către

αυτούς

ei,

πάντως

Cu siguranță

ερείτέ μοι

Îmi veți spune

την

παραβολήν

parabola

ταύτην

aceasta,

ιατρέ

Doctore,

θεράπευσον

vindecă-te

σεαυτόν

pe tine însuți.

όσα

Toate câte

ηκούσαμεν

am auzit

γενόμενα

că s-au făcut

εν

în

τη

Καπερναούμ

Capernaum,

ποίησον

fă-le

και

și

ώδε

aici,

εν

în

τη

πατρίδι

patria

σου

Ta.

-

4:24

είπε δε

Și zise,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

ουδείς

nici

προφήτης

un profet

δεκτός

acceptat

εστιν

nu este

εν

în

τη

πατρίδι

patria

αυτού

lui.

-

4:25

επ΄

În

αληθείας

adevăr

δε

dar

λέγω υμίν

vă spun,

πολλαί

Multe

χήραι

văduve

ήσαν

erau

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

Ηλίου

lui Ilie

εν

în

τω

Ισραήλ

Israel,

ότε

când

εκλείσθη

a fost închis

ο

ουρανός

cerul

επί

pentru

έτη τρία

trei ani

και

și

μήνας εξ

șase luni,

ως

încât

εγένετο

a avut loc

λιμός

foamete

μέγας

mare

επί

peste

πάσαν

toată

την

γην

țara;

-

4:26

και

și

προς

la

ουδεμίαν

nici una

αυτών

din ele

επέμφθη

n-a fost trimis

Ηλίας

Ilie,

ει μη

decât

εις

la

Σάρεπτα

Sarepta

της

Σιδώνος

Sidonului,

προς

la

γυναίκα

o femeie

χήραν

văduvă.

-

4:27

και

Și

πολλοί

mulți

λεπροί

leproși

ήσαν

erau

επί

în timpul

Ελισσαίου

lui Elisei

του

προφήτου

profetul

εν

în

τω

Ισραήλ

Israel;

και

și

ουδείς

nici unul

αυτών

din ei

εκαθαρίσθη

n-a fost curățit,

ει μη

afară de

Νεεμάν

Naaman

ο

Σύρος

Sirianul.

-

4:28

και

Și

επλήσθησαν

s-au umplut

πάντες

toți

θυμού

de furie

εν

în

τη

συναγωγή

sinagogă,

ακούοντες

auzind

ταύτα

acestea;

-

4:29

και

și

αναστάντες

ridicându-se,

εξέβαλον αυτόν

L-au scos

έξω

afară

της

din

πόλεως

cetate,

και

și

ήγαγον αυτόν

L-au dus

έως

până pe

οφρύος

sprânceana

του

όρους

muntelui

εφ΄

pe

ου

care

η

πόλις

cetatea

αυτών

lor

ωκοδόμητο

era zidită,

εις

ca

το

κατακρημνίσαι αυτόν

să-L arunce în prăpastie;

-

4:30

αυτός

El

δε

însă,

διελθών

traversând

διά

prin

μέσου

mijlocul

αυτών

lor,

επορεύετο

a plecat.

Vindecarea unui demonizat

-

4:31

και

Și

κατήλθεν

a coborât

εις

la

Καπερναούμ

Capernaum,

πόλιν

cetate

της

a

Γαλιλαίας

Galileii,

και

și

ην

διδάσκων αυτούς

îi învăța ro

εν

în

τοις

σάββασι

sabaturi.

-

4:32

και

Și

εξεπλήσσοντο

erau uimiți

επί

de

τη

διδαχή

învățătura

αυτού

Lui,

ότι

deoarece

εν

cu

εξουσία

autoritate

ην

era

ο

λόγος

cuvântul

αυτού

Lui.

-

4:33

και

Și

εν

în

τη

συναγωγή

sinagogă

ην

era

άνθρωπος

un om

έχων

având

πνεύμα

un duh

δαιμονίου

de demon

ακαθάρτου

necurat,

και

și

ανέκραξε

a strigat

φωνή

cu glas

μεγάλη

tare,

-

4:34

λέγων

spunând,

έα

Ah,

τι

ce e între

ημίν

noi

και

și

σοι

Tine,

Ιησού

Isuse

Ναζαρηνέ

Nazarineanule?

ήλθες

Ai venit

απολέσαι ημάς

ca să ne pierzi?

οίδά σε

Te știu

τις

Cine

ει

ești,

ο

άγιος

Sfântul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

4:35

και

Și

επετίμησεν αυτώ

l-a mustrat

ο

Ιησούς

Isus,

λέγων

spunând,

φιμώθητι

Taci,

και

și

έξελθε

ieși

εξ

din

αυτού

el.

και

Și

ρίψαν

aruncându-

αυτόν

l

το

δαιμόνιον

demonul

εις

în

μέσον

mijloc,

εξήλθεν

a ieșit

απ΄

din

αυτού

el,

μηδέν

în nimic

βλάψαν

vătămându-

αυτόν

l.

-

4:36

και

Și

εγένετο

a căzut

θάμβος

stupefacție

επί

peste

πάντας

toți,

και

și

συνελάλουν

discutau

προς αλλήλους

unii cu alții,

λέγοντες

spunând,

τις

Ce

ο

λόγος

cuvânt

ούτος

e acesta,

ότι

fiindcă

εν

cu

εξουσία

autoritate

και

și

δυνάμει

putere

επιτάσσει

El poruncește

τοις

ακαθάρτοις

necuratelor

πνεύμασι

duhuri,

και

și

εξέρχονται

ele ies?

-

4:37

και

Și

εξεπορεύετο

a ieșit

ήχος

vestea

περί

despre

αυτού

El

εις

în

πάντα

fiecare

τόπον

loc

της

din

περιχώρου

împrejurime.

Vindecări în casa lui Petru

-

4:38

αναστάς δε

Și ridicându-Se

εκ

din

της

συναγωγής

sinagogă,

εισήλθεν

a intrat

εις

în

την

οικίαν

casa

Σίμωνος

lui Simon.

η

πενθερά δε

Iar soacra

του

lui

Σίμωνος

Simon

ην

era

συνεχομένη

cuprinsă

πυρετώ

de febră

μεγάλω

mare;

και

și

ηρώτησαν αυτόν

L-au rugat

περί

pentru

αυτής

ea.

-

4:39

και

Și

επιστάς

aplecându-Se

επάνω

asupra

αυτής

ei,

επετίμησε

a mustrat

τω

πυρετώ

febra;

και

și

αφήκεν

a lăsat-

αυτήν

o febra.

παραχρήμα δε

Și îndată,

αναστάσα

ridicându-se,

διηκόνει αυτοίς

ea le slujea.

-

4:40

δύνοντος δε

Și apunând

του

ηλίου

soarele,

πάντες

toți

όσοι

câți

είχον

aveau

ασθενούντας

bolnavi

νόσοις

cu boli

ποικίλαις

de multe feluri,

ήγαγον αυτούς

i-au adus

προς

la

αυτόν

El;

ο δε

și El,

ενί

unul câte unul,

εκάστω

pe fiecare

αυτών

din ei

τας

χείρας

mâinile

επιθείς

punându-Și,

εθεράπευσεν αυτούς

i-a vindecat.

-

4:41

εξήρχετο δε

Și ieșeau

και

și

δαιμόνια

demoni

από

din

πολλών

mulți,

κράζοντα

strigând

και

și

λέγοντα

spunând,

ότι

συ

Tu

ει

ești

ο

Χριστός

Hristosul

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

και

Și

επιτιμών

El mustrându-i,

ουκ

nu

εία αυτά

îi lăsa

λαλείν

să vorbească,

ότι

întrucât

ήδεισαν

știau

τον

că

Χριστόν

Hristosul

αυτόν

El

είναι

este.

-

4:42

γενομένης δε

Și făcându-se

ημέρας

ziuă,

εξελθών

a ieșit

επορεύθη

mergând

εις

într-

έρημον τόπον

un loc pustiu.

και

Și

οι

όχλοι

mulțimile

εζήτουν αυτόν

Îl căutau,

και

și

ήλθον

au venit

έως

la

αυτού

El,

και

și-

κατείχον αυτόν

L țineau

του

ca

μη

să nu

πορεύεσθαι

plece

απ΄

de la

αυτών

ei.

-

4:43

ο

El

δε

însă

είπε

zise

προς

către

αυτούς

ei

ότι

că,

και

Și

ταις

ετέραις

altor

πόλεσιν

cetăți

ευαγγελίσασθαί

să evanghelizez

με

Îmi

δει

e necesar,

την

să vestesc

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu;

ότι

fiindcă

εις

pentru

τούτο

aceasta

απέσταλμαι

am fost trimis.

-

4:44

και

Și

ην

κηρύσσων

predica

εν

în

ταις

συναγωγαίς

sinagogile

της

Γαλιλαίας

Galileii.