Leviticul 9

-

9:1

και

Și

εγενήθη

a fost că

τη

în

ημέρα

ziua

τη

a

ογδόη

opta,

εκάλεσε

a chemat

Μωυσής

Moise

Ααρών

pe Aaron,

και

și

τους

pe

υιούς

fiii

αυτού

lui,

και

și

την

γερουσίαν

senatul

Ισραήλ

lui Israel.

-

9:2

και

Și

είπε Μωυσής

Moise a zis

προς

lui

Ααρών

Aaron,

λάβε

Ia-

σεαυτώ

ți

μοσχάριον

un vițel tânăr

εκ

dintre

βοών

boi

περί

pentru

αμαρτίας

o jertfă de păcat,

και

și

κριόν

un berbec

εις

pentru

ολοκαύτωμα

o arderea-de-tot,

άμωμον

fără imperfecțiune,

και

și

προσένεγκε

adu-

αυτά

le

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

-

9:3

και

Și

τη

către

γερουσία

senatul

Ισραήλ

lui Israel

λαλήσεις

vei vorbi,

λέγων

spunând,

λάβετε

Luați

χίμαρον

un țap tânăr

εξ

dintre

αιγών

capre,

ένα

unul

περί

pentru

αμαρτίας

o jerfă de păcat,

και

și

μοσχάριον

un vițel tânăr,

και

și

αμνόν

un miel

ενιαύσιον

de un an

εις

pentru

ολοκάρπωσιν

o ardere-de-tot,

άμωμα

fără imperfecțiune;

-

9:4

και

și

μόσχον

un vițel,

και

și

κριόν

un berbec

εις

pentru

θυσίαν

o jertfă

σωτηρίου

de salvare

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

και

și

σεμίδαλιν

făina fină

αναπεφυραμένην

amestecată bine

εν

cu

ελαίω

untdelemn,

ότι

căci

σήμερον

astăzi

κύριος

Domnul

οφθήσεται

Se va arăta

εν

în mijlocul

υμίν

vostru.

-

9:5

και

Și

έλαβον

ei le-au luat

καθότι

după cum

ενετείλατο

poruncise

Μωυσής

Moise

απέναντι

înaintea

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

întâlnirii.

και

Și

προσήλθε

s-a apropiat

πάσα

toată

συναγωγή

congregația,

και

și

έστησαν

au stat în picioare

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

-

9:6

και

Și

είπε Μωυσής

Moise a zis,

τούτο

Acesta

το

e

ρήμα

lucrul ro

ο

pe care l-

συνέταξε

a poruncit

κύριος

Domnul;

ποιήσατε

faceți-l!

και

Și

οφθήσεται

se va arăta

εν

în mijlocul

υμίν

vostru

η

δόξα

gloria

κυρίου

Domnului.

-

9:7

και

Și

είπε Μωυσής

Moise a zis

τω

lui

Ααρών

Aaron,

πρόσελθε

Apropie-te

προς

de

το

θυσιαστήριον

altar,

και

și

ποίησον

fă

το

ceea ce

περί

trebuie

της

pentru

αμαρτίας

jertfa

σου και

ta pentru păcat,

το

și pentru

ολοκαύτωμά σου

arderea ta de tot.

και

Și

εξίλασαι

fă ispășire

περί

pentru

σεαυτού

tine însuți,

και

și

περί

pentru

του

οίκου

casa

σου

ta.

και

Și

ποίησον

adu ro

το

δώρον

darul

του

λαού

poporului,

και

și

εξίλασαι

fă ispășire

περί

pentru

αυτών

ei,

καθάπερ

așa cum

ενετείλατο

a poruncit

κύριος

Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

9:8

και

Și

προσήλθεν Ααρών

Aaron s-a apropiat

προς

de

το

θυσιαστήριον

altar,

και

și

έσφαξε

a înjunghiat

το

μοσχάριον

vițelul,

το

cel

περί

pentru

της

jertfa

αμαρτίας αυτού

lui de păcat.

-

9:9

και

Și

προσήνεγκαν

au adus

οι

υιοί

fiii

Ααρών

lui Aaron

το

αίμα

sângele

προς

la

αυτόν

el.

και

Și

έβαψε

el și-a înmuiat

τον

δάκτυλον

degetul

αυτού

lui

εις

în

το

αίμα

sânge,

και

și

επέθηκεν

a pus

επί

pe

τα

κέρατα

coarnele

του

θυσιαστηρίου

altarului.

και

Și

το

αίμα

sângele l-

εξέχεεν

a vărsat

επί

la

την

βάσιν

baza

του

θυσιαστηρίου

altarului.

-

9:10

και

Și

το

στέαρ

seul,

και

și

τους

νεφρούς

rărunchii,

και

și

τον

λοβόν

lobul

του

ήπατος

ficatului

του

jertfei

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcat

ανήνεγκεν

le-a adus

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar,

ον τρόπον

în felul în care

ενετείλατο

poruncise

κύριος

Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

9:11

και

Și

τα

bucățile

κρέα

de carne ale jertfei,

και

și

την

βύρσαν

pielea

κατέκαυσεν

le-a ars

εν

în

πυρί

foc

έξω

afară din

της

παρεμβολής

tabără.

-

9:12

και

Și

έσφαξε

a înjunghiat

το

ολοκαύτωμα

arderea de tot.

και

Și

προσήνεγκαν

au adus

οι

υιοί

fiii

Ααρών

lui Aaron

το

αίμα

sângele

προς

pentru

αυτόν

el.

και

Și

προσέχεεν

el l-a vărsat

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar

κύκλω

de jur împrejur.

-

9:13

και

Și

το

ολοκαύτωμα

arderea de tot

προσήνεγκαν

au adus-

αυτό

o

κατά

tăiată în

μέλη

bucăți,

και

și

την

κεφαλήν

capul;

και

și

επέθηκεν

le-a pus

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar.

-

9:14

και

Și

έπλυνε

a spălat

την

κοιλίαν

pântecele

και

și

τους

πόδας

picioarele

ύδατι

cu apă.

και

Și

επέθηκαν

le-au pus

το

pe

ολοκαύτωμα

arderea de tot

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar.

-

9:15

και

Și

προσήνεγκαν

au adus

το

δώρον

darul

του

λαού

poporului.

και

Și

έλαβε

a luat

τον

χίμαρον

țapul tânăr,

τον

cel

περί

pentru

της

jertfa de

αμαρτίας

păcat

του

a

λαού

poporului,

και

și

έσφαξεν αυτόν

l-a înjunghiat,

και

și

εκαθάρισεν αυτόν

l-a curățat,

καθά

ca

και

și

τον

pe

πρώτον

primul.

-

9:16

και

Și

προσήνεγκε

a adus

το

ολοκαύτωμα

arderea de tot,

και

și

εποίησεν

a făcut-

αυτό

o

ως

după cum

καθήκει

se cuvine.

-

9:17

και

Și

προσήνεγκε

a adus

την

θυσίαν

jertfa,

και

și

έπλησε

și-a umplut

την

χείρα

mâna

απ΄

cu

αυτής

ea.

και

Și

επέθηκεν

a pus-o

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar

χωρίς

aparte de

του

ολοκαυτώματος

arderea de tot

του

πρωϊνου

de dimineață.

-

9:18

και

Și

έσφαξε

a înjunghiat

τον

μόσχον

vițelul

και

și

τον

κριόν

berbecul

της

pentru

θυσίας

jertfa

του

de

σωτηρίου

salvare,

της

cea

του

pentru

λαού

popor.

και

Și

προσήνεγκαν

au adus

οι

υιοί

fiii

Ααρών

lui Aaron

το

αίμα

sângele

προς

la

αυτόν

el.

και

Și

προσέχεεν αυτό

l-a vărsat

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar

κύκλω

de jur împrejur,

-

9:19

και

și

το

στέαρ

seul,

το

cel

από

luat din

του

μόσχου

vițel,

και

și

από

din

του

al

κριού

țapului

την

οσφύν

rărunchi,

και

și

το

στέαρ

seul

το

κατακαλύπτον

făcând acoperire

επί

pe

της

κοιλίας

pântece,

και

și

τους

cei

δύο

doi

νεφρούς

rărunchi,

και

și

το

στέαρ

seul

το

επ΄

de pe

αυτών

ei,

και

și

τον

λοβόν

lobul

τον

επί

de pe

του

ήπατος

ficat.

-

9:20

και

Și

επέθηκε

a pus

τα

στέατα

seurile

επί

peste

τα

στηθύνια

piepturi.

και

Și

ανήνεγκεν

a adus

τα

στέατα

seurile

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar.

-

9:21

και

Și

το

στηθύνιον

pieptul

και

și

τον

βραχίονα

spata

τον

δεξιόν

dreaptă

αφείλεν

le-a luat

Ααρών

Aaron,

αφαίρεμα

ca parte rezervată

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

ον τρόπον

în felul în care

συνέταξε

poruncise Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

9:22

και

Și

εξάρας

ridicându-și

Ααρών

Aaron

τας

χείρας

mâinile

επί

asupra

τον

λαόν

poporului,

ευλόγησεν αυτούς

i-a binecuvântat.

και

Și

κατέβη

s-a coborât,

ποιήσας

după ce a înfăptuit

το

jertfa

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcat,

και

și

τα

ολοκαυτώματα

arderile de tot,

και

și

τα

jertfele

του

de

σωτηρίου

salvare.

-

9:23

και

Și

εισήλθε

au intrat

Μωυσής

Moise

και

și

Ααρών

Aaron

εις

în

την

σκηνήν

cortul

του

μαρτυρίου

întâlnirii.

και

Și

εξελθόντες

ieșind

ευλόγησαν

au binecuvântat

τον

λαόν

poporul.

και

Și

ώφθη

s-a arătat

η

δόξα

gloria

κυρίου

Domnului

παντί

întregului

τω

λαώ

popor.

-

9:24

και

Și

εξήλθε

a ieșit

πυρ

foc

παρά

de la

κυρίου

Domnul,

και

și

κατέφαγε

a consumat

τα

cele

επί

de pe

του

θυσιαστηρίου

altar,

τα

τε

atât

ολοκαυτώματα

arderile de tot,

και τα

cât și

στέατα

seul.

και

Și

είδε

a văzut

πας

tot

ο

λαός

poporul,

και

și

εξέστη

au fost uimiți.

και

Și

έπεσαν

au căzut

επί

pe

πρόσωπον

fața

αυτών

lor închinându-se.