Luca 3

της

2231

ηγεμονίας

guvernării

5086

Τιβερίου

lui Tiberiu

2541

Καίσαρος

Cezar,

2230

ηγεμονεύοντος

fiind guvernator

4194

Ποντίου

[Ponțiu

4091

Πιλάτου

Pilat

της

1 al

2449

Ιουδαίας

2 Iudeii],

και

și

5075

τετραρχούντος

fiind tetrarh

της

1056

Γαλιλαίας

Galileii

2264

Ηρώδου

Irod,

5376 1161

Φιλίππου δε

și Filip,

του

αδελφού

fratele

αυτού

lui

5075

τετραρχούντος

tetrarh

της

2484

Ιτουραίας

Ituriei

και

și

5139 5561

Τραχωνίτιδος χώρας

al regiunii Trahonita,

και

și

3078

Λυσανίου

Lisania

της

fiind

9 5075

Αβιληνής τετραρχούντος

tetrarh al Abilenei,

3:2

επ΄

sub

749

αρχιερέων

marii preoți

451

Άννα

Ana

και

și

2533

Καϊάφα

Caiafa,

1096

εγένετο

a venit

4487

ρήμα

vorba

θεού

lui Dumnezeu

επί

către

Ιωάννην

Ioan

τον

του

2197 5207

Ζαχαρίου υιόν

fiul lui Zaharia,

εν

în

τη

2048

ερήμω

pustie.

3:3

και

Și

2064

ήλθεν

el a venit

εις

în

πάσαν

tot

την

4066

περίχωρον

ținutul din jurul

του

2446

Ιορδάνου

Iordanului,

2784

κηρύσσων

predicând

908

βάπτισμα

botezul

3341

μετανοίας

pocăinței

εις

spre

859

άφεσιν

iertarea

266

αμαρτιών

păcatelor,

3:4

5613

ως

după cum

1125

γέγραπται

e scris

εν

în

976

βίβλω

cartea

3056

λόγων

cuvintelor

2268

Ησαϊου

lui Isaia

του

4396

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

5456

φωνή

Glas

994

βοώντος

al celui ce strigă

εν

în

τη

2048

ερήμω

pustie,

2090

ετοιμάσατε

Pregătiți

την

3598

οδόν

calea

2962

κυρίου

Domnului,

2117

ευθείας

directe

ποιείτε

faceți

τας

5147

τρίβους

cărările

αυτού

Lui.

3:5

πάσα

Orice

5327

φάραγξ

râpă

4137

πληρωθήσεται

va fi umplută,

και

și

παν

orice

3735

όρος

munte

και

și orice

1015

βουνός

deal

5013

ταπεινωθήσεται

vor fi coborâte,

και

și

9362

έσται

vor fi

τα

cele

4646

σκολιά

strâmbe

εις

pentru a fi

2117

ευθείαν

făcute directe,

και

și

αι

cele

5138

τραχείαι

stâncoase

εις

pentru a fi

3598

οδούς

căi

3006

λείας

netede,

3:6

και

și

3708

όψεται

va vedea

πάσα

orice

4561

σαρξ

carne

το

4992

σωτήριον

salvarea

του

lui

θεού

Dumnezeu.

3:7

έλεγεν

El spunea

3767

ούν

deci

τοις

1607 3793

εκπορευομένοις όχλοις

mulțimilor care ieșeau

βαπτισθήναι

să fie botezate

5259

υπ΄

αυτού

el,

1081

γεννήματα

Pui

2191

εχιδνών

de vipere,

5100

τις

cine

5263 1473

υπέδειξεν υμίν

v-a arătat lămurit

5343

φυγείν

să fugiți

575

από

της

cea care

3195

μελλούσης

o să fie

3709

οργής

urgie?

3:8

ποιήσατε

Faceți

3767

ούν

deci

2590

καρπούς

roade

514

αξίους

vrednice

της

3341

μετανοίας

pocăință;

και

și

3361

μη

756

άρξησθε

începeți

λέγειν

să ziceți

εν

în

1438

εαυτοίς

voi înșivă,

3962

πατέρα

Ca tată îl

έχομεν

avem noi

τον

Αβραάμ

Avraam!

3004 1063 1473

λέγω γαρ υμίν

Căci vă spun

3754

ότι

că

1410

δύναται

poate

θεός

Dumnezeu

1537

εκ

din

των

3037

λίθων

pietrele

3778

τούτων

acestea

1453

εγείραι

să ridice

5043

τέκνα

copii

τω

lui

Αβραάμ

Avraam.

3:9

2235 1161

ήδη δε

Și deja

και

și

513

αξίνη

securea

προς

την

4491

ρίζαν

rădăcina

των

1186

δένδρων

copacilor

2749

κείται

e pusă;

3956 3767

παν ουν

deci orice

1186

δένδρον

copac

3361

μη

ποιούν

făcând

2590

καρπόν

rod

2570

καλόν

bun,

1581

εκκόπτεται

e tăiat,

και

și

εις

în

4442

πυρ

foc

906

βάλλεται

e aruncat.

3:10

και

Și

1905 1473

επηρώτων αυτόν

îl întrebau

οι

3793

όχλοι

mulțimile,

λέγοντες

spunând,

5100 3767

τι ούν

Deci ce

ποιήσομεν

să facem?

3:11

611 1161

αποκριθείς δε

Și răspunzând

3004 1473

λέγει αυτοίς

le spune,

Cine

έχων

are

1417

δύο

două

5509

χιτώνας

cămăși

3330

μεταδότω

să dea

τω

celui ce

3361

μη

έχοντι

are;

και

și

cine

έχων

are

1033

βρώματα

bucate,

3668

ομοίως

la fel

ποιείτω

să facă.

3:12

2064 1161

ήλθον δε

Și au venit

και

și

5057

τελώναι

niște perceptori de impozite

βαπτισθήναι

ca să fie botezați,

και

și

2036

είπον

au zis

προς

către

αυτόν

el,

1320

διδάσκαλε

Învățătorule,

5100

τι

ποιήσομεν

să facem?

3:13

3588 1161

ο δε

Și el

2036

είπε

a zis

προς

către

αυτούς

ei,

3367

μηδέν

Nimic

4183

πλέον

mai mult

3844

παρά

peste

το

1299 1473

διατεταγμένον υμίν

vă este rânduit

4238

πράσσετε

să nu înfăptuiți.

3:14

1905 1161 1473

επηρώτων δε αυτόν

Și îl întrebau

και

și

4754

στρατευόμενοι

niște ostași,

λέγοντες

spunând,

και

Și

ημείς

noi

5100

τι

ποιήσομεν

să facem?

και

Și

2036

είπε

el zicea

προς

către

αυτούς

ei,

3367

μηδένα

Pe nimeni

1286

διασείσητε

să nu extorcați,

3366

μηδέ

nici să nu

4811

συκοφαντήσητε

acuzați în mod fals,

και

și

714

αρκείσθε

mulțumiți-vă

τοις

3800

οψωνίοις

soldele

υμών

voastre.

3:15

4328 1161

προσδοκώντος δε

Și cum era în așteptare

του

2992

λαού

poporul,

και

și

1260

διαλογιζομένων

raționau

πάντων

toți

εν

în

ταις

2588

καρδίαις

inimile

αυτών

lor

4012

περί

cu privire la

του

Ιωάννου

Ioan,

3379

μήποτε

dacă

αυτός

6589

είη

ar fi

5547

Χριστός

Hristosul,

3:16

611

απεκρίνατο

A răspuns

Ιωάννης

Ioan

537

άπασι

tuturor,

λέγων

spunând,

εγώ

Eu,

3303

μεν

în adevăr,

5204

ύδατι

cu apă

907 1473

βαπτίζω υμάς

vă botez;

2064

έρχεται

vine

1161

δε

însă

Cel care

2478

ισχυρότερός

e mai puternic decât

μου

mine,

3739

ου

Căruia

3756

ουκ

9348

ειμί

sunt

2425

ικανός

vrednic

3089

λύσαι

să-I dezleg

τον

2438

ιμάντα

cureaua

των

5266

υποδημάτων

sandalelor

αυτού

Lui;

αυτός

υμάς

vă

βαπτίσει

va boteza

εν

4151

πνεύματι

Duh

αγίω

Sfânt

και

și

4442

πυρί

cu foc:

3:17

3739

ου

A cărui

το

4425

πτύον

vânturătoare

εν

e în

τη

5495

χειρί

mâna

αυτού

Lui,

και

și

1245

διακαθαριεί

va curăța în întregime

την

257

άλωνα

aria

αυτού

Lui;

και

și

4863

συνάξει

va aduna

τον

4621

σίτον

grâul

εις

în

την

596

αποθήκην

grânarul

αυτού

Lui,

το

1161

δε

iar

892

άχυρον

pleava o

2618

κατακαύσει

va arde

4442

πυρί

cu foc

762

ασβέστω

de nestins.

3:18

4183

πολλά

[2 multe

3303

μεν

3767 2532

ούν και

1 Și astfel]

2087

έτερα

altele

3870

παρακαλών

îndemnând,

2097

ευηγγελίζετο

el evangheliza

τον

2992

λαόν

poporul.

3:19

1161

δε

Iar

2264

Ηρώδης

Irod

5076

τετράρχης

tetrarhul,

1651

ελεγχόμενος

fiind mustrat

5259

υπ΄

αυτού

4012

περί

pentru

2266

Ηρωδιάδος

Irodiada,

της

1135

γυναικός

soția

του

αδελφού

fratelui

αυτού

lui

5376

Φιλιππου

Filip,

και

și

4012

περί

pentru

πάντων

toate

3739

ων

[pe care le

εποίησε

făcuse

4190

πονηρών

1 ticăloșeniile]

2264

Ηρώδης

Irod,

3:20

4369

προσέθηκε

a adăugat

και

și

3778

τούτο

aceasta

επί

πάσι

toate,

και

că

2623

κατέκλεισε

a închis

τον

Ιωάννην

Ioan

εν

în

τη

5438

φυλακή

închisoare.

Botezul lui Isus

3:21

1096 1161

εγένετο δε

Și a avul loc

εν

când

τω

βαπτισθήναι

a fost botezat

537

άπαντα

tot

τον

2992

λαόν

poporul,

και

și

2424

Ιησού

Isus

βαπτισθέντος

fiind botezat

και

și

4336

προσευχομένου

rugându-Se,

455

ανεωχθήναι

s-a deschis

τον

3772

ουρανόν

cerul,

3:22

και

și

2597

καταβήναι

a coborât

το

4151

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt

4984

σωματικώ

în trupesc

1491

είδει

chip,

5616

ωσεί

4058

περιστεράν

un porumbel

επ΄

peste

αυτόν

El;

και

și

5456

φωνήν

un glas

1537

εξ

din

3772

ουρανού

cer

1096

γενέσθαι

a venit,

λέγουσαν

spunând,

συ

9349

ει

ești

5207

υιός

Fiul

μου

Meu

αγαπητός

Preaiubit,

εν

în

σοι

Tine

2106

ευδόκησα

Îmi găsesc plăcerea.

Genealogia lui Isus

3:23

και

Și

αυτός

9356

ην

era,

2424

Ιησούς

Isus,

5616

ωσεί

de aproape

2094 5144

ετών τριάκοντα

treizeci de ani

756

αρχόμενος

când a început să predice,

6591

ων

fiind,

5613

ως

după cum

3543

ενομίζετο

se presupunea,

5207

υιός

fiu

Ιωσήφ

al lui Iosif,

του

al lui

2242

Ηλί

Eli,

3:24

του

al lui

3158

Ματθάτ

Matat,

του

al lui

3017

Λευϊ

Levi,

του

al lui

3197

Μελχί

Melhi,

του

al lui

2388

Ιαννά

Iana,

του

al lui

Ιωσήφ

Iosif,

3:25

του

al lui

3092

Ματταθίου

Matatia,

του

al lui

301

Αμώς

Amos,

του

al lui

3486

Ναούμ

Naum,

του

al lui

2069

Εσλί

Esli,

του

al lui

3477

Ναγγαί

Nagai,

3:26

του

al lui

3092

Μαάθ

Maat,

του

al lui

3092

Ματταθίου

Matatia,

του

al lui

4584

Σεμεϊ

Semei,

του

al lui

Ιωσήφ

Iosif,

του

al lui

2448

Ιούδα

Iuda,

3:27

του

al lui

2490

Ιωαννά

Ioanan,

του

al lui

4488

Ρησά

Resa,

του

al lui

2216

Ζοροβάβελ

Zorobabel,

του

al lui

4528

Σαλαθιήλ

Salatiel,

του

al lui

3518

Νηρί

Neri,

3:28

του

al lui

3197

Μελχί

Melhi,

του

al lui

Αδδί

Adi,

του

al lui

2973

Κωσάμ

Cosam,

του

al lui

1678

Ελμωδάμ

Elmodam,

του

al lui

2262

Ηρ

Er,

3:29

του

al lui

2499

Ιωσή

Iose,

του

al lui

1663

Ελιέζερ

Eliezer,

του

al lui

2497

Ιωρείμ

Iorim,

του

al lui

3158

Ματθάτ

Matat,

του

al lui

3017

Λευϊ

Levi,

3:30

του

al lui

4826

Σιμεών

Simeon,

του

al lui

2448

Ιούδα

Iuda,

του

al lui

Ιωσήφ

Iosif,

του

al lui

2494

Ιωνάν

Ionan,

του

al lui

1662

Ελιακείμ

Eliachim,

3:31

του

al lui

3104

Μελεά

Melea,

του

al lui

3104

Μαϊναν

Mena,

του

al lui

3160

Ματταθά

Matata,

του

al lui

3481

Ναθάν

Natan,

του

al lui

1138

Δαβίδ

David,

3:32

του

al lui

2421

Ιεσσαί

Iese,

του

al lui

5601

Ωβήδ

Obed,

του

al lui

1003

Βοόζ

Boaz,

του

al lui

4533

Σαλμών

Salmon,

του

al lui

3476

Ναασσών

Naason,

3:33

του

al lui

284

Αμιναδάβ

Aminadab,

του

al lui

689

Αράμ

Aram, ro

του

al lui

2074

Εσρώμ

Esrom,

του

al lui

5329

Φαρές

Fares,

του

al lui

2448

Ιούδα

Iuda,

3:34

του

al lui

2384

Ιακώβ

Iacov,

του

al lui

2464

Ισαάκ

Isaac,

του

al lui

Αβραάμ

Avraam,

του

al lui

2291

Θάρρα

Tara,

του

al lui

3493

Ναχώρ

Nahor,

3:35

του

al lui

4562

Σαρούχ

Saruh,

του

al lui

4466

Ραγαύ

Ragau,

του

al lui

5317

Φαλέκ

Falec,

του

al lui

1443

Εβέρ

Eber,

του

al lui

4527

Σαλά

Sala,

3:36

του

al lui

2536

Καϊνάν

Cainan,

του

al lui

742

Αρφαξάδ

Arfaxad,

του

al lui

4590

Σημ

Sem,

του

al lui

3575

Νώε

Noe,

του

al lui

2984

Λάμεχ

Lameh,

3:37

του

al lui

3103

Μαθουσάλα

Matusala,

του

al lui

1802

Ενώχ

Enoh,

του

al lui

2391

Ιαρέδ

Iared,

του

al lui

3121

Μαλελεήλ

Maleleel,

του

al lui

2536

Καϊνάν

Cainan,

3:38

του

al lui

1800

Ενώς

Enos,

του

al lui

4589

Σηθ

Set,

του

al lui

Αδαμ

Adam,

του

al lui