Luca 15

δε

Și

1448

εγγίζοντες

se apropiau

αυτώ

de El

3956

πάντες

toți

οι

5057

τελώναι

perceptorii de taxe

και

și

οι

αμαρτωλοί

păcătoșii

191 1473

ακούειν αυτού

ca să-L asculte.

15:2

και

Și

1234

διεγόγγυζον

murmurau

οι

5330

Φαρισαίοι

fariseii

και

și

οι

1122

γραμματείς

cărturarii,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

ούτος

Acesta

αμαρτωλούς

pe păcătoși îi

4327

προσδέχεται

primește

και

și

4906

συνεσθίει

mănâncă

αυτοίς

cu ei.

15:3

2036 1161

είπε δε

Și a zis

προς

către

αυτούς

την

3850

παραβολήν

parabola

ταύτην

aceasta,

λέγων

spunând,

15:4

5100

τις

Care

444

άνθρωπος

1537

εξ

dintre

υμών

voi,

2192

έχων

având

1540

εκατόν

o sută

4263

πρόβατα

de oi,

και

și

απολέσας

pierzând

εν

una

1537

εξ

din

αυτών

ele,

3756

ου

2641

καταλείπει

le lasă

τα

pe cele

6778

ενενήκοντα

nouăzeci

1767

εννέα

și nouă

1722

εν

în

τη

2048

ερήμω

pustie,

και

și

4198

πορεύεται

merge

επί

după

το

cea

απολωλός

pierdută,

2193

έως

până

2147 1473

εύρη αυτό

o va găsi?

15:5

και

Și

ευρών

găsind-o,

2007

επιτίθησιν

o pune

επί

τους

5606

ώμους

umerii

1438

εαυτού

lui,

5463

χαίρων

bucurându-se;

15:6

και

și

ελθών

venind

εις

în

τον

3624

οίκον

casă,

4779

συγκαλεί

cheamă

τους

5384

φίλους

prieteni

και

și

τους

1069

γείτονας

vecini,

λέγων

spunându-

αυτοίς

le,

4796

συγχάρητέ

Bucurați-vă împreună cu

μοι

mine,

ότι

căci

εύρον

am găsit

το

4263

πρόβατόν

oaia

μου

mea

το

cea

απολωλός

pierdută.

15:7

3004 1473

λέγω υμίν

Vă spun

ότι

că

3779

ούτως

astfel

5479

χαρά

bucurie

9362

έσται

va fi

1722

εν

în

τω

3772

ουρανώ

cer

επί

pentru

ενί

un singur

αμαρτωλώ

păcătos

3340

μετανοούντι

care se pocăiește,

2228

decât

επί

pentru

6778

ενενήκοντα

nouăzeci

1767

εννέα

și nouă

1342

δικαίοις

de oameni drepți

3748

οίτινες

care

3756

ου

5532 2192

χρείαν έχουσι

au nevoie

3341

μετανοίας

de pocăință.

Parabola drahmei pierdute

15:8

2228

5100

τις

care

1135

γυνή

femeie,

1406

δραχμάς

drahme

2192

έχουσα

având

1176

δέκα

zece,

1437

εάν

dacă

απολέση

va pierde

1406 1520

δραχμήν μίαν

o drahmă,

3780

ουχί

680

άπτει

aprinde

3088

λύχνον

o lumină,

και

și nu

4563

σαροί

mătură

την

3614

οικίαν

casa,

και

și nu

2212

ζητεί

caută

1960

επιμελώς

cu grijă,

2193

έως

până

3748

ότου

când

εύρη

o va găsi?

15:9

και

Și

ευρούσα

găsind-o,

4779

συγκαλείται

cheamă

τας

5384

φίλας

prietene

και

și

τας

1069

γείτονας

vecine,

λέγουσα

spunând,

4796

συγχάρητέ

Bucurați-vă împreună cu

μοι

mine,

ότι

căci

εύρον

am găsit

την

1406

δραχμήν

drahma

3739

ην

pe care o

απώλεσα

pierdusem.

15:10

3779

ούτως

Astfel,

3004 1473

λέγω υμίν

vă spun,

5479

χαρά

bucurie

1096

γίνεται

se produce

1799

ενώπιον

înaintea

των

αγγέλων

îngerilor

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu

επί

pentru

ενί

un singur

αμαρτωλώ

păcătos

3340

μετανοούντι

care se pocăiește.

Parabola fiului risipitor

15:11

2036 1161

είπε δε

Și zise,

444 5100

άνθρωπός τις

Un om

2192

είχε

avea

1417

δύο

doi

υιούς

fii.

15:12

και

Și

είπεν

zise

cel

3501

νεώτερος

mai tânăr

αυτών

dintre ei

τω

πατρί

tatălui,

πάτερ

Tată,

1325

δος

dă-

μοι

το

1911 3313

επιβάλλον μέρος

partea care îmi revine

της

din

3776

ουσίας

avere.

και

Și

1244 1473

διείλεν αυτοίς

el le-a împărțit

τον

979

βίον

ce avea pentru a trăi.

15:13

και

Și

3326 3756

μετ΄ ου

nu după

4183

πολλάς

multe

2250

ημέρας

zile,

4863

συναγαγών

adunând

537

άπαντα

toate,

3501 5207

νεώτερος υιός

fiul mai tânăr,

589

απεδήμησεν

a plecat din țară

εις

într-

5561

χώραν

o regiune

3117

μακράν

îndepărtată,

και

și

1563

εκεί

acolo

1287

διεσκόρπισε

a risipit

την

3776

ουσίαν

averea

αυτού

lui,

2198

ζων

trăind

811

ασώτως

în cheltuieli excesive. ro

15:14

1159 1161

δαπανήσαντος δε

Și cheltuind

αυτού

3956

πάντα

totul,

1096

εγένετο

a venit

3042

λιμός

o foamete

2478

ισχυρός

aspră ro

2596

κατά

în

την

5561

χώραν

regiunea

1565

εκείνην

aceea;

και

și

αυτός

756

ήρξατο

a început

5302

υστερείσθαι

să ducă lipsă.

15:15

και

Și

4198

πορευθείς

ducându-se,

2853

εκολλήθη

s-a alipit

ενί

de unul

των

din

4177

πολιτών

cetățenii

της

5561

χώρας

regiunii

1565

εκείνης

aceleia;

και

și

3992 1473

έπεμψεν αυτόν

el l-a trimis

εις

τους

αγρούς

câmpurile

αυτού

lui

1006

βόσκειν

să pască

5519

χοίρους

porcii.

15:16

και

Și

1937

επεθύμει

dorea mult

1072

γεμίσαι

să-și umple

την

2836

κοιλίαν

pântecele

αυτού

lui

575

από

των

2769

κερατίων

roșcovele

3739

ων

pe care le

2068

ήσθιον

mâncau

οι

5519

χοίροι

porcii,

και

și

3762

ουδείς

nimeni nu

1325 1473

εδίδου αυτώ

i le dădea.

15:17

εις

În

1438

εαυτόν

sine

δε

însă

ελθών

revenind,

είπεν

zise,

4214

πόσοι

Câți

3407

μίσθιοι

angajați ro

του

πατρός

tatălui

μου

meu

4052

περισσεύουσιν

prisosesc de

740

άρτων

pâini,

1473 1161

εγώ δε

și eu

3042

λίμω

de foame

απόλλυμαι

pier?

15:18

450

αναστάς

Ridicându-mă,

4198

πορεύσομαι

voi merge

προς

τον

πατέρα

tatăl

μου

meu,

και

și

2046 1473

ερώ αυτώ

îi voi spune,

πάτερ

Tată,

264

ήμαρτον

am păcătuit

εις

împotriva

τον

3772

ουρανόν

cerului,

και

și

1799

ενώπιόν

înaintea

σου

ta;

15:19

και

și

3765

ουκέτι

nu mai

9348

ειμί

sunt

514

άξιος

vrednic

2564

κληθήναι

să fiu chemat

υιός

fiul

σου

tău;

4160

ποίησόν

fă-

με

mă

5613

ως

ένα

pe unul

των

din

3407

μισθίων

angajații

σου

tăi.

15:20

και

Și

450

αναστάς

ridicându-se,

ήλθε

a venit

προς

τον

πατέρα

tatăl

αυτού

lui.

2089

έτι

Pe când

δε

însă

αυτού

3112

μακράν

la distanță

566

απέχοντος

era,

1492 1473

είδεν αυτόν

l-a văzut

πατήρ

tatăl

αυτού

lui,

και

și

4697

εσπλαγχνίσθη

i s-au umplut măruntaiele de milă,

και

și

5143

δραμών

alergând

1968

επέπεσεν

a căzut

επί

τον

5137

τράχηλον

gâtul

αυτού

lui,

και

și

2705 1473

κατεφίλησεν αυτόν

l-a sărutat mult.

15:21

2036 1161 1473

είπε δε αυτώ

Și îi zise

υιός

fiul,

πάτερ

Tată,

264

ήμαρτον

am păcătuit

εις

împotriva

τον

3772

ουρανόν

cerului,

και

și

1799

ενώπιόν

înaintea

σου

ta;

και

și

3765

ουκέτι

nu mai

9348

ειμί

sunt

514

άξιος

vrednic

2564

κληθήναι

să fiu chemat

υιός

fiul

σου

tău.

15:22

είπε

Zise

δε

însă

πατήρ

tatăl

προς

către

τους

1401

δούλους

robii

αυτού

lui,

1627

εξενέγκατε

Scoateți afară

την

4749

στολήν

costumul

την

cel

4413

πρώτην

mai bun,

και

și

1746

ενδύσατε

îmbrăcați-

αυτόν

και

și

1325

δότε

dați

1146

δακτύλιον

un inel

εις

în

την

5495

χείρα

mâna

αυτού

lui,

και

și

5266

υποδήματα

sandale

εις

în

τους

4228

πόδας

picioare;

15:23

και

Și

5342

ενέγκαντες

aducând

τον

3448

μόσχον

vițelul

τον

cel

4618

σιτευτόν

îngrășat,

2380

θύσατε

înjunghiați-l,

και

și

2068

φαγόντες

mâncând

2165

ευφρανθώμεν

să ne veselim;

15:24

ότι

căci

ούτος

acest

υιός

fiu

μου

al meu

3498

νεκρός

mort

ην

era,

και

și

326

ανέζησε

a înviat,

και

și

απολωλώς

pierdut

ην

era,

και

și

ευρέθη

a fost găsit.

και

Și

756

ήρξαντο

au început

2165

ευφραίνεσθαι

să se veselească.

15:25

9356 1161

ην δε

Și era

υιός

fiul

αυτού

lui

cel

4245

πρεσβύτερος

mai mare

1722

εν

αγρώ

câmp;

και

și

5613

ως

cum

ερχόμενος

venea el,

1448

ήγγισε

apropiindu-se

τη

3614

οικία

casă,

191

ήκουσε

a auzit

4858

συμφωνίας rog

sunet de simfonie

και

și

5525

χορών rog

hore;

15:26

και

și

4341

προσκαλεσάμενος

chemând la sine

ένα

pe unul

των

dintre

3816

παίδων

slujitori,

4441

επυνθάνετο

a întrebat

5100

τι

6589

είη

sunt

ταύτα

acestea.

15:27

3588 1161

ο δε

Și el

2036 1473

είπεν αυτώ

i-a zis,

ότι

αδελφός

Fratele

σου

tău

2240

ήκει

a venit;

και

și

2380

έθυσεν

a înjunghiat

πατήρ

tatăl

σου

tău

τον

3448

μόσχον

vițelul

τον

cel

4618

σιτευτόν

îngrășat,

ότι

căci

5198

υγιαίνοντα

sănătos

1473 618

αυτόν απέλαβεν

l-a primit.

15:28

3710 1161

ωργίσθη δε

Dar el s-a supărat,

και

și

3756

ουκ

2309

ήθελεν

voia

1525

εισελθείν

să intre;

3767

ούν

atunci

πατήρ

tatăl

αυτού

lui

1831

εξελθών

ieșind

3870 1473

παρεκάλει αυτόν

îl ruga.

15:29

3588 1161

ο δε

Dar el,

611

αποκριθείς

răspunzând,

είπε

zise

τω

πατρί

tatălui,

2400

ιδού

Iată,

5118

τοσαύτα

de atâția

2094

έτη

ani

1398 1473

δουλεύω σοι

îți slujesc ca un rob,

και

și

3763

ουδέποτε

niciodată

1785

εντολήν

porunca

σου

nu ți-

3928

παρήλθον

am călcat-o;

και

și

εμοί

mie

3763

ουδέποτε

niciodată nu

1325

έδωκας

mi-ai dat

2056

έριφον

un ied,

2443

ίνα

3326

μετά

împreună cu

των

5384

φίλων

prietenii

μου

mei

2165

ευφρανθώ

să mă veselesc;

15:30

3753

ότε

Când

δε

însă

υιός

fiul

σου

tău

ούτος

acesta

(care

2719 1473

καταφαγών σου

ți-a păpat

τον

979

βίον

ce aveai pentru a trăi

3326

μετά

4204

πορνών

prostituatele),

ήλθεν

a venit,

2380

έθυσας

ai înjunghiat

αυτώ

pentru el

τον

3448

μόσχον

vițelul

τον

cel

4618

σιτευτόν

îngrășat.

15:31

3588 1161

ο δε

Dar el

2036 1473

είπεν αυτώ

i-a zis,

5043

τέκνον

Copile,

συ

3842

πάντοτε

întotdeauna

3326

μετ

εμού

mine

9349

ει

ești,

και

și

3956

πάντα

toate

τα

cele

1699

εμά

ale mele

4674

σα

ale tale

9350

εστιν

sunt.

15:32

2165 1161

ευφρανθήναι δε

Dar să ne veselim

και

și

5463

χαρήναι

să ne bucurăm

1163

έδει

trebuia,

ότι

căci

αδελφός

fratele

σου

tău

ούτος

acesta

3498

νεκρός

mort

ην

era,

και

și

326

ανέζησε

a înviat,

και

și

απολωλώς

pierdut

ην

era,

και

și