Leviticul 14

-
14:1
και
Și
ελάλησε κύριος
Domnul a vorbit
προς
lui
*
Μωυσήν
Moise,
λέγων
spunând,
-
14:2
ούτος
Aceasta
ο
e
νόμος
legea
του
λεπρού
leprosului,
η αν
în oricare
ημέρα
zi
καθαρισθή
va deveni curat,
και
și
προσαχθήσεται
va fi adus
προς
la
τον
ιερέα
preot;
-
14:3
και
și
εξελεύσεται
va ieși
ιερεύς
preotul
έξω
în afara
της
παρεμβολής
taberei;
και
și
όψεται
va privi
ιερεύς
preotul,
και
și
ιδού
iată,
ιάται
a fost vindecată
αφή
închegătura
της
λέπρας
leprei
από
de deasupra
του
λεπρού
leprosului;
-
14:4
και
și
προστάξει
va dispune
ιερεύς
preotul,
και
și
λήψονται
vor lua
τω
pentru cel
κεκαθαρισμένω
curățit
δύο
două
ορνίθια
păsărele
ζώντα
vii
καθαρά
curate,
και
și
ξύλον
lemn
κέδρινον
de cedru,
και
și
κεκλωσμένον
fir răsucit
κόκκινον
stacojiu,
και
și
ύσσωπον
isop.
-
14:5
και
Și
προστάξει
va dispune
ιερεύς
preotul,
και
și
σφάξουσι
vor înjunghia
το
ορνίθιον
păsărica
το
cea
εν
dintâi,
εις
într-
αγγείον
un vas
οστράκινον
de lut,
εφ΄
deasupra
ύδατι
unei ape
ζώντι
vii.
-
14:6
και
Iar
το
ορνίθιον
păsărica
το
cea
ζων
vie,
λήψεται αυτό
o va lua,
και
și
το
ξύλον
lemnul
το
de
κέδρινον
cedru,
και
și
το
κλωστόν
firul răsucit
κόκκινον
stacojiu,
και
și
την
ύσσωπον
isopul;
και
și
βάψει
va înmuia
αυτά
acestea,
και
și
το
ορνίθιον
păsărica
το
cea
ζων
vie,
εις
în
το
αίμα
sângele
του
ορνιθίου
păsăricii
του
σφαγέντος
înjunghiate
εφ΄
deasupra
ύδατι
apei
ζώντι
vii.
-
14:7
και
Și
περιρρανεί
să stropească purificând
επί
asupra
τον
celui
καθαρισθέντα
curățat
από
de
της
λέπρας
lepră
επτάκις
de șapte ori,
και
și
καθαρός
curat
έσται
va fi.
και
Și
εξαποστελεί
va da drumul
το
ορνίθιον
păsăricii
το
celei
ζων
vii
εις
în
το
πεδίον
câmpie.
-
14:8
και
Și
πλυνεί
își va spăla
ο
cel
καθαρισθείς
curățit
τα
ιμάτια
hainele
αυτού
lui,
και
și
ξυρήσεται
își va rade
πάσαν
tot
την
τρίχα
părul
αυτού
lui,
και
și
λούσεται
se va îmbăia
εν
în
ύδατι
apă,
και
și
καθαρός
curat
έσται
va fi.
και
Și
μετά
după
ταύτα
acestea
εισελεύσεται
să intre
εις
în
την
παρεμβολήν
tabără,
και
și
διατρίψει
să petreacă
έξω
afară
του
din
οίκου
casa
αυτού
lui
επτά
șapte
ημέρας
zile.
-
14:9
και
Și
έσται
va fi
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
εβδόμη
șaptea,
ξυρήσεται
își va rade
πάσαν
tot
την
τρίχα
părul
αυτού
lui,
την
al
κεφαλήν
capului
αυτού
lui,
και
și
τον
πώγωνα
barba,
και
și
τας
οφρύς
sprâncenele,
και
și
πάσαν
tot
την
τρίχα
părul
αυτού
lui
ξυρήσεται
și-l va rade;
και
și
πλυνεί
își va spăla
τα
ιμάτια
hainele
αυτού
lui,
και
și
λούσεται
își va îmbăia
το
σώμα
corpul
αυτού
lui
ύδατι
în apă,
και
și
καθαρός
curat
έσται
va fi.
14:10 A opta zi, să ia doi miei fără cusur și o oaie de un an fără cusur, trei zecimi dintr-o efă de floarea făinii, ca dar de mâncare frământat cu untdelemn, și un log (pahar) de untdelemn.
14:11 Preotul care face curățarea să aducă înaintea Domnului pe omul care se curăță și toate lucrurile acestea, la ușa Cortului întâlnirii.
14:12 Preotul să ia unul din miei și să-l aducă jertfă pentru vină, împreună cu logul de untdelemn; să le legene într-o parte și într-alta înaintea Domnului, ca dar legănat.
14:13 Să înjunghie mielul în locul unde se înjunghie jertfele de ispășire și arderile de tot, adică în Locul Sfânt; căci, la jertfa pentru vină, ca și la jertfa de ispășire, dobitocul pentru jertfă va fi al preotului: el este un lucru preasfânt.
14:14 Preotul să ia din sângele jertfei de ispășire; să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare de la mâna dreaptă a lui și pe degetul cel mare de la piciorul drept.
14:15 Preotul să ia untdelemn din log și să toarne în palma mâinii stângi.
14:16 Preotul să-și înmoaie degetul mâinii drepte în untdelemnul din palma mâinii stângi și să stropească din untdelemn de șapte ori cu degetul înaintea Domnului.
14:17 Din untdelemnul care-i mai rămâne în mână, preotul să pună pe (moalele) marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare al mâinii drepte și pe degetul cel mare al piciorului drept, deasupra sângelui de la jertfa pentru vină.

v17

-
14:18
το
δε
Și
καταλειφθέν
rămășița
έλαιον
untdelemnului
το
επί
de pe
της
χειρός
mâna
του
ιερέως
preotului,
επιθήσει
o va pune
ιερεύς
preotul
επί
pe
την
κεφαλήν
capul
του
celui ce
καθαρισθέντος
se curăță,
και
și
εξιλάσεται
va face ispășire
περί
pentru
αυτού
el
ιερεύς
preotul
έναντι
înaintea
κυρίου
Domnului.
14:19 Apoi preotul să aducă jertfa de ispășire; și să facă ispășire pentru cel ce se curăță de întinăciunea lui. În urmă să înjunghie arderea de tot.
14:20 Preotul să aducă pe altar arderea de tot și darul de mâncare; și să facă ispășire pentru omul acesta, și va fi curat.
14:21 Dacă este sărac și nu poate să aducă toate aceste lucruri, atunci să ia un singur miel, care să fie adus ca jertfă pentru vină, după ce a fost legănat într-o parte și într-alta, ca dar legănat, și să facă ispășire pentru el. Să ia o zecime din floarea făinii frământată cu untdelemn, pentru darul de mâncare, și un log de untdelemn.
14:22 Să ia și două turturele sau doi pui de porumbel, după mijloacele lui, unul ca jertfă de ispășire, celălalt ca ardere de tot.
14:23 În ziua a opta, să aducă pentru curățarea lui toate aceste lucruri la preot, la ușa Cortului întâlnirii, înaintea Domnului.
14:24 Preotul să ia mielul pentru jertfa de vină și logul cu untdelemn; și să le legene într-o parte și într-alta, ca dar legănat, înaintea Domnului.
14:25 Să înjunghie mielul jertfei pentru vină. Preotul să ia din sângele jertfei pentru vină; să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare al mâinii drepte și pe degetul cel mare al piciorului drept.
14:26 Preotul să toarne untdelemn în palma mâinii stângi.
14:27 Preotul să stropească de șapte ori cu degetul de la mâna dreaptă, înaintea Domnului, din untdelemnul care este în mâna stângă a lui.
14:28 Iar din untdelemnul din mâna lui, preotul să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăță, pe degetul cel mare al mâinii drepte și pe degetul cel mare al piciorului drept, în locul unde a pus din sângele jertfei pentru vină.
14:29 Ce mai rămâne din untdelemn în mână, preotul să-l pună pe capul celui ce se curăță, ca să facă ispășire pentru el înaintea Domnului.
14:30 Apoi să aducă una din turturele sau un pui de porumbel, cum va putea,
14:31 unul ca jertfă de ispășire, și altul ca ardere de tot, împreună cu darul de mâncare; și preotul să facă ispășire înaintea Domnului pentru cel ce se curăță.
14:32 Aceasta este legea pentru curățarea celui ce are o rană de lepră și nu poate să aducă tot ce este rânduit pentru curățarea lui.”
14:33 Domnul a vorbit lui Moise și lui Aaron și a zis:
14:34 „După ce veți intra în țara Canaanului, pe care v-o dau în stăpânire, dacă voi trimite o rană de lepră pe vreo casă din țara pe care o veți stăpâni,
14:35 cel cu casa să se ducă să spună preotului și să zică: „Mi se pare că este ceva ca o rană în casa mea.”
14:36 Preotul, înainte de a intra ca să cerceteze rana, să poruncească să se deșarte casa, ca nu cumva tot ce este în ea să se facă necurat. După aceea să intre preotul și să cerceteze casa.
14:37 Preotul să cerceteze rana. Dacă vede că pe zidurile casei sunt niște gropișoare verzui sau roșiatice, părând mai adânci decât zidul,
14:38 să iasă din casă și, când va ajunge la ușă, să pună să încuie casa șapte zile.
14:39 În ziua a șaptea, preotul să se întoarcă în ea. Și dacă va vedea că rana s-a întins pe zidurile casei,
14:40 să poruncească să se scoată pietrele atinse de rană și să le arunce afară din cetate, într-un loc necurat.
14:41 Să pună să răzuiască toată partea dinăuntru a casei, și tencuiala răzuită să se arunce afară din cetate, într-un loc necurat.
14:42 Să ia alte pietre și să le pună în locul celor dintâi; și să se ia altă tencuială ca să se tencuiască din nou casa.
14:43 Dacă rana se va întoarce și va izbucni din nou în casă, după ce au scos pietrele, după ce au răzuit și tencuit din nou casa,
14:44 preotul să se întoarcă în ea. Și dacă vede că rana s-a întins în casă, este o lepră învechită în casă: casa este necurată.
14:45 Să dărâme casa, lemnele și toată tencuiala casei; și să scoată aceste lucruri afară din cetate, într-un loc necurat.
14:46 Cine va intra în casă în tot timpul când era închisă va fi necurat până seara.
14:47 Cine se va culca în casă să-și spele hainele. Cine va mânca în casă de asemenea să-și spele hainele.
14:48 Dacă preotul, care s-a întors în casă, vede că rana nu s-a întins, după ce a fost tencuită din nou casa, să declare casa curată, căci rana este vindecată.
14:49 Pentru curățarea casei să ia două păsări, lemn de cedru, cârmâz și isop.
14:50 Să înjunghie una din păsări într-un vas de pământ, într-o apă curgătoare.
14:51 Să ia lemnul de cedru, isopul, cârmâzul și pasărea cea vie; să le înmoaie în sângele păsării înjunghiate și în apa curgătoare și să stropească de șapte ori casa.
14:52 Să curețe casa cu sângele păsării, cu apa curgătoare, cu pasărea cea vie, cu lemnul de cedru, cu isopul și cârmâzul.
14:53 Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe câmp. Să facă astfel ispășire pentru casă, și ea va fi curată.
14:54 Aceasta este legea pentru orice rană de lepră și pentru râia de cap,
14:55 pentru lepra de pe haine și de pe case,
14:56 pentru umflături, pentru pecingini și pentru pete:
-
14:57
του
ca
εξηγήσασθαι
să detalieze
ημέρα
ziua în care
ακάθαρτον
e necurat,
και
și
ημέρα
ziua în care
καθαρισθήσεται
se va curăți.
ούτος
Aceasta
ο
este
νόμος
legea
της
λέπρας
leprei.