Luca 17

Prilejuri de poticnire

-

17:1

είπε δε

Și a zis

προς

către

τους

ucenicii

μαθητάς

Lui,

ανένδεκτόν

Imposibil

εστι

este

του

μη

să nu

ελθείν

vină

τα

σκάνδαλα

prilejuri de poticnire;

ουαί δε

dar vai de acela

δι΄

prin

ου

care

έρχεται

vin.

-

17:2

λυσιτελεί

Ar fi avantajos

αυτώ

pentru el

ει

dacă

μύλος

o piatră de moară

ονικός

de măgar

περίκειται

s-ar lega

περί

în jurul

τον

τράχηλον

gâtului

αυτού

lui,

και

și

έρριπται

ar fi aruncat

εις

în

την

θάλασσαν

mare,

η

decât

ίνα

ca

σκανδαλίση

să facă să se poticnească

ένα

unul singur

των

din

μικρών

micuții

τούτων

aceștia.

-

17:3

προσέχετε

Fiți atenți

εαυτοίς

la voi înșivă!

εάν δε

Și dacă

αμάρτη

va păcătui

εις

împotriva

σε

ta

ο

αδελφός

fratele

σου

tău,

επιτίμησον

mustră-

αυτώ

l;

και

și

εάν

dacă

μετανοήση

se va pocăi,

άφες

iartă-

αυτώ

l.

-

17:4

και

Și

εάν

dacă

επτάκις

de șapte ori

της

pe

ημέρας

zi

αμάρτη

va păcătui

εις

împotriva

σε

ta,

και

și

επτάκις

de șapte ori

της

pe

ημέρας

zi

επιστρέψη

se va întoarce,

λέγων

spunând,

μετανοώ

Mă pocăiesc,

αφήσεις

iartă-

αυτώ

l.

-

17:5

και

Și

είπον

au zis

οι

απόστολοι

apostolii

τω

κυρίω

Domnului,

πρόσθες

Mărește-

ημίν

ne

πίστιν

credința.

-

17:6

είπε δε

Și zise

ο

κύριος

Domnul,

ει

Dacă

έχετε

ați avea

πίστιν

credință

ως

cât

κόκκον

un grăunte

σινάπεως

de muștar,

ελέγετε

ați spune

αν

τη

συκαμίνω

sicomorului

ταύτη

acestuia,

εκριζώθητι

Dezrădăcinează-te,

και

și

φυτεύθητι

plantează-te

εν

în

τη

θαλάσση

mare!

και

și

υπήκουσεν αν υμίν

v-ar asculta.

-

17:7

τις δε

Și cine

εξ

dintre

υμών

voi,

δούλον

un rob

έχων

având,

αροτριώντα

care ară

η

sau

ποιμαίνοντα

paște oile,

ος

care

εισελθόντι

venind

εκ

de la

του

αγρού

câmp,

ερεί

îi va spune

ευθέως

îndată

παρελθών

ce a ajuns:

ανάπεσε

-- Apleacă-te la masă! --?

-

17:8

αλλ΄

Din contră,

ουχί

nu-

ερεί αυτώ

i va spune --

ετοίμασον

Pregătește

τι

ceva

δειπνήσω

să cinez;

και

și

περιζωσάμενος

încingându-te,

διακόνει

slujește-

μοι

mi

έως

până

φάγω

voi mânca

και

și

πίω

voi bea;

και

și

μετά

după

ταύτα

acestea

φάγεσαι

vei mânca

και

și

πίεσαι

vei bea

συ

tu. --?

-

17:9

μη

Oare

χάριν

mulțumire

έχει

va datora

τω

δούλω

robului

εκείνω

aceluia

ότι

fiindcă

εποίησε

a făcut

τα

cele

διαταχθέντα

poruncite

αυτώ

lui?

ου

Nu

δοκώ

consider.

-

17:10

ούτω

Așa

και

și

υμείς

voi,

όταν

când

ποιήσητε

veți face

πάντα

toate

τα

cele

διαταχθέντα

poruncite

υμίν

vouă,

λέγετε

spuneți

ότι

că,

δούλοι

Niște robi

αχρείοί

nefolositori

εσμεν

suntem;

ότι

căci

ο

ce

ωφείλομεν

eram datori

ποιήσαι

să facem

πεποιήκαμεν

am făcut.

Cei zece leproși

-

17:11

και

Și

εγένετο

a fost

εν

pe când

τω

πορεύεσθαι

mergea

αυτόν

El

εις

spre

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

αυτός

El

διήρχετο

trecea

διά

prin

μέσου

mijlocul

Σαμαρείας

Samariei

και

și

Γαλιλαίας

Galileii.

-

17:12

και

Și

εισερχομένου

intrând

αυτού

El

εις

într-

τινα

un

κώμην

sat,

απήντησαν αυτώ

L-au întâmpinat

δέκα

zece

λεπροί άνδρες

bărbați leproși,

οι

care

έστησαν

stăteau

πόρρωθεν

departe.

-

17:13

και

Și

αυτοί

ei

ήραν

și-au ridicat

φωνήν

glasul,

λέγοντες

spunând,

Ιησού

Isuse,

επιστάτα rog

Îndrumătorule,

ελέησον

ai milă

ημάς

de noi.

-

17:14

και

Și El

ιδών

văzându-i,

είπεν αυτοίς

le zise,

πορευθέντες

Mergând,

επιδείξατε

arătați-

εαυτούς

vă

τοις

ιερεύσι

preoților!

και

Și

εγένετο

a fost că,

εν

pe când

τω

υπάγειν

mergeau

αυτούς

ei,

εκαθαρίσθησαν

au fost curățiți.

-

17:15

εις δε

Și unul

εξ

din

αυτών

ei,

ιδών

văzând

ότι

că

ιάθη

a fost vindecat,

υπέστρεψε

s-a întors,

μετά

cu

φωνής

glas

μεγάλης

mare

δοξάζων

glorificând

τον

pe

θεόν

Dumnezeu.

-

17:16

και

Și

έπεσεν

a căzut

επί

cu

πρόσωπον

fața

παρά

la

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui,

ευχαριστών

mulțumindu-

αυτώ

I;

και

și

αυτός

acesta

ην

era

Σαμαρείτης

samaritean.

-

17:17

αποκριθείς δε

Și răspunzând

ο

Ιησούς

Isus,

είπεν

a zis,

ουχί

Nu

οι

cei

δέκα

zece

εκαθαρίσθησαν

au fost curățiți?

οι δε

Dar cei

εννέα

nouă

που

unde sunt?

-

17:18

ουχ

Niciunul nu

ευρέθησαν

s-a găsit

υποστρέψαντες

să se întoarcă

δούναι

să dea

δόξαν

glorie

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

ει μη

în afară de

ο

αλλογενής

străinul

ούτος

acesta?

-

17:19

και

Și

είπεν αυτώ

i-a zis,

αναστάς

Ridică-te

πορεύου

și mergi.

η

πίστις

Credința

σου

ta

σέσωκέ σε

te-a salvat.

Venirea Împărăției

-

17:20

επερωτηθείς δε

Și fiind întrebat

υπό

de

των

Φαρισαίων

farisei

πότε

când

έρχεται

vine

η

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

απεκρίθη αυτοίς

le-a răspuns

και

și

είπεν

a zis,

ουκ

Nu

έρχεται

vine

η

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu

μετά

în

παρατηρήσεως

mod observabil.

-

17:21

ουδέ

Nici nu

ερούσιν

vor spune,

ιδού

Iată,

ώδε

aici;

η

sau,

ιδού

Iată,

εκεί

acolo,

ιδού γαρ

căci iată,

η

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu

εντός

în mijlocul ro

υμών

vostru

εστίν

este.

-

17:22

είπε δε

Și a zis

προς

către

τους

μαθητάς

ucenici,

ελεύσονται

Vor veni

ημέραι

zile

ότε

când

επιθυμήσετε

veți dori

μίαν

una

των

din

ημερών

zilele

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului

ιδείν

să vedeți,

και

și

ουκ

nu

όψεσθε

veți vedea.

-

17:23

και

Și

ερούσιν υμίν

vă vor spune,

ιδού

Iată

ώδε

aici,

η

sau,

ιδού

Iată

εκεί

acolo.

μη

Nu

απέλθητε

vă duceți,

μηδέ

nici nu-i

διώξητε

urmați!

-

17:24

ώσπερ γαρ

Căci așa cum

η

αστραπή

fulgerul --

η

care

αστράπτουσα

sclipește

εκ

dintr-

της

un capăt

υπ΄

de sub

ουρανόν

cer,

εις

până în

την

celălalt capăt

υπ΄

de sub

ουρανόν

cer --

λάμπει

strălucește;

ούτως

tot așa

έσται

va fi

και

și

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

εν

în

τη

ημέρα

ziua

αυτού

Lui.

-

17:25

πρώτον

Mai întâi

δε

însă

δει

trebuie

αυτόν

ca El

πολλά

multe

παθείν

să sufere,

και

și

αποδοκιμασθήναι

să fie respins

από

de

της

γενεάς

generația

ταύτης

aceasta.

-

17:26

και

Și

καθώς

așa cum

εγένετο

a avut loc

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

Νώε

lui Noe,

ούτως

tot astfel

έσται

va fi

και

și

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

του

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului,

-

17:27

ήσθιον

mâncau,

έπινον

beau,

εγάμουν

se însurau,

εξεγαμίζοντο

se măritau,

άχρι

până în

ης ημέρας

ziua când

εισήλθε

a intrat

Νώε

Noe

εις

în

την

κιβωτόν

arcă;

και

și

ήλθεν

a venit

ο

κατακλυσμός

potopul,

και

și

απώλεσεν

i-a pierdut

άπαντας

pe toți.

-

17:28

ομοίως και

Și la fel

ως

cum

εγένετο

a avut loc

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

Λωτ

lui Lot,

ήσθιον

mâncau,

έπινον

beau,

ηγόραζον

cumpărau,

επώλουν

vindeau,

εφύτευον

plantau,

ωκοδόμουν

zideau;

-

17:29

η δε ημέρα

dar în ziua când

εξήλθε

a ieșit

Λωτ

Lot

από

din

Σοδόμων rog

Sodoma,

έβρεξε

a plouat

πυρ

cu foc

και

și

θείον

pucioasă

απ΄

din

ουρανού

cer,

και

și

απώλεσεν

i-a pierdut

άπαντας

pe toți.

-

17:30

κατά

Potrivit

ταύτα

acestora

έσται

va fi

η ημέρα

în ziua când

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

αποκαλύπτεται

Se va descoperi.

-

17:31

εν

În

εκείνη

aceea

τη

ημέρα

zi,

ος

cel ce

έσται

va fi

επί

pe

του

δώματος

acoperiș,

και

iar

τα

σκεύη

bunurile

αυτού

lui

εν

în

τη

οικία

casă,

μη

să nu

καταβάτω

coboare

άραι αυτά

să le ia;

και

și

ο

cel ce

εν

e la

τω

αγρώ

câmp,

ομοίως

tot așa,

μη

să nu

επιστρεψάτω

se întoarcă

εις

spre

τα

cele

οπίσω

dinapoi.

-

17:32

μνημονεύετε

Amintiți-vă

της

de

γυναικός

soția

Λωτ

lui Lot.

-

17:33

ος εάν

Oricine

ζητήση

va căuta

την

ψυχήν

sufletul

αυτού σώσαι

să-și salveze,

απολέσει αυτήν

îl va pierde;

και

și

ος εάν

oricine

απολέση αυτήν

îl va pierde,

ζωογονήσει αυτήν

îl va păstra în viață.

-

17:34

λέγω υμίν

Vă spun,

ταύτη

în aceea

τη

νυκτί

noapte

έσονται

vor fi

δύο

doi

επί

într-

κλίνης μιάς

un singur pat,

ο

εις

unul

παραληφθήσεται

va fi luat,

και

și

ο

έτερος

celălalt

αφεθήσεται

va fi lăsat;

-

17:35

δύο

două femei

έσονται

vor fi

αλήθουσαι

măcinând

επί το αυτό

împreună,

μία

una

παραληφθήσεται

va fi luată,

και

și

η

ετέρα

cealaltă

αφεθήσεται

va fi lăsată;

-

17:36

δύο

doi

έσονται

vor fi

εν

la

τω

αγρώ

câmp,

ο

εις

unul

παραληφθήσεται

va fi luat,

και

și

ο

έτερος

celălalt

αφεθήσεται

va fi lăsat.

-

17:37

και

Și

αποκριθέντες

răspunzând,

λέγουσιν αυτώ

Îi spun,

που

Unde,

κύριε

Doamne?

ο δε

Și El

είπεν αυτοίς

le-a zis,

όπου

Unde

το

va fi

σώμα

trupul,

εκεί

acolo

συναχθήσονται

se vor aduna

οι

αετοί

vulturii.