Luca 18

Parabola judecătorului nedrept

-

18:1

έλεγε δε

Și a spus

και

și

παραβολήν

o parabolă

αυτοίς

pentru ei,

προς

cu privire la

το

δειν

necesitatea

πάντοτε

ca mereu

προσεύχεσθαι

să se roage,

και

și

μη

să nu

εκκακείν

se lase,

-

18:2

λέγων

spunând,

κριτής τις

Un judecător

ην

era

εν

într-

τινι

o

πόλει

cetate,

τον

de

θεόν

Dumnezeu

μη

ne

φοβούμενος

având frică,

και

și

άνθρωπον

pe om

μη

ne

εντρεπόμενος

respectând.

-

18:3

χήρα δε

Și o văduvă

ην

era

εν

în

τη

πόλει

cetatea

εκείνη

aceea,

και

și

ήρχετο

venea

προς

la

αυτόν

el,

λέγουσα

spunând,

εκδίκησόν

Răzbună-

με

mă

από

față de

του

αντιδίκου

împotrivitorul

μου

meu!

-

18:4

και

Și el

ουκ

nu

ηθέλησεν

a vrut

επί

pentru

χρόνον

un timp,

μετά δε

dar după

ταύτα

aceea

είπεν

și-a zis

εν

în

εαυτώ

sine,

ει και

Chiar dacă

τον

de

θεόν

Dumnezeu

ου

nu

φοβούμαι

mi-e frică,

και

și

άνθρωπον

pe om

ουκ

nu-l

εντρέπομαι

respect,

-

18:5

διά

fiindcă

γε

totuși

το

παρέχειν μοι

îmi face

κόπον

supărare

την

χήραν

văduva

ταύτην

aceasta,

εκδικήσω αυτήν

o voi răzbuna,

ίνα

ca

μη

să nu,

εις τέλος

la nesfârșit, ro

ερχομένη

să vină

υποπιάζη με

să mă necăjească.

-

18:6

είπε δε

Și zise

ο

κύριος

Domnul,

ακούσατε

Ascultați

τι

ceea ce

ο

κριτής

judecătorul

της

αδικίας

nedrept

λέγει

spune!

-

18:7

ο

δε

Iar

θεός

Dumnezeu,

ου μη

oare nu

ποιήσει

va face

την

εκδίκησιν

răzbunare

των

εκλεκτών

aleșilor

αυτού

Lui,

των

care

βοώντων

strigă

προς

către

αυτόν

El

ημέρας

zi

και

și

νυκτός

noapte,

και

și

μακροθυμών

e îndelung-răbdător

επ΄

față de

αυτοίς

ei?

-

18:8

λέγω υμίν

Vă spun

ότι

că

ποιήσει

va face

την

εκδίκησιν

dreptate

αυτών

acestora

εν

în

τάχει

curând.

πλήν

Dar,

ο

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

ελθών άρα

când va veni,

ευρήσει

va găsi El

την

πίστιν

credință

επί

pe

της

γης

pământ?

Parabola fariseului și a vameșului

-

18:9

είπε δε

Și a zis,

και

de asemenea,

προς

pentru

τινας

unii

τους

(cei ce

πεποιθότας

se încredeau

εφ΄

în

εαυτοίς

ei înșiși,

ότι

că

εισί

sunt

δίκαιοι

drepți,

και

și

εξουθενούντας

îi disprețuiau

τους

pe

λοιπούς

ceilalți)

την

παραβολήν

parabola

ταύτην

aceasta,

-

18:10

άνθρωποι δύο

Doi oameni

ανέβησαν

s-au suit

εις

la

το

ιερόν

templu

προσεύξασθαι

ca să se roage,

ο

εις

unul

Φαρισαίος

fariseu,

και

și

ο

έτερος

celălalt

τελώνης

perceptor de taxe.

-

18:11

ο

Φαρισαίος

Fariseul,

σταθείς

stând în picioare,

προς

în

εαυτόν

sine

ταύτα

acestea

προσηύχετο

se ruga,

ο

θεός

Dumnezeule,

ευχαριστώ σοι

Îți mulțumesc

ότι

că

ουκ

nu

ειμί

sunt

ώσπερ

la fel ca

οι

λοιποί

ceilalți

των

ανθρώπων

oameni,

άρπαγες

lacomi,

άδικοι

nedrepți,

μοιχοί

adulteri,

η

sau

και

chiar

ως

ca

ούτος

acest

ο

τελώνης

perceptor de taxe.

-

18:12

νηστεύω

Eu postesc

δις

de două ori

του

pe

σαββάτου

săptămână, ro

αποδεκατώ

dau zeciuială

πάντα

din toate

όσα

câte

κτώμαι

dobândesc.

-

18:13

και

Și

ο

τελώνης

perceptorul de taxe,

μακρόθεν

la distanță

εστώς

stând,

ουκ

nu

ήθελεν

voia

ουδέ

nici

τους

οφθαλμούς

ochii

εις

spre

τον

ουρανόν

cer

επάραι

să-i ridice,

αλλ΄

ci

έτυπτεν

se bătea

εις

peste

το

στήθος

pieptul

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

ο

θεός

Dumnezeule,

ιλάσθητί

îndură-Te

μοι

de mine,

τω

αμαρτωλώ

păcătosul!

-

18:14

λέγω υμίν

Vă spun,

κατέβη ούτος

acesta a coborât

δεδικαιωμένος

îndreptățit

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui,

η γαρ rog

mai degrabă decât

εκείνος

celălalt.

ότι

Căci

πας

oricine

ο

υψών

se înalță

εαυτόν

pe sine

ταπεινωθήσεται

va fi smerit;

ο δε

și cel ce

ταπεινών

se smerește

εαυτόν

pe sine

υψωθήσεται

va fi înălțat.

Isus și copilașii

-

18:15

προσέφερον δε

Și aduceau

αυτώ

la El

και

și

τα

βρέφη

prunci,

ίνα

ca

αυτών

El

άπτηται

să-i atingă;

ιδόντες

văzând

δε

însă,

οι

μαθηταί

ucenicii,

επετίμησαν αυτοίς

îi mustrau.

-

18:16

ο

δε

Dar

Ιησούς

Isus,

προσκαλεσάμενος αυτά

chemându-i la Sine,

είπεν

zise,

άφετε

Lăsați

τα

παιδία

copilașii

έρχεσθαι

să vină

προς

la

με

Mine,

και

și

μη

nu-

κωλύετε αυτά

i opriți,

των γαρ

căci a unora

τοιούτων

ca aceștia

εστίν

este

η

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

18:17

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ος εάν

oricine

μη

nu

δέξηται

va primi

την

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu

ως

ca

παιδίον

un copilaș,

ου μη

nicidecum nu

εισέλθη

va intra

εις

în

αυτήν

ea.

Isus și bogatul

-

18:18

και

Și

επηρώτησέ τις αυτόν

L-a întrebat un

άρχων

conducător,

λέγων

spunând,

διδάσκαλε

Învățătorule

αγαθέ

bun,

τι

ce

ποιήσας

să fac ca

ζωήν

viața

αιώνιον

veșnică

κληρονομήσω

s-o moștenesc?

-

18:19

είπε δε αυτώ

Dar îi zise

ο

Ιησούς

Isus,

τι

De ce

με

Îmi

λέγεις

spui

αγαθόν

bun?

ουδείς

Nimeni nu

αγαθός

e bun,

ει μη

decât

εις

Unul singur,

ο

θεός

Dumnezeu.

-

18:20

τας

εντολάς

Poruncile le

οίδας

știi,

μη

Să nu

μοιχεύσης

comiți adulter,

μη

să nu

φονεύσης

ucizi,

μη

să nu

κλέψης

furi,

μη

să nu

ψευδομαρτυρήσης

mărturisești fals,

τίμα

onorează

τον

pe

πατέρα

tatăl

σου

tău

και

și

την

pe

μητέρα

mama

σου

ta.

-

18:21

ο δε

Și el

είπε

a zis,

ταύτα

Toate

πάντα

acestea le-

εφυλαξάμην

am ținut

εκ

din

νεότητός

tinerețea

μου

mea.

-

18:22

ακούσας δε

Și auzind

ταύτα

acestea

ο

Ιησούς

Isus,

είπεν αυτώ

i-a zis,

έτι

Încă

εν

unul

σοι

îți

λείπει

lipsește,

πάντα

toate

όσα

câte

έχεις

ai,

πώλησον

vinde-le

και

și

διάδος

împarte

πτωχοίς

la sărmani,

και

și

έξεις

vei avea

θησαυρόν

un tezaur

εν

în

ουρανώ

ceruri;

και

și

δεύρο

vino,

ακολούθει

urmează-

μοι

Mă!

-

18:23

ο

El

δε

însă,

ακούσας

auzind

ταύτα

acestea,

περίλυπος

foarte întristat

εγένετο

a devenit,

ην γαρ

fiindcă era

πλούσιος σφόδρα

foarte bogat.

-

18:24

ιδών δε

Și văzându-

αυτόν

l

ο

Ιησούς

Isus

περίλυπον

atât de întristat

γενόμενον

devenind,

είπε

zise,

πως

Cât

δυσκόλως

de greu

οι

cei ce

τα

χρήματα

avuții

έχοντες

au

εισελεύσονται

vor intra

εις

în

την

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu!

-

18:25

ευκοπώτερον γαρ

Căci mai ușor

εστι

este

κάμηλον

pentru o cămilă

διά

prin

τρυμαλιάς

urechea

ραφίδος

acului

εισελθείν

să intre,

η

decât

πλούσιον

un bogat

εις

în

την

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu

εισελθείν

să intre.

-

18:26

είπεν δε

Și au zis

οι

cei ce

ακούσαντες

ascultau,

και

Și

τις

cine

δύναται

poate

σωθήναι

fi salvat?

-

18:27

ο δε

Iar El

είπε

zise,

τα

Cele

αδύνατα

imposibile

παρά

la

ανθρώποις

oameni,

δυνατά

posibile

εστι

sunt

παρά

la

τω

θεώ

Dumnezeu.

-

18:28

είπε δε

Și zise

ο

Πέτρος

Petru,

ιδού

Iată,

ημείς

noi

αφήκαμεν

am lăsat

πάντα

toate

και

și

ηκολουθήσαμέν σοι

Te-am urmat.

-

18:29

ο δε

Și El

είπεν αυτοίς

le zise,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

ουδείς

nimeni nu

εστιν

este

ος

care

αφήκεν

a lăsat

οικίαν

casă,

η

sau

γονείς

părinți,

η

sau

αδελφούς

frați,

η

sau

γυναίκα

soție,

η

sau

τέκνα

copii,

ένεκεν

pentru

της

βασιλείας

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

-

18:30

ος

care

ου μη

să nu cumva să nu

απολάβη

primească

πολλαπλασίονα

mult mai mult

εν

în

τω

καιρώ

vremea

τούτω

aceasta,

και

iar

εν

în

τω

αιώνι

veacul

τω

ce

ερχομένω

va să vină,

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică.

Al treilea anunț al morții și al învierii Sale

-

18:31

παραλαβών δε

Și luând la Sine

τους

pe cei

δώδεκα

doisprezece,

είπεν

zise

προς

către

αυτούς

ei,

ιδού

Iată,

αναβαίνομεν

ne suim

εις

la

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

και

și

τελεσθήσεται

se vor împlini

πάντα

toate

τα

cele

γεγραμμένα

scrise

διά

prin

των

προφητών

profeți

τω

despre

υιώ

Fiul

του

ανθρώπου

Omului.

-

18:32

παραδοθήσεται γαρ

Căci va fi predat

τοις

έθνεσι

națiunilor,

και

și

εμπαιχθήσεται

va fi batjocorit,

και

și

υβρισθήσεται

va fi insultat,

και

și

εμπτυσθήσεται

va fi scuipat;

-

18:33

και

și

μαστιγώσαντες

biciuindu-L,

αποκτενούσιν αυτόν

Îl vor omorî;

και

și

τη

în

ημέρα

ziua

τη

a

τρίτη

treia

αναστήσεται

va învia.

-

18:34

και

Și

αυτοί

ei

ουδέν

nimic

τούτων

din acestea

συνήκαν

n-au înțeles;

και

și

ην

era

το

ρήμα

vorbirea

τούτο

aceasta

κεκρυμμένον

ascunsă

απ΄

pentru

αυτών

ei,

και

și

ουκ

nu

εγίνωσκον

cunoșteau

τα

cele

λεγόμενα

spuse.

Vindecarea unui orb

-

18:35

εγένετο δε

Și a fost că,

εν

pe când

τω

εγγίζειν

Se apropia

αυτόν

El

εις

de

Ιεριχώ

Ierihon,

τυφλός τις

un orb

εκάθητο

ședea

παρά

lângă

την

οδόν

cale,

προσαιτών

cerșind.

-

18:36

ακούσας δε

Și auzind

όχλου

mulțimea

διαπορευομένου

trecând,

επυνθάνετο

a întrebat

τι

ce

είη

este

τούτο

aceasta.

-

18:37

απήγγειλαν δε αυτώ

Și i-au spus

ότι

că

Ιησούς

Isus

ο

Ναζωραίος

Nazarineanul

παρέρχεται

trece.

-

18:38

και

Și

εβόησε

el a strigat,

λέγων

spunând,

Ιησού

Isuse,

υιέ

Fiul

Δαβίδ

lui David,

ελέησόν

ai milă

με

de mine!

-

18:39

και

Și

οι

cei ce

προάγοντες

mergeau înainte

επετίμων αυτώ

îl mustrau

ίνα

ca

σιωπήση

să tacă;

αυτός

el

δε

însă

πολλώ

mult

μάλλον

mai mult

έκραζεν

striga,

υιέ

Fiul

Δαβίδ

lui David,

ελέησόν

ai milă

με

de mine!

-

18:40

σταθείς δε

Și oprindu-Se

ο

Ιησούς

Isus,

εκέλευσεν

a poruncit

αυτόν

să-l

αχθήναι

aducă

προς

la

αυτόν

El;

εγγίσαντος δε

și apropiindu-se

αυτού

el,

επηρώτησεν αυτόν

l-a întrebat,

-

18:41

λέγων

spunând,

τι

Ce

σοι θέλεις

vrei să-ți

ποιήσω

fac?

ο δε

Și el

είπε

zise,

κύριε

Doamne,

ίνα

ca

αναβλέψω

să văd!

-

18:42

και

Și

οι

Ιησούς

Isus

είπεν αυτώ

îi zise,

ανάβλεψον

Vezi!

η

πίστις

Credința

σου

ta

σέσωκέ σε

te-a salvat.

-

18:43

και

Și

παραχρήμα

îndată

ανέβλεψε

a văzut;

και

și

ηκολούθει αυτώ

Îl urma,

δοξάζων

glorificând

τον

pe

θεόν

Dumnezeu.

και

Și

πας

tot

ο

λαός

poporul,

ιδών

văzând aceasta,

έδωκεν

a dat

αίνον

laudă

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.