Luca 5

Pescuirea minunată

-

5:1

εγένετο δε

Și a avut loc

εν

pe când

τω

τον

όχλον

mulțimea

επικείσθαι αυτώ

Îl îmbulzea

του

ακούειν

ca să audă

τον

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

αυτός

El

ην

εστώς

stătea

παρά

lângă

την

λίμνην

lacul

Γεννησαρέτ

Ghenezaret,

-

5:2

και

și

είδε

a văzut

δύο

două

πλοία

corăbii

εστώτα

stând

παρά

lângă

την

λίμνην

lac;

οι

δε

și

αλιείς

pescarii

αποβάντες

ieșiseră

απ΄

din

αυτών

ele

απέπλυναν

spălându-și

τα

δίκτυα

plasele.

-

5:3

εμβάς δε

Și pășind

εις

într-

εν

una

των

din

πλοίων

corăbii,

ο

care

ην

era

του

a lui

Σίμωνος

Simon,

ηρώτησεν αυτόν

l-a rugat

από

de la

της

γης

mal

επαναγαγείν

s-o îndepărteze

ολίγον

puțin;

και

și

καθίσας

așezându-Se,

εδίδασκεν

învăța

εκ

din

του

πλοίου

corabie

τους

όχλους

mulțimile.

-

5:4

ως δε

Iar când

επαύσατο

a încetat

λαλών

să vorbească,

είπε

zise

προς

lui

τον

Σίμωνα

Simon,

επανάγαγε

Depărteaz-o

εις

la

το

βάθος

adânc,

και

și

χαλάσατε

coborâți

τα

δίκτυα

plasele

υμών

voastre

εις

pentru

άγραν

pescuire.

-

5:5

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

Σίμων

Simon

είπεν αυτώ

Îi zise,

επιστάτα rog

Îndrumătorule,

δι΄

după ce

όλης

întreaga

της

νυκτός

noapte

κοπιάσαντες

ne-am trudit,

ουδέν

nimic n-

ελάβομεν

am prins;

επί δε

dar la

τω

ρήματί

spusa

σου

Ta

χαλάσω

voi coborî

το

δίκτυον

plasa.

-

5:6

και

Și

τούτο

aceasta

ποιήσαντες

făcând,

συνέκλεισαν

au închis împreună în plasă

πλήθος

o mulțime

ιχθύων

[de pești

πολύ

1 mare];

διερρήγνυτο δε

și se rupea

το

δίκτυον

plasa

αυτών

lor.

-

5:7

και

Și

κατένευσαν

au făcut semn

τοις

μετόχοις

tovarășilor lor,

τοις

cei

εν

din

τω

ετέρω

cealaltă

πλοίω

corabie,

του

ελθόντας

să vină

συλλαβέσθαι

să prindă împreună ro

αυτοίς

cu ei;

και

și

ήλθον

au venit

και

și

έπλησαν

au umplut

αμφότερα

amândouă

τα

πλοία

corăbiile,

ώστε

încât

βυθίζεσθαι αυτά

acestea se afundau.

-

5:8

ιδών δε

Și văzând,

Σίμων

Simon

Πέτρος

Petru

προσέπεσε

a căzut

τοις

la

γόνασι

genunchii

του

lui

Ιησού

Isus,

λέγων

spunând,

έξελθε

Pleacă

απ΄

de la

εμού

mine,

ότι

căci

ανήρ

un bărbat

αμαρτωλός

păcătos

ειμι

sunt,

κύριε

Doamne.

-

5:9

θάμβος γαρ

Căci perplexitatea

περιέσχεν αυτόν

îl cuprinsese,

και

și

πάντας

pe toți

τους

cei

συν

împreună cu

αυτώ

el,

επί

datoriă

τη

άγρα

pescuirii

των

ιχθύων

peștilor

η rog

pe care o

συνέλαβον

prinseseră;

-

5:10

ομοίως δε

și la fel

και

și

Ιάκωβον

pe Iacov

και

și

Ιωάννην

pe Ioan,

υιούς

fiii

Ζεβεδαίου

lui Zebedei,

οι

care

ήσαν

erau

κοινωνοί

părtași

τω

cu

Σίμωνι

Simon.

και

Și

είπε

a zis

προς

către

τον

Σίμωνα

Simon

ο

Ιησούς

Isus,

μη

Nu

φοβού

îți fie frică,

από

de

του

νυν

acum

ανθρώπους

oameni

έση

ζωγρών

vii vei prinde.

-

5:11

και

Și

καταγαγόντες

trăgând

τα

πλοία

corăbiile

επί

la

την

γην

mal,

αφέντες

lăsând

άπαντα

toate,

ηκολούθησαν αυτώ

L-au urmat.

Vindecarea unui lepros

-

5:12

και

Și

εγένετο

a avut loc,

εν

pe când

τω

είναι

era

αυτόν

El

εν

într-

μιά

una

των

din

πόλεων

cetăți,

και

și

ιδού

iată,

ανήρ

un bărbat

πλήρης

plin

λέπρας

de lepră;

και

și

ιδών

văzându-L

τον

pe

Ιησούν

Isus,

πεσών

a căzut

επί

cu

πρόσωπον

fața la pământ,

εδεήθη

implorându-

αυτού

L,

λέγων

spunând,

κύριε

Doamne,

εάν

dacă

θέλης

vrei,

δύνασαί

poți

με

să mă

καθαρίσαι

curățești.

-

5:13

και

Și

εκτείνας

întinzându-Și

την

χείρα

mâna,

ήψατο αυτού

l-a atins,

ειπών

zicând,

θέλω

Vreau,

καθαρίσθητι

fi curățit.

και

Și

ευθέως

îndată

η

λέπρα

lepra

απήλθεν

a plecat

απ΄

de la

αυτού

el.

-

5:14

και

Și

αυτός

El

παρήγγειλεν

a insistat față de

αυτώ

el

μηδενί

nimănui să nu

ειπείν

zică,

αλλά

Ci

απελθών

mergi,

δείξον

arată-

σεαυτόν

te

τω

ιερεί

preotului,

και

și

προσένεγκε

adu

περί

pentru

του

καθαρισμού

curățirea

σου

ta

καθώς

după cum

προσέταξε

a rânduit

Μωσής

Moise,

εις

ca

μαρτύριον

mărturie

αυτοίς

pentru ei.

-

5:15

διήρχετο δε

Și se răspândea

μάλλον

și mai mult

ο

λόγος

vestea ro

περί

despre

αυτού

El;

και

și

συνήρχοντο

se adunau

όχλοι

mulțimi

πολλοί

mari

ακούειν

ca să-L asculte,

και

și

θεραπεύεσθαι

să fie vindecate

υπ΄

de

αυτού

El

από

de

των

ασθενειών

slăbiciunile

αυτών

lor.

-

5:16

αυτός

El

δε

însă

ην

υποχωρών

Se retrăgea

εν

în

ταις

ερήμοις

pustiuri,

και

și

προσευχόμενος

Se ruga.

Vindecarea unui om paralizat

-

5:17

και

Și

εγένετο

a avut loc

εν

într-

μιά

una

των

din

ημερών

zile,

και

și

αυτός

El

ην

διδάσκων

învăța;

και

și

ήσαν

erau acolo

καθήμενοι

șezând

Φαρισαίοι

niște farisei

και

și

νομοδιδάσκαλοι

învățători ai legii,

οι

care

ήσαν

erau

εληλυθότες

veniți

εκ

din

πάσης

toate

κώμης

satele

της

Γαλιλαίας

Galileii

και

și

Ιουδαίας

Iudeii,

και

și

Ιερουσαλήμ

din Ierusalim;

και

și

δύναμις

puterea

κυρίου

Domnului

ην

era acolo

εις

ca

το

ιάσθαι αυτούς

să-i vindece.

-

5:18

και

Și

ιδού

iată,

άνδρες

niște bărbați

φέροντες

aducând

επί

pe

κλίνης

o targă

άνθρωπον

un om

ος

care

ην

era

παραλελυμένος

paralizat;

και

și

εζήτουν

căutau

αυτόν

să-l

εισενεγκείν

ducă înăuntru,

και

și

θείναι

să-l pună

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui;

-

5:19

και

și

μη

ne

ευρόντες

găsind

διά

pe

ποίας

unde

εισενέγκωσιν αυτόν

să-l ducă înăuntru,

διά

prin

τον

όχλον

mulțime,

αναβάντες

urcându-se

επί

pe

το

δώμα

acoperiș,

διά

των

printre

κεράμων rog

țigle

καθήκαν αυτόν

l-au coborât

συν

cu

τω

κλινιδίω

targa

εις

în

το

μέσον

mijloc,

έμπροσθεν

înaintea

του

lui

Ιησού

Isus.

-

5:20

και

Și

ιδών

văzând

την

πίστιν

credința

αυτών

lor,

είπεν αυτώ

i-a zis,

άνθρωπε

Omule,

αφέωνταί σοι

iertate-ți sunt

αι

αμαρτίαι

păcatele

σου

tale.

-

5:21

και

Și

ήρξαντο

au început

διαλογίζεσθαι

să raționeze

οι

γραμματείς

cărturarii

και

și

οι

Φαρισαίοι

fariseii,

λέγοντες

spunând,

τις

Cine

εστιν

este

ούτος

Acesta

ος

care

λαλεί

vorbește

βλασφημίας

blasfemii?

τις

Cine

δύναται

poate

αφιέναι

să ierte

αμαρτίας

păcatele,

ει μη

decât

μόνος

singur

ο

θεος

Dumnezeu?

-

5:22

επιγνούς

Cunoscând perfect

δε

însă

ο

Ιησούς

Isus

τους

διαλογισμούς

gândurile

αυτών

lor,

αποκριθείς

răspunzând,

είπε

zise

προς

către

αυτούς

ei,

τι

Ce

διαλογίζεσθε

gândiți

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

υμών

voastre?

-

5:23

τι

Ce

εστιν

este

ευκοπώτερον

mai ușor,

ειπείν

să zici,

αφέωνταί σοι

Iertate-ți sunt

αι

αμαρτίαι

păcatele

σου

tale,

η

sau

ειπείν

să zici,

έγειραι

Ridică-te

και

și

περιπάτει

umblă?

-

5:24

ίνα δε

Dar pentru ca

ειδήτε

să știți

ότι

că

εξουσίαν

autoritate

έχει

are

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

επί

pe

της

γης

pământ

αφιέναι

să ierte

αμαρτίας

păcatele,

είπε

a zis

τω

celui

παραλελυμένω

paralizat,

σοι

Ție îți

λέγω

spun,

έγειραι

Ridică-te

και

și

άρας

ia-ți

το

κλινίδιόν

targa

σου

ta, și

πορεύου

mergi

εις

în

τον

οίκόν

casa

σου

ta.

-

5:25

και

Și

παραχρήμα

îndată,

αναστάς

ridicându-se

ενώπιον

înaintea

αυτών

lor,

άρας

luând patul

εφ΄

pe

ω

care

κατέκειτο

zăcuse,

απήλθεν

a mers

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui

δοξάζων

glorificând

τον

pe

θεόν

Dumnezeu.

-

5:26

και

Și

έκστασις

uimirea

έλαβεν

a cuprins

άπαντας

pe toți,

και

și

εδόξαζον

glorificau

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

και

și

επλήσθησαν

s-au umplut

φόβου

de frică,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

είδομεν

Am văzut

παράδοξα rog

lucruri neobișnuite

σήμερον

astăzi.

Chemarea lui Levi

-

5:27

και

Și

μετά

după

ταύτα

acestea,

εξήλθε

a ieșit

και

și

εθεάσατο

a văzut

τελώνην

un perceptor de impozite

ονόματι

cu numele

Λευϊν

Levi,

καθήμενον

șezând

επί

la

το

τελώνιον

biroul de impozite;

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

ακολούθει

Urmează-

μοι

Mă.

-

5:28

και

Și

καταλιπών

lăsând

άπαντα

toate,

άναστας

ridicându-se,

ηκολούθησεν αυτώ

L-a urmat.

-

5:29

και

Și

εποίησε

a făcut

δοχήν

un ospăț

μεγάλην

mare

Λευϊς

Levi,

αυτώ

pentru El,

εν

în

τη

οικία

casa

αυτού

lui;

και

și

ην

era

όχλος

o mulțime

τελωνών πολύς

mare de perceptori de impozite

και

și

άλλων

de alții

οι

care

ήσαν

erau

μετ΄

cu

αυτών

ei

κατακείμενοι

aplecați la masă.

-

5:30

και

Și

εγόγγυζον

murmurau

οι

γραμματείς

cărturarii

αυτών

lor

και

și

οι

Φαρισαίοι

fariseii

προς

către

τους

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui,

λέγοντες

spunând,

διατί

De ce

μετά

cu

των

τελωνών

perceptorii de impozite

και

și cu

αμαρτωλών

păcătoșii

εσθίετε

mâncați

και

și

πίνετε

beți?

-

5:31

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπε

zise

προς

către

αυτούς

ei,

ου

Nu

χρείαν έχουσιν

au nevoie

οι

cei

υγιαίνοντες

sănătoși

ιατρού

de doctor,

αλλ΄

ci

οι

cei ce

κακώς

boli

έχοντες

au.

-

5:32

ουκ

Nu

ελήλυθα

am venit

καλέσαι

să chem

δικαίους

pe cei drepți,

αλλά

ci

αμαρτωλούς

pe păcătoși,

εις

la

μετάνοιαν

pocăință.

Despre post

-

5:33

οι δε

Și ei

είπον

au zis

προς

către

αυτόν

El,

διατί

De ce

οι

μαθηταί

ucenicii

Ιωάννου

lui Ioan

νηστεύουσι

postesc

πυκνά

adesea,

και

și

δεήσεις

suplicații

ποιούνται

fac,

ομοίως

la fel

και

și

οι

cei

των

ai

Φαρισαίων

fariseilor,

οι δε

iar ai

σοι

Tăi

εσθίουσι

mănâncă

και

și

πίνουσιν

beau?

-

5:34

ο δε

Și El

είπε

zise

προς

către

αυτούς

ei,

μη

Nu

δύνασθε

puteți,

τους

pe

υιούς

fii

του

νυμφώνος

camerei de nuntă,

εν

atunci

ω

când

ο

νυμφίος

mirele

μετ΄

cu

αυτών

ei

εστι

este

ποιήσαι

să-i faceți

νηστεύειν

să postească.

-

5:35

ελεύσονται

Vor veni

δε

însă

ημέραι

zile

και

și

όταν

când

απαρθή

va fi luat

απ΄

de la

αυτών

ei

ο

νυμφίος

mirele;

τότε

atunci

νηστεύσουσιν

vor posti

εν

în

εκείναις

acele

ταις

ημέραις

zile.

-

5:36

έλεγε δε

Și a spus

και

și

παραβολήν

o parabolă

προς

către

αυτούς

ei

ότι

că,

ουδείς

Nimeni nu

επίβλημα

[un petic

ιματίου

de la o haină

καινού

nouă

επιβάλλει

1 pune]

επί

peste

ιμάτιον

o haină

παλαιόν

veche;

ει δε μήγε

altfel,

και

și

το

pe cea

καινόν

nouă

σχίζει

o va rupe,

και

și

τω

cea

παλαιώ

veche

ου

nu

συμφωνεί

se se potrivește

το

από

cu

του

cea

καινού

nouă.

-

5:37

και

Și

ουδείς

nimeni nu

βάλλει

pune

οίνον

vin

νέον

nou

εις

în

ασκούς

burdufuri

παλαιούς

vechi;

ει δε μήγε

altfel,

ρήξει

va sparge

ο

νέος

noul

οίνος

vin

τους

ασκούς

burdufurile,

και

și

αυτός

el

εκχυθήσεται

se va vărsa,

και

și

οι

ασκοί

burdufurile

απολούνται

se vor pierde;

-

5:38

αλλά

ci

οίνον

vinul

νέον

nou

εις

în

ασκούς

burdufuri

καινούς

noi

βλητέον

se cuvine a fi pus,

και

și

αμφότεροι

amândouă

συντηρούνται

se păstrează.

-

5:39

και

Și

ουδείς

nimeni,

πιών

după ce a băut

παλαιόν

vin vechi,

ευθέως

numaidecât

θέλει

nu dorește

νέον

vin nou,

λέγει γαρ

căci spune,

ο

Cel

παλαιός

vechi

χρηστότερός

mai bun

εστιν

este.