Leviticul 7

και

Și

ούτος

aceasta

νόμος

legea

του

7624

κριού

berbecului

του

cel

περί

pentru

της

jertfa

πλημμελείας

pentru vină --

άγια

o sfântă

αγίων

a sfintelor

εστίν

este.

7:2

εν

În

5117

τόπω

locul

ου

în care

4969

σφάξουσι

vor înjunghia

το

3646

ολοκαύτωμα

arderea-de-tot,

4969

σφάξουσι

vor înjunghia

τον

7624

κριόν

berbecul

της

pentru jertfa

πλημμελείας

pentru vină

1725

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

και

Și

το

αίμα

sângele îl

8475

προσχεεί

vor vărsa

επί

την

939

βάσιν

baza

του

2379

θυσιαστηρίου

altarului

2945

κύκλω

de jur împrejur.

7:3

και

Și

παν

tot

το

στέαρ

seul

αυτού

lui îl

προσοίσει

va aduce

απ΄

din

αυτού

el,

και

și

την

3751

οσφύν

rărunchiul,

και

și

το

στέαρ

seul

το

2619

κατακαλύπτον

acoperind

τα

6759

ενδόσθια

măruntaiele,

και

și

παν

tot

το

στέαρ

seul

το

επί

de pe

των

6759

ενδοσθίων

măruntaie,

7:4

και

și

τους

cei

1417

δύο

doi

3510

νεφρούς

rărunchi,

και

și

το

στέαρ

seul

το

επ΄

de pe

αυτών

το

επί

de pe

των

7848

μηρίων

șolduri,

και

și

τον

7737

λοβόν

lobul

τον

επί

de pe

του

7166

ήπατος

ficat,

4862

συν

împreună cu

τοις

cei doi

3510

νεφροίς

rărunchi,

4014 1473

περιελεί αυτά

îi va da la o parte.

7:5

και

Și

399 1473

ανοίσει αυτά

le va aduce

ιερεύς

preotul

επί

το

2379

θυσιαστήριον

altarul

κάρπωμα

ofrandelor

τω

κυρίω

Domnului;

περί

pentru

πλημμελείας

o jertfă pentru vină

εστί

este.

7:6

πας

Orice

730

άρσην

parte bărbătească

εκ

dintre

των

ιερέων

preoți

έδεται

va mânca

αυτά

din ele;

εν

într-

5117

τόπω

un loc

αγίω

sfânt

βρωθήσεται

o vor mânca --

άγια

o sfântă

αγίων

a sfintelor

εστίν

este.

7:7

5618

ώσπερ

După cum este

το

cea

περί

privitoare la

της

jertfa pentru

266

αμαρτίας

păcat,

3779

ούτως

așa e

και

și

το

cea

της

pentru jertfa

πλημμελείας

pentru vină --

νόμος

o lege

1520

εις

unică

αυτών

e pentru ele.

ιερεύς

Preotul,

όστις

orice

6861

εξιλάσεται

va ispăși

εν

prin

αυτώ

ea,

αυτώ

a lui

έσται

va fi.

7:8

και

Și

ιερεύς

preotul

care

προσάγων

aduce

3646

ολοκαύτωμα

arderea-de-tot

444

ανθρώπου

a unui om,

το

1192

δέρμα

pielea

της

8021

ολοκαυτώσεως

arderii-de-tot

ης

pe care

αυτός

προσφέρει

o oferă,

αυτώ

a lui

έσται

va fi.

7:9

και

Și

πάσα

orice

θυσία

jertfă

ήτις

care

4160

ποιηθήσεται

va fi gătită ro

εν

în

τω

2823

κλιβάνω

cuptor,

και

și

3956 3748

πάσα ήτις

oricare

4160

ποιηθήσεται

va fi gătită

επ΄

7047

εσχάρας

grătar

επί

în

8971

τηγάνου

tigaie,

του

ιερέως

preotului

του

care

4374 1473

προσφέροντος αυτήν

o aduce,

αυτού

a lui

έσται

va fi.

7:10

και

Și

πάσα

orice

θυσία

jertfă

5831

αναπεποιημένη

preparată

εν

ελαίω

untdelemn,

και

și

3361

μη

cea ne

5831

αναπεποιημένη

preparată cu untdelemn --

πάσι

a tuturor

τοις

υιοίς

fiilor

Ααρών

lui Aaron

έσται

va fi,

1538

εκάστω

a fiecăruia

το

în

2470

ίσον

mod egal.

7:11

ούτος

Aceasta

νόμος

legea

θυσίας

jerfei

σωτηρίου

de salvare

ην

pe care o

προσοίσουσι

vor aduce

κυρίω

Domnului.

7:12

1437

εάν

Dacă

3303

μεν

cu adevărat

περί

pentru

αινέσεως

laudă

προσφέρη

va aduce

αυτήν

jertfa, ro

και

atunci

προσοίσει

va aduce

επί

peste

της

θυσίας

jertfa

της

αινέσεως

laudă

740

άρτους

pâini

106

αζύμους

nedospite

εκ

făcute din

4585

σεμιδάλεως

făină fină,

5831

αναπεποιημένους

preparate

εν

ελαίω

untdelemn,

και

și

7681

λάγανα

lipii

106

άζυμα

nedospite

6428

διακεχρισμένα

frământate

εν

ελαίω

untdelemn,

και

și

4585

σεμίδαλιν

făină fină

9209

πεφυραμένην

amestecată

εν

ελαίω

untdelemn.

7:13

επ΄

740

άρτοις

pâini

7139

ζυμίταις

dospite

προσοίσει

va aduce

το

δώρον

darul

αυτού

lui

επί

pentru ro

θυσία

jertfa

αινέσεως

laudei

σωτηρίου

salvării

αυτού

lui.

7:14

και

Și

προσάξει

va aduce

απ΄

din

αυτού

jertfa lui,

1520

εν

unul ro

από

din

πάντων

toate

των

δώρων

darurile

αυτού

lui,

6140

αφαίρεμα

unul rezervat

κυρίω

Domnului;

τω

pentru

ιερεί

preotul

τω

care

8475

προσχέοντι

varsă

το

αίμα

sângele

του

jertfei pentru

σωτηρίου

salvare,

αυτώ

a lui

εσται

va fi.

7:15

και

Și

τα

bucățile

κρέα

din carnea

θυσίας

jertfei

αινέσεως

laudei

σωτηρίου

salvării,

αυτώ

ale lui

έσται

vor fi.

και

Și

εν

în

3588 2250

η ημέρα

ziua în care o

1433

δωρείται

dăruiește,

βρωθήσεται

atunci va fi mâncată.

ου

2641

καταλείψουσιν

vor lăsa nimic

απ΄

din

αυτού

εις

până

4404

τοπρωϊ

dimineața.

7:16

και

Și

1437

εάν

dacă

2171

ευχή

un angajament divin

6588

va fi,

1595

εκούσιον

dar de bunăvoie,

7231

θυσιάζη

se va aduce jertfă,

το

δώρον

darul

αυτού

lui,

[în care

αν

2250

ημέρα

1 în ziua]

προσαγάγη

va aduce

την

θυσίαν

jertfa

αυτού

lui,

βρωθήσεται

va fi mâncat,

και

și

τη

839

άυριον

a doua zi dimineață.

7:17

και

Și

το

2641

καταλειφθέν

a rămas

από

din

των

bucățile

κρεών

din carnea

της

θυσίας

jertfei

2193

έως

până în

2250

ημέρας

ziua

5154

τρίτης

a treia

εν

în

4442

πυρί

foc

2618

κατακαυθήσεται

să fie ars.

7:18

1437

εάν

Dacă

1161

δε

însă

φαγών

mâncând

φαγή

va mânca

από

din

των

bucățile

κρεών

din carnea jertfei

τη

din

2250

ημέρα

ziua

τη

5154

τρίτη

treia,

ου

1209

δεχθήσεται

va fi bine plăcută

τω

προσφέροντι

aducerea

αυτό

jertfei; ro

ου

nu-

3049 1473

λογισθήσεται αυτώ

i va fi socotită --

3393

μίασμά

o întinare

εστιν

este,

1161

δε

iar

ψυχή

sufletul

ήτις

care

εαν

φαγή

va mânca

απ΄

din

αυτού

ea,

την

266

αμαρτίαν

păcatul

2983

λήψεται

și-l va purta.

7:19

και

Iar

κρέα

bucățile de carnea ale jertfei

3745 302

όσα αν

care în orice măsură

680

άψηται

vor atinge

παντός

orice

ακαθάρτου

necurăție,

ου

să nu

βρωθήσεται

fie mâncate;

εν

în

4442

πυρί

foc

2618

κατακαυθήσεται

să fie arse.

πας

Oricine

2513

καθαρός

e curat

φάγεται

va mânca din

κρέα

bucățile din carnea jertfei.

7:20

1161

δε

Iar

ψυχή

sufletul

ήτις

care

αν

φαγή

va mânca

από

din

των

bucățile

κρεών

din carnea

της

θυσίας

jertfei

του

σωτηρίου

salvării,

care

εστι

este

κυρίω

a Domnului,

και

atunci când

167

ακαθαρσία

necurăția

αυτού

lui

επ΄

e asupra

αυτώ

lui,

απολείται

pieirii va fi dat

ψυχή

sufletul

εκείνη

acela

εκ

din

του

λαού

poporul

αυτής

lui.

7:21

και

Și

ψυχή

sufletul

care

αν

680

άψηται

se va atinge

παντός

de orice

4229

πράγματος

lucru

ακαθάρτου

necurat,

από

167

ακαθαρσίας

necurăția

444

ανθρώπου

unui om,

των

5074

τετραπόδων

patrupedelor

των

cele

ακαθάρτων

necurate,

παντός

a oricărei

946

βδελύγματος

spurcăciuni

ακαθάρτου

a unei necurății,

και

și

φαγή

va mânca

από

din

των

bucățile

κρεών

din carnea

της

θυσίας

jertfei

των

1516

ειρηνικών

salvărilor

care

εστι

este

του

κυρίου

Domnului,

απολείται

pieirii va fi dat

ψυχή

sufletul

εκείνη

acela

εκ

din

του

λαού

poporul

αυτής

lui.

7:22

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

4314

προς

lui

3475

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

7:23

λάλησον

Vorbește

τοις

υιοίς

fiilor

Ισραήλ

lui Israel,

λέγων

spunând,

παν

Nici un fel din

στέαρ

seul

1016

βοών

boilor

και

și

4263

προβάτων

oilor

και

și

5693

αιγών

caprelor

ουκ

să nu

έδεσθε

mâncați!

7:24

και

Și

στέαρ

seul

7212

θνησιμαίον

unei mortăciuni,

και

și cel

7201

θηριαλώτων

al unui animal sfâșiat de fiarele sălbatice,

4160

ποιηθήσεται

va fi destinat

εις

pentru

παν

orice

2041

έργον

lucrare,

και

dar

εις

1035

βρώσιν

mâncare

ου

să nu

βρωθήσεται

fie mâncat.

7:25

πας

Oricine

έσθων

mănâncă

στέαρ

seu

από

din

των

2934

κτηνών

vitele

ων

pe care le

προσάξει

aduce

απ΄

din

αυτών

ele

κάρπωμα

ca ofrandă

κυρίω

Domnului,

απολείται

pieirii va fi dat

ψυχή

sufletul

εκείνη

acela

από

din

του

λαού

poporul

αυτής

lui.

7:26

παν

Deloc

αίμα

sânge

ουκ

să nu

έδεσθε

mâncați

εν

în

πάση

toată

τη

2733

κατοικία

casa

υμών

voastră,

575 5037

από τε

atât din

των

2934

κτηνών

vitelor

και

cât și

από

din

των

4071

πετεινών

păsărilor.

7:27

πάσα

Orice

ψυχή

suflet

care

αν

φάγη

va mânca

αίμα

sânge,

απολείται

pieirii va fi dat

ψυχή

sufletul

εκείνη

acela

από

din

του

λαού

poporul

αυτής

lui.

7:28

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

4314

προς

lui

3475

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

7:29

και

Și

τοις

υιοίς

fiilor

Ισραήλ

lui Israel

λαλήσεις

le vei vorbi,

λέγων

spunând,

Cel ce

προσφέρων

aduce

θυσίαν

o jertfă

των

a ofrandelor

1516 1473

ειρηνικών αυτού

lui de pace

τω

κυρίω

Domnului,

5342

οίσει

va aduce

το

δώρον

darul

αυτού

lui

τω

κυρίω

Domnului

από

din

της

θυσίας

jerfa

του

σωτηρίου

salvării

αυτού

lui.

7:30

αι

5495

χείρες

Mâinile

αυτού

lui

προσοίσουσι

vor aduce

τα

καρπώματα

ofrandele

τω

κυρίω

Domnului;

το

στέαρ

seul

το

cel

επί

de pe

του

8697

στηθυνίου

piept,

και

și

τον

7737

λοβόν

lobul

τον

επί

de pe

του

7166

ήπατος

ficat,

4374 1473

προσοίσει αυτά

le va aduce

5620

ώστε

pentru

2007

επιθηναι

a depune

1390

δομα

un dar

1725

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

7:31

και

Și

399

ανοίσει

va aduce

ιερεύς

preotul

το

στέαρ

seul

επί

τον

2379

θυσιαστηρίον

altar.

και

Și

έσται

va fi

το

8697

στηθύνιον

pieptul

Ααρών

al lui Aaron

και

și

τοις

υιοίς

fiilor

αυτού

lui.

7:32

και

Și

τον

1023

βραχίονα

spata ro

τον

1188

δεξιόν

dreaptă

1325

δώσετε

să-o dați

6140

αφαίρεμα

ca parte rezervată

τω

ιερεί

preotului

από

din

των

θυσιών

jertfele

του

σωτηρίου

salvării

υμών

voastre.

7:33

Al celui ce

προσφέρων

aduce

το

αίμα

sângele

του

jerfei pentru

σωτηρίου

salvare,

και

și

το

στέαρ

seul,

από

dintre

των

υιών

fiii

Ααρών

lui Aaron --

αυτώ

a lui

έσται

va fi

1023

βραχίων

spata

1188

δεξιός

dreaptă

εν

3310

μερίδι

parte.

7:34

το

1063

γαρ

Căci

8697

στηθύνιον

pieptul

του

6939

επιθέματος

darului adăugat ca-ncununare ro

και

și

τον

1023

βραχίονα

spata

του

6140

αφαιρέματος

părții rezervate

2983

είληφα

le-am luat

3844

παρά

de la

των

υιών

fiii

Ισραήλ

lui Israel

από

din

των

θυσιών

jertfele

του

4992 1473

σωτηρίου υμών

voastre de salvare,

και

și

1325 1473

έδωκα αυτά

le-am dat

Ααρών

lui Aaron

τω

ιερεί

preotul

και

și

τοις

υιοίς

fiilor

αυτού

lui --

7929

νόμιμον

o lege

166

αιώνιον

veșnică

3844

παρά

pentru

των

fiii

υιών

Ισραήλ

lui Israel.

7:35

αύτη

Aceasta

este

9286

χρίσις

ungerea

Ααρών

lui Aaron,

και

și

9286

χρίσις

ungerea

των

υιών

fiilor

αυτού

lui,

από

partea lor din

των

καρπωμάτων

ofrandele

κυρίου

Domnului,

εν

în

3739 2250

η ημέρα

ziua în care

4317 1473

προσηγάγετο αυτούς

i-a adus

του

2407

ιερατεύειν

să slujească că preoți

κυρίω

Domnului.

7:36

2530

καθότι

După cum

1781

ενετείλατο

a poruncit

κύριος

Domnul

1325 1473

δούναι αυτοίς

să li se dea,

3739 2250

η ημέρα

în ziua în care

5548 1473

έχρισεν αυτούς

i-a uns

3844

παρά

dintre

των

υιών

fiii

Ισραήλ

lui Israel --

7929

νόμιμον

o lege

166

αιώνιον

veșnică

εις

în

τας

1074

γενεάς

generațiile

αυτών

lor.

7:37

ούτος

Aceasta

νόμος

legea

των

3646

ολοκαυτωμάτων

arderilor-de-tot,

και

și

θυσίας

a jertfei,

και

și

περί

a jertfei pentru

266

αμαρτίας

păcat,

και

și

της

a jertfei pentru

πλημμελείας

vină,

και

și

της

5050

τελειώσεως

consacrării,

και

și

της

θυσίας

jertfei

του

pentru

σωτηρίου

salvare,

7:38

3739 5158

ον τρόπον

în felul în care

1781

ενετείλατο

a poruncit

κύριος

Domnul

τω

lui

3475

Μωυσή

Moise

εν

τω

3735

όρει

muntele

4614

Σινά

Sinai,

3739 2250

η ημέρα

în ziua în care

1781

ενετείλατο

a poruncit

τοις

υιοίς

fiilor

Ισραήλ

lui Israel

προσφέρειν

să aducă

τα

δώρα

darurile

αυτών

lor

1725

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului

εν

în