Leviticul 13

-
13:1
και
Și
ελάλησε κύριος
Domnul a vorbit
προς
lui
Μωυσήν
Moise
και
și lui
Ααρών
Aaron,
λέγων
spunând,
-
13:2
ανθρώπω εάν τινι
Dacă vreunui om
γένηται
îi apare
εν
în
δέρματι
epidermă
χρωτός
pe pielea
αυτού
lui
ουλή σημασίας
un semn de bubă
τηλαυγής
lucie,
και
și
γένηται
apare
εν
în
δέρματι
epidermă
χρωτός
pe pielea
αυτού
lui
αφή
o închegătură
λέπρας
de lepră,
αχθήσεται
să fie dus
προς
la
*
Ααρών
Aaron
τον
ιερέα
preotul,
η
sau
ένα
la unul
των
din
υιών
fiii
αυτού
lui,
των
ιερέων
preoții.
-
13:3
και
Și
όψεται
va privi
ιερεύς
preotul
την
αφήν
închegătura
εν
din
δέρματι
epiderma
του
χρωτός
pielii
αυτού
lui,
και
și
ει
dacă
θριξ
părul
εν
din
τη
αφή
închegătură
μεταβάλη
se va schimba devenind
λευκή
alb,
και
și
όψις
aparența
της
αφής
închegăturii
ταπεινή
e mai jos
από
față de
του
δέρματος
epiderma
του
χρωτός
pielii
αυτού
lui –
αφή
o închegătură
λέπρας
de lepră
εστί
este;
και
și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul,
και
și
μιανεί αυτόν
îl va declara necurat.
-
13:4
εάν δε
Și dacă
τηλαυγής
buba lucie
λευκή η
va fi albă
εν
în
τω
δέρματι
epiderma
του
χρωτός
pielii
αυτού
lui,
και
și
ταπεινή
joasă
μη
nu
η
va fi
όψις
aparența
αυτής
ei
από
față de
του
δέρματος
epidermă,
και
și
θριξ
părul
αυτού
ei
ου
nu
μετέβαλε
s-a schimbat devenind
λευκήν
alb,
αυτή δε
ci acesta
εστιν
este
αμαυρά
decolorat,
και
atunci
αφοριεί
să separe
ιερεύς
preotul
την
αφήν rog
închegătura
επτά
pentru șapte
ημέρας
zile;
-
13:5
και
și
όψεται
va privi
ιερεύς
preotul
την
αφήν
închegătura
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea;
και
și
ιδού
iată,
αφή
închegătura
μένει
este tot acolo ro
εναντίον
înaintea
αυτού
lui,
ου
și nu
μετέπεσεν
a erupt în
αφή
închegătură
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
και
atunci
αφοριεί αυτόν
îl va separa
ιερεύς
preotul
επτά
șapte
ημέρας
zile
το
pentru a
δεύτερον
doua oară;
-
13:6
και
și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul
αυτόν
la el
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea
το
a
δεύτερον
doua oară.
και
Și
ιδού
iată,
αμαυρά
e decolorată
αφή
închegătura,
ου
și nu
μετέπεσεν
a erupt
αφή
închegătura
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
και
atunci
καθαριεί αυτόν
îl va curăți
ιερεύς
preotul,
σημασία γαρ
căci un semn
εστι
este.
και
Și
πλυνάμενος
spălându-și
τα
ιμάτια
hainele
αυτού
lui
καθαρός έσται
va fi curățit.
-
13:7
εάν
Dacă
δε
însă
μεταβαλούσα
schimbându-se,
μεταπέση
a erupt
σημασία
semnul
εν
în
τω
δέρματι
epidermă
μετά
după
το
ce
ιδείν αυτόν
l-a privit
τον
ιερέα
preotul
του
pentru
καθαρίσαι
curățirea
αυτόν
lui,
και
atunci
οφθήσεται
se va înfățișa
το
o a
δεύτερον
doua oară
τω
înaintea
ιερεί
preotului.
-
13:8
και
Și
όψεται
se va uita
αυτόν
la el
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
μετέπεσεν
a erupt
σημασία
semnul
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
και
atunci
μιανεί αυτόν
îl va declara întinat
ιερεύς
preotul –
λέπρα εστί
este lepros.
-
13:9
και
Și
αφή
o închegare
λέπρας
a leprei
εάν
dacă
γένηται
se produce
εν
într-
ανθρώπω
un om,
και
atunci
ελεύσεται
să vină
προς
la
τον
ιερέα
preot,
-
13:10
και
și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
ουλή
o decolorare
λευκή
albă
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
και
și
αύτη
aceasta
μετέβαλε
a schimbat
τριχα
părul
λευκήν
făcându-l alb,
και
și
από
o parte din
του
[3
υγιούς
4 sănătoasă
της
1
σαρκός
2 carnea]
της
este
ζώσης
vie
εν
în
τη
zona
ουλή
decolorată –
-
13:11
λέπρα
o lepră
παλαιουμένη
înveterată ro
εστίν
este,
εν
în
τω
δέρματι
epiderma
του
χρωτός
pielii
αυτού
lui,
και
și
μιανεί αυτόν
îl va declara întinat
ιερεύς
preotul,
και
și
αφοριεί αυτόν
îl va separa,
ότι
fiindcă
ακάθαρτός
necurat
εστιν
este.
-
13:12
εάν
Dacă
δε
însă,
εξανθούσα
spuzind ro
εξανθήσει
va spuzi
λέπρα
lepră
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
και
și
καλύψει
va acoperi
λέπρα
lepra
παν
toată
το
δέρμα
epiderma
της
cu
αφής
închegătura,
από
de la
κεφαλής
capul
έως
până la
ποδών
picioarele
αυτού
lui,
καθ΄
după
όλην
cât poate
την
όρασιν
să vadă ro
του
ιερέως
preotul;
-
13:13
και
și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
εκάλυψεν
acoperă
λέπρα
lepra
παν
toată
το
δέρμα
epiderma
του
χρωτός
pielii
αυτού
lui,
και
arunci
καθαριεί
va curăța
την
pe cel ce are
αφήν
închegătura,
ότι
căci
παν
în întregime
μετέβαλε
s-a întors
λευκόν
albă –
καθαρός εστι
este curat.
-
13:14
και
Iar
η αν ημέρα
în ziua în care
οφθή
se va ivi
εν
pe
αυτώ
el
χρως
piele
ζων
vie,
μιανθήσεται
va fi întinat.
-
13:15
και
Și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul
τον
la
χρώτα
pielea
τον
υγιή
sănătoasă,
και
și
μιανεί αυτόν
îl va declara întinat;
ο
[3
χρως
4 pielea vie
ο
1
υγιής
2căci]
ότι ακάθαρτός
este necurată –
εστι
λέπρα εστί
este lepră.
-
13:16
εάν
Dacă
δε
însă,
αποκαταστή
se va restabili
χρως
pielea
υγιής
sănătoasă,
και
și
μεταβάλη
se va întoarce
λευκόν
albă,
και
atunci
ελεύσεται
să vină
προς
la
τον
ιερέα
preot,
-
13:17
και
și
όψεται αυτόν
îl va vedea
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
μετέβαλεν
s-a întors
αφή
închegătura
εις
devenind
το
λευκόν
albă,
και
atunci
καθαριεί ο
îl va curăți
ιερεύς
preotul
την
de
αφήν
închegătură –
καθαρός εστι
este curat.
-
13:18
και
Și
σαρξ
carnea lui,
εάν
dacă
γένηται
se va produce
εν
în
τω
δέρματι
epiderma
αυτού
lui
έλκος
o rană,
και
și
υγιασθή
se va vindeca,
-
13:19
και
și
γένηται
se va produce
εν
în
τω
τόπω
locul
του
έλκους
rănii,
ουλή
o decolorare
λευκή
albă,
η
sau
τηλαυγής
o rană
λευκαίνουσα
lucie alburie,
η
sau
πυρρίζουσα
roșiatică,
και
atunci
οφθήσεται
să se arate
τω
ιερεί
preotului;
-
13:20
και
și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
όψις
aparența ei
ταπεινοτέρα
e mai jos
του
față de
δέρματος
epidermă,
και
și
θριξ
părul
αυτής
ei
μετέβαλεν
s-a întors
εις
devenind
λευκήν
alb,
και
atunci
μιανεί αυτόν
să-l declare întinat
ιερεύς
preotul,
ότι
fiindcă
λέπρα εστίν
este lepră,
εν
în
τω
έλκει
rană
εξήνθησεν
a spuzit.
-
13:21
εάν
Dacă
δε
însă,
ίδη
uitându-se
αυτον
la el
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
ουκ
nu
έστιν
este
εν
în
αυτώ
ea
θριξ
păr
λευκή
alb,
και
și
ταπεινόν
mai jos
μη
nu
η
este
από
de nivelul
του
δέρματος
epidermei
του
χρωτός
pielii,
και
și
αυτή
ea
η
va fi
αμαυρά
decolorată,
και
atunci
αφοριεί αυτόν
îl va separa
ιερεύς
preotul
επτά
șapte
ημέρας
zile.
-
13:22
εάν
Dacă
δε
însă,
διαχύσει
într-o erupție
διαχέηται
va erupe
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
και
atunci
μιανεί αυτόν
îl va declara întinat
ιερεύς
preotul;
αφή
o închegătură
λέπρας
de lepră
εστίν
este;
εν
în
τω
έλκει
rană
εξήνθησεν
a spuzit.
-
13:23
εάν
Dacă
δε
însă,
κατά
jos
χώραν
în zona
αυτού
ei
μείνη
a rămas
το
τηλαύγημα
strălucirea alburie,
και
și
μη
nu
διαχέηται
a erupt,
ουλή
o decolorare
του
a
έλκους
rănii
εστί
este,
και
și
καθαριεί αυτόν
îl va curăți
ιερεύς
preotul.
-
13:24
και
Și
σαρξ
carnea lui,
εάν
dacă
γένηται
se va produce
εν
în
τω
δέρματι
epiderma
αυτού
lui
κατάκαυμα
o pustulă ro
πυρός
inflamată, ro
και
și
γένηται
se va produce
εν
în
τω
δέρματι
epiderma
αυτού
lui
το
în zona
υγιασθέν
vindecată
του
a
κατακαύματος
arsurii,
αυγάζον
strălucind
τηλαυγές
luciu
λευκόν
alb
υποπυρρίζον
roșiatic
η
sau
εκλεύκον
alb intens;
-
13:25
και
și
όψεται
se va uita
αυτόν
la el
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
μετέβαλε τρίχα
s-a întors părul
λευκήν
făcându-se alb
εις
în
το
zona
αυγάζον
strălucitoare,
και
și
όψις
aparența
αυτού
ei
ταπεινή
e mai jos
από
de
του
δέρματος
epidermă,
λέπρα εστίν
este lepră;
εν
în
τω
κατακαύματι
arsură
εξήνθησε
a spuzit;
και
atunci
μιανεί αυτόν
îl va declara întinat
ιερεύς
preotul;
αφή
o închegătură
λέπρας
de lepră
εστίν
este.
-
13:26
εάν
Dacă
δε
însă,
ίδη
se va uita
αυτόν
la el
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
ουκ
nu
έστιν
este
εν
în
τω
zona
αυγάζοντι
strălucitoare
θριξ
păr
λευκή
alb,
και
și
ταπεινόν
jos
μη
nu
η
este
από
în raport cu
του
δέρματος
epiderma,
αυτο δε
iar aceasta
αμαυρόν
e decolorată,
και
atunci
αφοριεί αυτόν
îl va separa
ιερεύς
preotul
επτά
șapte
ημέρας
zile.
-
13:27
και
Și
όψεται
se va uita
αυτόν
la el
ιερεύς
preotul
εν
în
τη
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea,
εάν δε
și dacă
διαχύσει
erupția
διαχέηται
va erupe
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
και
atunci
μιανεί αυτόν
îl va declara întinat
ιερεύς
preotul;
αφή
o închegătură
λέπρας
de lepră
εστίν
este;
εν
în
τω
έλκει
rană
εξήνθησεν
a spuzit.
-
13:28
εάν
Dacă
δε
însă,
κατά χώραν
în zona ei
μείνη
va rămâne
το
αυγάζον
strălucirea,
και
și
μη
nu
διαχυθή
va erupe
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
αυτή δε
iar aceasta
αμαυρά
decolorată
η
este,
ουλή
o decolorare
του
a
κατακαύματός
arsurii
εστι
este,
και
și
καθαριεί αυτόν
să-l curățească
ιερεύς
preotul,
γαρ
căci
χαρακτήρ
o întipărire
του
a
κατακαύματός
arsurii
εστι
este.
-
13:29
και
Și
ανδρί
un bărbat
η
sau
γυναικί
o femeie
ω
în care,
εάν
dacă,
γένηται
a luat ființă
εν
în
αυτοίς
ei
αφή
o închegare
λέπρας
a leprei
εν
pe
τη
κεφαλή
cap,
η
sau
εν
pe
τω
πώγωνι
barbă,
-
13:30
και
atunci
όψεται
să privească
ιερεύς
preotul
την
αφήν
închegarea;
και
și
ιδού
iată,
όψις
aspectul
αυτής
ei
εγκοιλοτέρα
e mai adâncă decât
του
δέρματος
pielea,
εν αυτή δε
și în ea este
θριξ
un păr
ξανθίζουσα
gălbui
λεπτή
subțire,
και
atunci
μιανεί αυτόν
întinat să-l declare
ιερεύς
preotul,
θραύσμά
o eczemă
εστι
este,
λέπρα
o lepră
της
a
κεφαλής
capului
η
sau
λέπρα
o lepră
του
a
πώγωνός
bărbii
εστι
este.
-
13:31
και
Și
εάν
dacă
ίδη
se va uita
ιερεύς
preotul
την
la
αφήν
închegătura
του
θραύσματος
bubei,
και
și
ιδού
iată,
ουχ
nu
η
este
όψις
aparența ei
εγκοιλοτέρα
mai adâncă sub
του
δέρματος
epidermă,
και
și
θριξ
păr
ξανθίζουσα
gălbui
ουκ
nu
έστιν
este
εν
în
αυτή
ea,
και
atunci
αφοριεί
îl va separa
ιερεύς
preotul
την
pe cel cu
αφήν
infecția
του
θραύσματος
bubei
επτά
șapte
ημέρας
zile.
-
13:32
και
Și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul
την
la
αφήν
închegătură
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea;
και
și
ιδού
iată,
ου
nu
διεχύθη
a erupt
το
θραύσμα
buba,
και
și
θριξ
păr
ξανθίζουσα
gălbui
ουκ
nu
έστιν
este
εν
în
αυτή
ea,
και
și
όψις
aparența
του
θραύσματος
bubei
ουκ
nu
έστι
este
κοίλη
gălbuie
από
sub
του
δέρματος
piele;
-
13:33
και
atunci
ξυρηθήσεται
să-și radă
το
δέρμα
pielea,
το
δε
dar
θραύσμα
buba
ου
să nu
ξυρηθήσεται
fie rasă;
και
și
αφοριεί
îl va separa
ιερεύς
preotul
το
pe cel cu
θραύσμα
buba
επτά
șapte
ημέρας
zile
το
o a
δεύτερον
doua oară.
-
13:34
και
Și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul
το
la
θραύσμα
bubă
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea,
και
și
ιδού
iată
ου
nu
διεχύθη
a erupt
το
θραύσμα
buba
εν
în
τω
δέρματι
epidermă
μετά
după
το
ξυρηθήναι
raderea
αυτόν
ei,
και
și
όψις
aparența
του
θραύσματος
bubei
ουκ
nu
έστι
este
κοίλη
o scobitură
από
sub
του
δέρματος
epidermă;
και
atunci
καθαριεί αυτόν
îl va curăța
ιερεύς
preotul,
και
și
πλυνάμενος
spălându-și
τα
ιμάτια
hainele
αυτού
lui,
καθαρός έσται
va fi curat.
-
13:35
εάν
Dacă
δε
însă,
διαχύσει
într-o erupție
διαχέηται
va erupe
το
θραύσμα
buba
εν
în
τω
δέρματι
epidermă,
μετά
după
το
καθαρισθήναι
curățarea
αυτόν
ei,
-
13:36
και
atunci
όψεται
se va uita
αυτόν
la el
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
διακέχυται
a erupt
το
θραύσμα
buba
εν
în
τω
δέρματι
epidermă;
ουκ
nu
επισκέψεται
va mai cerceta
ιερεύς
preotul
περί
cu privire la
της
τριχός
părul
της
ξανθιζούσης
gălbui –
ακάθαρτός εστιν
este necurat.
-
13:37
εάν
Dacă
δε
însă,
ενώπιον
înaintea
αυτού
ochilor lui
μείνη
va fi prezentă
επί
în
χώρας
zona
το
ei
θραύσμα
buba,
και
și
θριξ
păr
μέλαινα
negru
ανατείλη
se va ridica
εν
în
αυτώ
ea,
υγίακε
vindecată
το
e
θραύσμα
buba –
καθαρός εστι
este curat omul,
και
și
καθαριεί αυτόν
îl va curăți
ιερεύς
preotul.
-
13:38
και
Și
ανδρί
bărbatul
η
sau
γυναικί
femeia
ω
căruia i
εάν
γένηται
se va produce
εν
în
δέρματι
epiderma
της
σαρκός
cărnii
αυτού
sale
αυγάσματα
niște străluciri lucii
αυγάζοντα λευκανθίζοντα
alburii strălucind;
-
13:39
και
și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
εν
în
δέρματι
epiderma
της
σαρκός
cărnii
αυτού
lui
αυγάσματα
niște străluciri lucii
αυγάζοντα λευκανθίζοντα
alburii strălucind,
άλφος εστιν
este un psoriazis,
εξανθεί
a spuzit
εν
în
τω
δέρματι
epidermă –
καθαρός εστι
este curat.
-
13:40
εάν δε
Iar dacă
τινι
cuiva i-
μαδήση
a căzut părul,
κεφαλή
capul
αυτού
lui
φαλακρός εστι
este pleșuv –
καθαρός εστιν
este curat.
-
13:41
εάν δε
Iar dacă
κατά
în
πρόσωπον
partea din
μαδήση
față
η
i-a căzut părul,
κεφαλή
αυτού
capul lui
αναφάλαντός εστι
este pleșuv în față –
καθαρός εστιν
este curat.
-
13:42
εάν
Dacă
δε
însă
γένηται
se produce
εν
în
τω
φαλακρώματι
pleșuvia
αυτού
lui –
η
sau
εν
în
τω
αναφαλαντώματι αυτού
pleșuvia lui din față –
αφή
o închegătură
λευκή
albă
η
sau
πυρρίζουσα
roșiatică,
λέπρα
lepră
εξανθίζουσά
spuzind
εστίν
este,
εν
în
τω
φαλακρώματι
pleșuvia
αυτού
lui,
η
sau
εν
în
τω
αναφαλαντώματι αυτού
pleșuvia lui din față.
-
13:43
και
Și
όψεται
se va uita
αυτόν
la el
ιερεύς
preotul;
και
și
ιδού
iată,
όψις
aparența
της
αφής
închegăturii
λευκή
e albă
η
sau
πυρρίζουσα
roșiatică,
εν
în
τω
φαλακρώματι
pleșuvia
αυτού
lui,
η
sau
εν
în
τω
αναφαλαντώματι αυτού
pleșuvia lui din față,
ως
e precum
είδος
înfățișarea
λέπρας
leprei
εν
în
τω
δέρματι
epiderma
της
σαρκός
cărnii
αυτου
lui,
-
13:44
άνθρωπος
un om
λεπρός
lepros
εστιν
este,
ακάθαρτός
necurat
εστιν
este,
μιάνσει
în întinare,
μιανεί αυτόν
întinat să-l declare
ιερεύς
preotul:
εν
în
τη
κεφαλή
capul
αυτού
lui
η
e
αφή
închegarea leprei
αυτού
lui.
-
13:45
και
Și
λεπρός
leprosul
εν
în
ω
care
εστιν
este
αφή
închegarea,
τα
ιμάτια
hainele
αυτού
lui
έσται
să fie
παραλελυμένα
sfâșiate,
και
și
κεφαλή
capul
αυτού
lui
ακατακάλυπτος
să fie descoperit,
και
și
περί
peste
το
στόμα
gura
αυτού
lui
περιβαλέσθω
să-și pună o mască,
και
și
ακάθαρτος
necurat
κεκλήσεται
să se cheme pe sine.
-
13:46
πάσας
în toate
τας
ημέρας
zilele,
όσας εάν
toate câte în care
η
va fi
επ΄
asupra
αυτόν
lui
αφή
infecția –
ακάθαρτος
necurat
ων
fiind,
ακάθαρτος
necurat
έσται
va fi;
κεχωρισμένος
deoparte
καθήσεται
se va așeza
έξω
în afara
της
παρεμβολής
taberei
αυτού
lui;
έσται
va fi
αυτώ
pentru el
διατριβή
un loc de cugetare serioasă.
-
13:47
και
Și
ιμάτιον
o haină
ω
în care
εαν
γένηται
se produce
εν
în
αυτώ
ea
αφή
o închegătură
λέπρας
de lepră,
εν
într-
ιματίω
o haină
ερέω
de lână,
η
sau
εν
într-
ιματίω
o haină
στυππυίνω
de in,
-
13:48
η
sau
εν
în
στήμονι
urzeală,
η
sau
εν
în
κρόκη
țesătură,
η
sau
εν
în
τοις
țesături
λινοίς
de in bătut,
η
sau
εν
în
τοις
țesături
ερέοις
de lână,
η
sau
εν
în
δέρματι
material de piele,
η
sau
εν
în
παντί
orice
εργασίμω
lucrare
δέρματι
de piele,
-
13:49
και
și
γένηται
se va produce
αφή
închegătură
χλωρίζουσα
verzuie
η
sau
πυρρίζουσα
roșiatică
εν
în
τω
δέρματι
piele,
η
sau
εν
în
τω
ιματίω
haină,
η
sau
εν
în
τω
στήμονι
țesătură,
η
sau
εν
în
τη
κρόκη
urzeală,
η
sau
εν
în
παντί
orice
σκεύει
obiect
εργασίμω
lucrat
δέρματος
din piele –
αφή
o închegătură
λέπρας
de lepră
εστί
este;
και
și
δείξει
va arăta
τω
obiectul
ιερεί
preotului.
-
13:50
και
Și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul
την
la
αφήν
închegătură;
και
și
αφοριεί
va separa
ιερεύς
preotul
την
αφήν
închegătura
επτά
șapte
ημέρας
zile.
-
13:51
και
Și
όψεται
se va uita la
την
αφήν
închegătură
εν
în
τη
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea.
εάν δε
Și dacă
διαχέηται
a erupt
αφή
închegătura
εν
în
τω
ιματίω
haină,
η
sau
εν
în
τω
στήμονι
țesătură,
η
sau
εν
în
τη
κρόκη
urzeală,
η
sau
εν
în
τω
δέρματι
piele,
κατά
după
πάντα
toate
όσα
obiectele care
εάν
ποιηθή
se pot
δέρματα
face
εν
din feluri de piele
τη
prin
εργασία
λέπρα
prelucrare –
έμμονός
o lepră
εστιν
statornică
η
este,
αφή
o închegată
ακάθαρτός
necurată
εστι
este.
-
13:52
κατακαύσει
Să ardă de tot
το
ιμάτιον
haina,
η
sau
τον
στήμονα
țesătura,
η
sau
την
κρόκην
urzeala,
η
sau
εν
în
τοις
veșmintele
ερέοις
de lână,
η
sau
εν
în
τοις
țesături
λινοίς
de in bătut,
η
sau
εν
în
παντί
orice
σκεύει
articol
δερματίνω
făcut din piele,
εν
în
ω
care
αν
η
a fost
εν
în
αυτώ
el
αφή
închegătura;
ότι
fiindcă
λέπρα
o lepră
έμμονός
statornică
εστιν
este;
εν
în
πυρί
foc
κατακαυθήσεται
să fie ars de tot.
-
13:53
εάν
Dacă
δε
însă
ίδη
se va uita
ιερεύς
preotul,
και
și
μη
nu
διαχέηται
a erupt
αφή
închegătura
εν
în
τω
ιματίω
haină,
η
sau
εν
în
τω
στήμονι
țesătură,
η
sau
εν
în
τη
κρόκη
urzeală,
η
sau
εν
în
παντί
orice
σκεύει
articol
δερματίνω
de piele;
-
13:54
και
atunci
συντάξει
va porunci
ιερεύς
preotul,
και
și
πλυνεί
să se spele
εφ΄ ου
lucrul pe care
εάν
η
a fost
επ΄
pe
αυτώ
el
αφή
închegătura;
και
și
αφοριεί
va separa
ιερεύς
preotul
την
αφήν
închegătura
επτά
șapte
ημέρας
zile,
το
pentru a
δεύτερον
doua oară.
-
13:55
και
Și
όψεται
se va uita
ιερεύς
preotul
μετά
după
το
πλυθήναι
spălarea
αυτό
acesteia
την
de
αφήν
închegătură,
και
și
ήδε
astfel
ου μη
nicidecum nu
μεταβάλη
se va fi întors
αφή
închegătura
την
în
όψιν
aparența
αυτής
ei,
και
și
αφή
închegătura
ου
nu
διαχείται
a erupt –
ακάθαρτόν
necurat
εστιν
este;
εν
în
πυρί
foc
κατακαυθήσεται
să fie ars;
εστήρικται
s-a fixat
εν
în
τω
ιματίω
haină,
η
sau
εν
în
τω
στήμονι
țesătură,
η
sau
εν
în
τη
κρόκη
urzeală.
-
13:56
και
Și
εάν
dacă
ίδη
să va uita
ιερεύς
preotul,
και
și
η
se va fi
αμαυρά
decolorat
αφή
închegătura,
μετά
după
το
πλυθήναι
spălarea
αυτό
ei,
απορρήξει αυτό
să o rupă
από
din
του
ιματίου
haină,
η
sau
από
din
του
στήμονος
țesătură,
η
sau
από
din
της
κρόκης
urzeală,
η
sau
από
din
του
δέρματος
piele.
-
13:57
εάν
Dacă
δε
însă
οφθή
se va vedea ro
έτι
încă
εν
în
τω
ιματίω
haină,
η
sau
εν
în
τω
στήμονι
țesătură,
η
sau
εν
în
τη
κρόκη
urzeală,
η
sau
εν
în
παντί
orice
σκεύει
articol
δερματίνω
din piele,
λέπρα
o lepră
εξανθούσά
care a spuzit
εστιν
este –
εν
în
πυρί
foc
κατακαυθήσεται
să fie ars lucrul
εν
în
ω
care
εστίν
este
αφή
închegătura.
-
13:58
και
Și
το
ιμάτιον
haina,
η
sau
στήμων
țesătura,
η
sau
κρόκη
urzeala,
η
sau
παν
orice
σκεύος
articol
δερμάτινον
din piele
ο
care
πλυθήσεται
va fi spălat,
και
și
αποστήσεται
se duce
απ΄
din
αυτού
ea
αφή
închegătura,
και
atunci
πλυθήσεται
va fi spălată
το
a
δεύτερον
doua oară,
και
și
καθαρόν
curată
έσται
va fi.
-
13:59
ούτος
Aceasta
ο
e
νόμος
legea
αφής
închegăturii
λέπρας
leprei
ιματίου
unei haine
ερέου
din lână,
η
sau
στυππυίνου
din in,
η
sau
στήμονος
din țesătura,
η
sau
κρόκης
urzeala,
η
sau
παντός
orice
σκεύους
articol
δερματίνου
din piele,
εις
în
το
καθαρίσαι
curățirea
αυτό
ei
η
sau
μιάναι
întinarea
αυτό
ei.