Luca 16

Parabola administratorului nedrept

-

16:1

έλεγε δε

Și spuse

και

și

προς

către

τους

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui,

άνθρωπός τις ην

Era un om

πλούσιος

bogat,

ος

care

είχεν

avea

οικονόμον

un administrator;

και

și

ούτος

acesta

διεβλήθη

a fost acuzat

αυτώ

înaintea lui

ως

cum că

διασκορπίζων

risipea

τα

υπάρχοντα

avuțiile

αυτού

lui.

-

16:2

και

Și

φωνήσας

chemându-

αυτόν

l,

είπεν αυτώ

i-a zis,

τι

Ce-i

τούτο

aceasta

ακούω

ce aud

περί

despre

σου

tine?

απόδος

Prezintă

τον

λόγον

bilanțul

της

οικονομίας

administrării

σου

tale,

ου γαρ

căci nu

δυνήση έτι

mai poți

οικονομείν

fi administrator.

-

16:3

είπε δε

Și zise

εν

în

εαυτώ

sine

ο

οικονόμος

administratorul,

τι

Ce

ποιήσω

voi face,

ότι

căci

ο

κύριός

domnul

μου

meu

αφαιρείται

retrage

την

οικονομίαν

administrația

απ΄

de la

εμού

mine?

σκάπτειν

Să sap,

ουκ

nu

ισχύω

sunt în stare;

επαιτείν

să cerșesc,

αισχύνομαι

mi-e rușine.

-

16:4

έγνων

Cunosc

τι

ce

ποιήσω

voi face,

ίνα

ca

όταν

atunci când

μετασταθώ

voi fi transferat

της

din

οικονομίας

administrație,

δέξωνταί με

să mă primească

εις

în

τους

οίκους

casele

αυτών

lor.

-

16:5

και

Și

προσκαλεσάμενος

chemând la sine,

ένα

unul câte unul,

έκαστον

pe fiecare

των

dintre

χρεωφειλετών

datornicii

του

κυρίου

domnului

εαυτού

lui,

έλεγε

spuse

τω

celui

πρώτω

dintâi,

πόσον

Cât

οφείλεις

datorezi

τω

κυρίω

domnului

μου

meu?

-

16:6

ο δε

Și el

είπεν

zise,

εκατόν

O sută

βάτους

de bați

ελαίου

de untdelemn.

και

Și

είπεν αυτώ

el îi zise,

δέξαι σου

Ia-ți

το

γράμμα

factura, ro

και

și

καθίσας

așezându-te,

ταχέως

repede!

γράψον

scrie

πεντήκοντα

cincizeci.

-

16:7

έπειτα

Apoi

ετέρω

altuia îi

είπεν

zise,

συ δε

Și tu,

πόσον

cât

οφείλεις

datorezi?

ο δε

Și el

είπεν

zise,

εκατόν

O sută

κόρους

de cori

σίτου

de grâu.

και

Și

λέγει αυτώ

îi zise,

δέξαι σου

Ia-ți

το

γράμμα

factura,

και

și

γράψον

scrie

ογδοήκοντα

optzeci.

-

16:8

και

Și

επήνεσεν rog

l-a aplaudat

ο

κύριος

domnul

τον

pe

οικονόμον

administratorul

της

cel

αδικίας

nedrept

ότι

căci

φρονίμως

iscusit

εποίησεν

acționase,

ότι

Căci

οι

υιοί

fiii

του

αιώνος

veacului

τούτου

acestuia

φρονιμώτεροι

mai iscusiți

υπέρ

decât

τους

υιούς

fiii

του

φωτός

luminii

εις

în

την

γενεάν

generația

την

εαυτών

lor proprie

εισι

sunt.

-

16:9

καγώ

Și Eu

υμίν

vă

λέγω

spun,

ποιήσατε

Faceți-

εαυτοίς

vă

φίλους

prieteni

εκ

din

του

μαμωνά rog

mamona

της

αδίκιας

nedreptății,

ίνα

ca,

όταν

atunci când

εκλείπητε rog

veți dispare, ro

δέξωνται υμάς

să vă primească

εις

în

τας

αιωνίους σκηνάς

corturile veșnice.

-

16:10

ο

Cine

πιστός

e credincios

εν

în

ελαχίστω

foarte puțin, ro

και

și

εν

în

πολλώ

mult

πιστός

credincios

εστι

este;

και

și

ο

cine

εν

în

ελαχίστω

foarte puțin

άδικος

e nedrept,

και

și

εν

în

πολλώ

mult

άδικός

nedrept

εστιν

este.

-

16:11

ει

Dacă

ούν

deci,

εν

în

τω

αδίκω μαμωνά

mamona cea nedreaptă

πιστοί

credincioși

ουκ

n-

εγένεσθε

ați fost,

το

ce

αληθινόν

e adevărat,

τις

cine

υμίν

vă

πιστεύσει

va încredința?

-

16:12

και

Și

ει

dacă

εν

în

τω

ce-i

αλλοτρίω

al altuia

πιστοί

credincioși

ουκ

n-

εγένεσθε

ați fost,

το

ce-i

υμέτερον

al vostru

τις

cine

υμίν

vă

δώσει

va da?

-

16:13

ουδείς

Nici

οικέτης

un servitor casnic

δύναται

nu poate

δυσί

la doi

κυρίοις

domni

δουλεύειν

ca rob să slujească;

η γαρ

căci fie,

τον

pe

ένα

unul îl

μισήσει

va urî,

και

și

τον

pe

έτερον

celălalt îl

αγαπήσει

va iubi;

η

sau

ενός

de unul

ανθέξεται

se va alipi,

και

și

του

pe

ετέρου

celălalt îl

καταφρονήσει

va disprețui.

ου

Nu

δύνασθε

puteți

θεώ

lui Dumnezeu

δουλεύειν

să-i slujiți ca robi,

και

și

μαμωνά

lui mamona.

Acuzarea fariseilor

-

16:14

ήκουον δε

Și au auzit

ταύτα

toate

πάντα

acestea

και

și

οι

Φαρισαίοι

fariseii,

φιλάργυροι

iubitori de bani

υπάρχοντες

fiind,

και

și

εξεμυκτήριζον αυτόν

Îl luau în râs.

-

16:15

και

Și

είπεν αυτοίς

El le zise,

υμείς

Voi

εστε

sunteți

οι

cei ce

δικαιούντες

vă îndreptățiți

εαυτούς

pe voi înșivă

ενώπιον

înaintea

των

ανθρώπων

oamenilor,

ο

δε

dar

θεός

Dumnezeu

γινώσκει

cunoaște

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre;

ότι

căci

το

ceea ce

εν

între

ανθρώποις

oameni

υψηλόν

e înălțat,

βδέλυγμα

o urâciune

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu

εστιν

este.

-

16:16

ο

νόμος

Legea

και

și

οι

προφήται

profeții

έως

au fost până la

Ιωάννου

Ioan;

από

de

τότε

atunci

η

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu

ευαγγελίζεται

e evanghelizată,

και

și

πας

fiecare

εις

spre

αυτήν

ea

βιάζεται

dă asalt pentru a intra.

-

16:17

ευκοπώτερον

Mai ușor

δε

însă

εστι

este

τον

ca

ουρανόν

cerul

και

și

την

γην

pământul

παρελθείν

să treacă,

η

decât

του

din

νόμου

lege

μίαν

un singur

κεραίαν

semn diacritic

πεσείν

să cadă.

-

16:18

πας

Oricine

ο

o

απολύων

lasă ro

την

pe

γυναίκα

soția

αυτού

lui,

και

și

γαμών

se căsătorește

ετέραν

cu alta,

μοιχεύει

comite adulter;

και

și

πας

oricine,

ο

cu cea

απολελυμένην

lăsată

από

de

ανδρός

un bărbat

γαμών

se căsătorește,

μοιχεύει

comite adulter.

Bogatul și Lazăr

-

16:19

444 1161 5100 9356

άνθρωπος δε τις ην

Și era un om

πλούσιος

bogat,

και

și

ενεδιδύσκετο

îmbrăcat în

πορφύραν

purpură

και

și

βύσσον

in subțire,

ευφραινόμενος

se veselea

καθ

în fiecare

ημέραν

zi,

λαμπρώς

în mod splendid.

-

16:20

4434 1161 5100 9356

πτωχός δε τις ην

Și era un om sărman,

ονόματι

pe nume

Λάζαρος

Lazăr,

ος

care

εβέβλητο

era pus

προς

la

τον

πυλώνα

poarta

αυτού

lui,

ηλκωμένος

plin de răni ulceroase,

-

16:21

και

și

επιθυμών

dorea mult

χορτασθήναι

să se sature

από

cu

των

ψιχίων

fărâmiturile

των

care

πιπτόντων

cădeau

από

de la

της

τραπέζης

masa

του

πλουσίου

bogatului;

αλλά

chiar

και

și

οι

κύνες

câinii

ερχόμενοι

venind,

απέλειχον

lingeau

τα

έλκη

ulcerele

αυτού

lui.

-

16:22

εγένετο δε

Și a fost că

αποθανείν

a murit

τον

cel

πτωχόν

sărman,

και

și

απενεχθήναι αυτόν

el a fost dus

υπό

de

των

αγγέλων

îngeri

εις

în

τον

κόλπον

sânul

του

lui

Αβραάμ

Avraam.

απέθανε δε

Și a murit

και

și

ο

πλούσιος

bogatul,

και

și

ετάφη

a fost înmormântat.

-

16:23

και

Și,

εν

în

τω

άδη

Hades,

επάρας

ridicându-și

τους

οφθαλμούς

ochii

αυτού

lui,

υπάρχων

fiind

εν

în

βασάνοις

chinuri,

ορά

a văzut

τον

pe

Αβραάμ

Avraam

από

de

μακρόθεν

departe,

και

și

Λάζαρον

pe Lazăr

εν

în

τοις

κόλποις

sânul

αυτού

lui.

-

16:24

και

Și

αυτός

el

φωνήσας

chemând,

είπε

a zis,

πάτερ

Părinte

Αβραάμ

Avraam,

ελέησόν

ai milă

με

de mine,

και

și

πέμψον

trimite

Λάζαρον

pe Lazăr

ίνα

ca

βάψη

să-și înmoaie

το

άκρον

vârful

του

δακτύλου

degetului

αυτού

lui

ύδατος

în apă,

και

și

καταψύχη

să răcorească

την

γλώσσάν

limba

μου

mea,

ότι

căci

οδυνώμαι

mă chinuiesc

εν

în

τη

φλογί

flacăra

ταύτη

aceasta.

-

16:25

είπεν

Zise

δε

însă

Αβραάμ

Avraam,

τέκνον

Copile,

μνήσθητι

adu-ți aminte

ότι

că

απέλαβες συ

tu ai primit

τα

cele

αγαθά

bune

σου

ale tale

εν

în

τη

ζωή

viața

σου

ta,

και

și

Λάζαρος

Lazăr,

ομοίως

la fel,

τα

pe cele

κακά

rele;

νυν δε

iar acum,

οδε

acesta

παρακαλείται

e mângâiat,

συ δε

iar tu

οδυνάσαι

te chinuiești.

-

16:26

και

Și

επί

peste

πάσι

toate

τούτοις

acestea,

μεταξύ

între

ημών

noi

και

și

υμών

voi,

χάσμα

o prăpastie

μέγα

mare

εστήρικται

e statornicită;

όπως

așa încât,

οι

cei ce

θέλοντες

vor

διαβήναι

să treacă

ένθεν

de pe această parte

προς

către

υμάς

voi,

μη

să nu

δύνωνται

poată,

μηδέ

nici

οι

cei

εκείθεν

de acolo

προς

către

ημάς

noi

διαπερώσιν

să nu traverseze.

-

16:27

είπε δε

Și el zise,

ερωτώ

Te rog

ούν

atunci

σε

pe tine,

πάτερ

părinte,

ίνα

ca

πέμψης αυτόν

să-l trimiți

εις

în

τον

οίκον

casa

του

πατρός

tatălui

μου

meu,

-

16:28

έχω γαρ

Căci am

πέντε

cinci

αδελφούς

frați,

όπως

încât

διαμαρτύρηται αυτοίς

să-le atesteze,

ίνα

ca

μη

să nu

και αυτοί έλθωσιν

vină și ei

εις

în

τον

τόπον

locul

τούτον

acesta

της

de

βασάνου

chin.

-

16:29

λέγει αυτώ

I-a spus însă

Αβραάμ

Avraam,

έχουσι

Au

Μωσέα

pe Moise

και

și

τους

pe

προφήτας

profeți;

ακουσάτωσαν

să asculte

αυτών

de ei.

-

16:30

ο δε

Dar el

είπεν

zise,

ουχί

Nu,

πάτερ

părinte

Αβραάμ

Avraam,

αλλ΄

ci,

εάν

dacă

τις

cineva

από

dintre

νεκρών

cei morți

πορευθή

va merge

προς

la

αυτούς

ei,

μετανοήσουσιν

se vor pocăi.

-

16:31

είπε δε αυτώ

Și el i-a zis,

ει

Dacă

Μωσέως

de Moise

και

și

των

de

προφητών

profeți

ουκ

nu

ακούουσιν

ascultă,

ουδέ

nici

εάν

dacă

τις

cineva

εκ

din

νεκρών

morți

αναστή

ar învia,

πεισθήσονται

nu vor fi convinși.