Leviticul 8

-

8:1

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnului

προς

lui

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

-

8:2

λάβε

Ia

τον

pe

Ααρών

Aaron

και

și

τους

pe

υιούς

fiii

αυτού

lui,

και

și

τας

στολάς

veșmintele

αυτού

lui,

και

și

το

έλαιον

undelemnul

της

χρίσεως

ungerii,

και

și

τον

μόσχον

vițelul

τον

περί

pentru

της

jertfa

αμαρτίας

de păcat,

και

și

τους

cei

δύο

doi

κριούς

berbeci,

και

și

το

κανούν

coșul

των

αζύμων

azimelor.

-

8:3

και

Și

πάσαν

toată

την

συναγωγήν

congregația

εκκλησίασον

să se strângă

επί

la

την

θύραν

ușa

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei.

-

8:4

και

Și

εποίησε Μωυσής

Moise a făcut

ον τρόπον

în felul în care

συνέταξεν αυτώ

îi poruncise

κύριος

Domnul,

και

și

εξεκκλησίασε

a adunat

την

συναγωγήν

congregația

επί

la

την

θύραν

ușa

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei.

-

8:5

και

Și

είπε Μωυσής

Moise a zis

τη

συναγωγή

congregației,

τούτό

Aceasta

εστι

este

το

ρήμα

lucrul

ο

pe care l-

ενετείλατο

a poruncit

κύριος

Domnul

ποιήσαι

să fie făcut.

-

8:6

και

Și

προσήγαγε Μωυσής

Moise l-a apropiat

τον

pe

Ααρών

Aaron,

και

și

τους

pe

υιούς

fiii

αυτού

lui,

και

și

έλουσεν αυτούς

i-a îmbăiat

ύδατι

în apă.

-

8:7

και

Și

ενέδυσεν αυτόν

l-a îmbrăcat

τον

cu

χιτώνα

tunica,

και

și

έζωσεν αυτόν

l-a încins

την

cu

ζώνην

brâul,

και

și

ενέδυσεν αυτόν

l-a îmbrăcat

τον

cu

υποδύτην

mantia,

και

și

επέθηκεν

a așezat

επ΄

asupra

αυτόν

lui

την

επωμίδα

tunica efodului,

και

și

συνέζωσεν αυτόν

l-a încins cu ea,

κατά

după cum

την

ποίησιν

era făcută

της

επωμίδος

tunica efodului,

και

și

συνέσφιγξεν αυτήν

a strâns-o temeinic

εν

asupra

αυτώ

lui.

-

8:8

και

Și

επέθηκεν

a pus

επ΄

asupra

αυτόν

lui

το

λόγιον

grăirea pectorală,

και

și

επέθηκεν

a pus

επί

pe

το

λογείον

grăirea pectorală

την

δήλωσιν

Arătarea

και

și

την

αλήθειαν

Adevărul.

-

8:9

και

Și

επέθηκε

a pus

την

μίτραν

mitra

επί

pe

την

κεφαλήν

capul

αυτού

lui,

και

și

επέθηκεν

a pus

επί

pe

της

μίτρας

mitră,

κατά

în partea de jos,

πρόσωπον

în fața

αυτού

lui,

το

πέταλον

tăblița

το

de

χρυσούν

aur,

το

καθηγιασμένον

consacrarea

άγιον

sfântă,

ον τρόπον

în felul în care

συνέταξε

poruncise

κύριος

Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

8:10

και

Și

έλαβε Μωυσής

Moise a luat

από

din

του

ελαίου

untdelemnul

της

χρίσεως

ungerii,

-

8:11

και

și

έρρανεν

a stropit

απ΄

din

αυτού

el

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar

επτάκις

de șapte ori,

και

și

έχρισε

a uns

το

θυσιαστήριον

altarul,

και

și

ηγίασεν αυτό

l-a sfințit,

και

și

πάντα

toate

τα

σκεύη

vasele ro

αυτού

lui,

και

și

τον

λουτήρα

baia, ro

και

și

την

βάσιν

baza

αυτού

ei,

και

și

ηγίασεν αυτά

le-a asfințit,

και

și

έχρισε

a uns

την

σκηνήν

cortul,

και

și

πάντα

toate

τα

σκεύη

vasele

αυτής

lui,

και

și

ηγίασεν αυτήν

l-a sfințit.

-

8:12

και

Și

επέχεε Μωυσής

Moise a vărsat

από

din

του

ελαίου

untdelemnul

της

χρίσεως

ungerii

επί

pe

την

κεφαλήν

capul

Ααρών

lui Aaron,

και

și

έχρισεν αυτόν

l-a uns,

και

și

ηγίασεν αυτόν

l-a sfințit.

-

8:13

και

Și

προσήγαγε Μωυσής

Moise i-a apropiat

τους

pe

υιούς

fiii

Ααρών

lui Aaron,

και

și

ενέδυσεν αυτούς

le-a pus

χιτώνας

tunicile,

και

și

έζωσεν αυτούς

i-a încins

ζώνας

cu brâiele,

και

și

περιέθηκεν αυτοίς

le-a pus

κιδάρεις

turbanele,

καθάπερ

așa cum

συνέταξε

poruncise

κύριος

Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

8:14

και

Și

προσήγαγε Μωυσής

Moise a adus

τον

μόσχον

vițelul,

τον

cel

περί

pentru

της

jertfa

αμαρτίας

de păcat,

και

și

επέθηκεν

și-au pus

Ααρών

Aaron

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui

τας

χείρας

mâinile

αυτών

lor

επί

pe

την

κεφαλήν

capul

του

μόσχου

vițelului,

του

cel pentru

της

jertfa

αμαρτίας

de păcat.

-

8:15

και

Și

έσφαξεν αυτόν

l-a înjunghiat,

και

și

έλαβε Μωυσής

Moise a luat

από

din

του

αίματος

sânge,

και

și

επέθηκεν

a pus

επί

pe

τα

κέρατα

coarnele

του

θυσιαστηρίου

altarului

κύκλω

de jur împrejur

τω

cu

δακτύλω

degetul

αυτου

lui,

και

și

εκαθάρισε

a curățit

το

θυσιαστήριον

altarul,

και

și

το

αίμα

sângele

εξέχεεν

l-a vărsat

επί

la

την

βάσιν

baza

του

θυσιαστηρίου

altarului,

και

și

ηγίασεν αυτό

l-a sfințit,

του

pentru

εξιλάσασθαι

a face ispășire

επ΄

pe

αυτού

el.

-

8:16

και

Și

έλαβε Μωυσής

Moise a luat

παν

tot

το

στέαρ

seul

το

επί

de pe

των

ενδοσθίων

măruntaie,

και

și

τον

λοβόν

lobul

τον

επί

de pe

του

ήπατος

ficat,

και

și

αμφοτέρους

amândoi

τους

νεφρούς

rărunchii,

και

și

το

στέαρ

seul

το

επ΄

de pe

αυτών

ei,

και

și

ανήνεγκε Μωυσής

Moise le-a adus

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar.

-

8:17

και

Și

τον

μόσχον

vițelul

και

și

την

βύρσαν

pielea

αυτού

lui,

και

și

τα

bucățile

κρέα

din carnea jertfei

αυτού

lui,

και

și

την

κόπρον

balega

αυτού

lui

κατέκαυσεν

le-a ars

πυρί

în foc

έξω

în afara

της

παρεμβολής

taberei,

ον τρόπον

în felul în care

συνέταξε

poruncise

κύριος

Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

8:18

και

Și

προσήγαγε Μωυσής

Moise a adus

τον

κριόν

berbecul,

τον

cel

εις

pentru

ολοκαύτωμα

arderea de a tot,

και

și

επέθηκεν

și-au pus

Ααρών

Aaron

και

și

υιοί

fiii

αυτού

lui

τας

χείρας

mâinile

αυτών

lor

επί

pe

την

κεφαλήν

capul

του

κριού

berbecului.

-

8:19

και

Și

έσφαξε Μωυσής

Moise a înjunghiat

τον

κριόν

berbecul,

και

și

προσέχεε Μωυσής

Moise a vărsat

το

αίμα

sângele

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar

κύκλω

de jur împrejur,

-

8:20

και

și

τον

κριόν

berbecul

εκρεανόμησε

l-a tăiat în bucăți

κατά

după

μέλη

mădulare,

και

și

ανήνεγκε

a adus

Μωυσής

Moise

την

κεφαλήν

capul

και

și

τα

μέλη

mădularele,

και

și

το

στέαρ

seul,

-

8:21

και

și

την

κοιλίαν

pântecele

και

τους

și

πόδας

picioarele

έπλυνεν

le-a spălat

ύδατι

cu apă,

και

și

ανήνεγκε

a adus

Μωυσής

Moise

όλον

întregul

τον

κριόν

berbec

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar --

ολοκαύτωμά

o ardere-de-tot

εστιν

este

εις

ca

οσμήν

aromă

ευωδίας

plăcut mirositoare,

κάρπωμά

o ofrandă

εστι

este

κυρίω

pentru Domnul,

καθάπερ

așa cum

ενετείλατο

a poruncit

κύριος

Domnului

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

8:22

και

Și

προσήγαγε

a adus

Μωυσής

Moise

τον

κριόν

berbecul

τον

al

δεύτερον

doilea,

κριόν

berbecul

τελειώσεως

consacrării.

και

Și

επέθηκεν

și-au pus

Ααρών

Aaron

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui

τας

χείρας

mâinile

αυτών

lor

επί

pe

την

κεφαλήν

capul

του

κριού

berbecului.

-

8:23

και

Și

έσφαξεν αυτόν

l-a înjunghiat,

και

și

έλαβε Μωυσής

Moise a luat

από

din

του

αίματος

sângele

αυτού

lui,

και

și

επέθηκεν

a pus

επί

pe

τον

λοβόν

lobul

του

ωτός

urechii

Ααρών του δεξιού

dreapte a lui Aaron,

και

și

επί

pe

το

άκρον

degetul cel mare

της

al

χειρός

mâinii

αυτού

lui

της

δεξιάς

drepte,

και

și

επί

pe

το

άκρον

degetul cel mare

του

al

ποδός

piciorului

αυτού

lui

του

δεξιού

drept.

-

8:24

και

Și

προσήγαγε Μωυσής

Moise i-a apropiat

τους

pe

υιούς

fiii

Ααρών

lui Aaron,

και

și

επέθηκε Μωυσής

Moise a pus

από

din

του

αίματος

sânge

επί

pe

τν

λοβόν

lobul

του

ωτός

urechii

αυτών

lor

του

δεξιού

dreapte,

και

și

επί

pe

το

άκρον

degetul cel mare

της

al

χειρός

mâinii

αυτών

lor

της

δεξιάς

drepte,

και

și

επί

pe

το

άκρον

degetul cel mare

του

al

ποδός

piciorului

αυτών

lor

του

δεξιού

drept,

και

și

προσέχεε Μωυσής

Moise a vărsat

το

αίμα

sângele

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar

κύκλω

de jur împrejur.

-

8:25

και

Și

έλαβε

a luat

το

στέαρ

seul,

και

și

την

οσφύν

rărunchiul,

και

și

το

στέαρ

seul

το

επί

de pe

της

κοιλίας

pântece,

και

și

τον

λοβόν

lobul

του

ήπατος

ficatului,

και

și

τους

cei

δύο

doi

νεφρούς

rărunchi,

και

și

το

στέαρ

seul

το

επ΄

de pe

αυτών

ei,

και

și

τον

βραχίονα

spata

τον

cea

δεξιόν

dreaptă.

-

8:26

και

Și

από

din

του

κανού

coșul

της

τελειώσεως

consacrării

του

care

όντος

era

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului,

έλαβεν

a luat

άρτον ένα

o singură pâine

άζυμον

nedospită,

και

și

άρτον

pâine

εξ

din

ελαίου

untdelemn --

ένα

una singură,

και

și

λάγανον

lipie --

εν

una singură,

και

și

επέθηκεν

le-a pus

επί

peste

το

στέαρ

seu

και

și

επί

peste

τον

βραχίονα

spata

τον

cea

δεξιόν

dreaptă.

-

8:27

και

Și

επέθηκε

a pus

απαντα

toate acestea

επί

pe

τας

χείρας

mâinile

Ααρών

lui Aaron,

και

și

επί

pe

τας

χείρας

mâinile

των

υιών

fiilor

αυτού

săi,

και

și

ανήνεγκεν αυτά

le-a adus

αφαίρεμα

ca dar legănat

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

-

8:28

και

Și

έλαβε Μωυσής

Moise le-a luat

από

din

των

χειρών

mâinile

αυτών

lor,

και

și

ανήνεγκεν αυτά

le-a adus

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar,

επί

peste

το

ολοκαύτωμα

arderea-de-tot

της

a

τελειώσεως

consacrării,

ο

ceea ce

εστιν

este

οσμή

o aromă

ευωδίας

plăcut mirositoare,

κάρπωμά

o ofrandă

εστι

este

τω

pentru

κυρίω

Domnul.

-

8:29

και

Și

λαβών

luând

Μωυσής

Moise

το

στηθύνιον

pieptul,

αφείλεν αυτό

l-a dat la o parte

επίθεμα

ca dar adăugat ca încununare

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

από

din

του

κριού

berbecul

της

τελειώσεως

consacrării,

και

și

εγένετο

i-a fost

Μωυσή

lui Moise

εν

în

μερίδι

parte,

καθά

după cum

ενετείλατο

poruncise

κύριος

Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

8:30

και

Și

έλαβε Μωυσής

Moise a luat

από

din

του

ελαίου

untdelemnul

της

χρίσεως

ungerii,

και

și

από

din

του

αίματος

sângele

του

επί

de pe

του

θυσιαστηρίου

altar,

και

și

προσέρρανεν

l-a stropit

επί

asupra

Ααρών

lui Aaron,

και

și

επί

asupra

τας

στολάς

veșmintelor

αυτού

lui,

και

și

επί

asupra

τους

υιούς

fiilor

αυτού

lui,

και

și

επί

asupra

τας

στολάς

veșmintelor

των

υιών

fiilor

αυτού

lui,

και

și

ηγίασεν

l-a sfințit

Ααρών

pe Aaron,

και

și

τας

στολάς

veșmintele

αυτού

lui,

και

și

τους

pe

υιούς

fiii

αυτού

lui,

και

și

τας

στολάς

veșmintele

των

υιών

fiilor

αυτού

lui

μετ΄

împreună cu

αυτού

el.

-

8:31

και

Și

είπε Μωυσής

a zis Moise

προς

lui

Ααρών

Aaron

και

și

τους

υιούς

fiilor

αυτού

lui,

εψήσατε

Fierbeți

τα

bucățile

κρέα

de carne ale jertfei

παρά

la

την

θύραν

ușa

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei

εν

în

τόπω

locul

αγίω

sfânt,

και

și

εκεί

acolo

φάγεσθε αυτά

le veți mânca,

και

și

τους

άρτους

pâinile,

τους

cele

εν

din

τω

κανώ

coșul

της

τελειώσεως

consacrării,

ον τρόπον

în felul în care

συντέτακταί μοι

mi-a fost poruncit,

λέγων

spunând,

Ααρών

Aaron

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui

φάγονται αυτά

le vor mânca.

-

8:32

και

Și

το

ceea ce

καταλειφθέν

rămâne

των

din bucățile

κρεών

de carne ale jertfei

και

și

των

din

άρτων

pâini

εν

în

πυρί

foc

κατακαυθήσεται

va fi ars.

-

8:33

και

Și

από

de la

της

θύρας

ușa

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei

ουκ

nu

εξελεύσεσθε

veți ieși

επτά

timp de șapte

ημέρας

zile,

έως

până

ημέρας πληρώσεως

se vor împlini zilele --

ημερών

zilele

τελειώσεως

consacrării

υμών

voastre;

επτά γαρ

căci în

ημέρας

șapte zile

τελειώσει

va desăvârși

τας

Domnul

χείρας

mâinile

υμών

voastre;

-

8:34

καθάπερ

așa cum

εποίησεν

a făcut

εν

în

τη

ημέρα

ziua

ταύτη

aceasta,

η

în felul în care

ενετείλατο

a poruncit

κύριος

Domnul

του

ποιήσαι

să se facă,

ώστε

tot așa

εξιλάσασθαι

se va face ispășire

περί

pentru

υμών

voi.

-

8:35

και

Și

επί

la

την

θύραν

ușa

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei

καθήσεσθε

veți ședea

επτά

șapte

ημέρας

zile,

ημέραν

zi

και

și

νύκτα

noapte,

και

și

φυλάξεσθε

veți păzi

τα

φυλάγματα

preceptele ro

κυρίου

Domnului,

και

și

ουκ

nu

αποθανείσθε

veți muri,

όυτως γαρ

căci așa

ενετείλατό μοι

mi-a poruncit

κύριος

Domnul.

-

8:36

και

Și

εποίησεν

au înfăptuit

Ααρών

Aaron

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui

πάντας

toate

τους

λόγους

lucrurile

ους

pe care le

συνέταξε

poruncise

κύριος

Domnul

εν

prin

χειρί

mâna

Μωυσή

lui Moise.