Leviticul 6

-

6:1

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

προς

lui

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

-

6:2

ψυχή

Sufletul

ην

care

αν

αμάρτη

a păcătuit,

και

și

παριδών

trecând cu vederea

παρίδη

va trece cu vederea

τας

εντολάς

poruncile

κυρίου

Domnului,

και

și

ψεύσηται

va minți

προς

față de

τον

πλησίον

aproapele

εν

în privința

παραθήκη

unui depozit, ro

η

sau

περί

cu privire la

κοινωνίας

o asociere cooperativă,

η

sau

περί

cu privire la

αρπαγής

un furt prin înșelătorie,

η

sau

ηδίκησέ

a nedreptățit

τι

în ceva

τον

pe

πλησίον

aproapele,

-

6:3

η

sau

εύρεν

a găsit

απώλειαν

un lucru pierdut

και

și

ψεύσηται

a mințit

περί

cu privire la

αυτής

el,

και

și

ομόση

a jurat

αδίκως

în mod nedrept

περί

cu privire la

ενός

unul singur

από

din

πάντων

toate

ων αν

pe care le

ποιήση

face

άνθρωπος

omul,

ώστε

așa încât

αμαρτείν

să păcătuiască

εν

în

τούτοις

acestea,

-

6:4

και

și

έσται

va fi

ηνίκα αν

atunci când

αμάρτη

va păcătui,

και

și

πλημμελήση

se va face vinovat,

και

atunci

αποδώ

va achita

το

lucrul

άρπαγμα

jefuit

ο

pe care l-

ήρπασεν

a răpit,

η

sau

το

αδίκημα

nedreptatea

ο

prin care

ηδίκησεν

s-a făcut vinovat,

η

sau

την

παραθήκην

depozitul

ήτις

care

παρετέθη αυτώ

i-a fost încredințat,

η

sau

την

lucrul

απώλειαν

pierdut

ην

pe care l-

εύρεν

a găsit

από

din

παντός

orice

πράγματος

lucru,

ου

despre care

ώμοσε

a jurat

περί

cu privire la

αυτού

el

αδίκως

în mod nedrept;

και

atunci

αποτίσει

va plăti

αυτό

lucrul acela, ro

το

κεφάλαιον

suma totală,

και

și

το

a

επίπεμπτον

cincea parte

αυτού

din ea

προσθήσει

o va adăuga

επ΄

peste

αυτό

ea --

τίνος

orice

εστίν

este

αυτώ

al lui,

αποδώσει

va achita

η

în

ημέρα

ziua

ελεγχθή

în care va fi dovedit hoț.

-

6:5

και

Și

της

pentru

πλημμελείας

vina

αυτού

lui

οίσει

va aduce

τω

κυρίω

Domnului

κριόν

un berbec

άμωμον

fără imperfecțiune

από

din

των

προβάτων

oi,

τιμής

prețuit

εις

în raport cu

ο

ce

επλημμέλησε

s-a făcut vinovat.

-

6:6

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

el

ο

ιερεύς

preotul

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

και

Și

αφεθήσεται αυτω

îi va fi iertat

περί

pentru

ενός

fiecare lucru

από

din

πάντων

toate

ων

pe care le-

εποίησε

a făcut,

και

și

επλημμέλησεν

s-a făcut vinovat

εν

în

αυτώ

acel lucru. ro

-

6:7

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

προς

lui

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

-

6:8

έντειλαι

Poruncește

τω

lui

Ααρών

Aaron

και

și

τοις

υιοίς

fiilor

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

-

6:9

ούτος

Aceasta

ο

este

νόμος

legea

της

ολοκαυτώσεως

arderii-de-tot.

αυτή

Această

η

ολοκαύτωσις

ardere-de-tot

επί

va fi deasupra

της

καύσεως

focului ro

αυτής

ei,

επί

deasupra

του

θυσιαστηρίου

altarului

όλην

întreaga

την

νύκτα

noapte

έως

până

πρωϊ

dimineața;

και

și

το

πυρ

focul

του

θυσιαστηρίου

altarului

καυθήσεται

va arde

επ΄

pe

αυτού

el,

και

și

ου

nu

σβεσθήσεται

se va stinge.

-

6:10

και

Și

ενδύσεται

se va îmbrăca

ο

ιερεύς

preotul

χιτώνα

cu haina

λινούν

de in,

και

și

περισκελές

pantalonii

λινούν

de in

ενδύσεται

îi va îmbrăca

περί

pe

το

σώμα

trupul

αυτού

lui.

και

Și

αφελεί

va înlătura

την

κατακάρπωσιν

cenușa jertfei,

ην αν

pe care a-

καταναλώση

a mistuit-o

το

πυρ

focul

την

ολοκαύτωσιν

arderii-de-tot

από

de

του

pe

θυσιαστηρίου

altar.

και

Și

παραθήσει αυτήν

o va pune

εχόμενα

lângă

του

θυσιαστηρίου

altar.

-

6:11

και

Și-

εκδύσεται

și va scoate

την

στολήν

costumul

αυτού

lui,

και

și

ενδύσεται

se va îmbrăca cu

στολήν άλλην

alt costum.

και

Și

εξοίσει

va scoate

την

κατακάρπωσιν

cenușa jerfei

έξω

afară

της

din

παρεμβολής

tabără,

εις

într-

τόπον

un loc

καθαρόν

curat.

-

6:12

και

Și

πυρ

focul

επί

de pe

το

θυσιαστήριον

altar

καυθήσεται

va arde

απ΄

pe

αυτού

el,

ου

nu

σβεσθήσεται

se va stinge.

και

Și

καύσει

va arde

επ΄

pe

αυτού

el

ο

ιερεύς

preotul

ξύλα

lemn

τοπρωϊ

dimineață

πρωϊ

de dimineață;

και

și

στοιβάσει

va clădi

επ΄

peste

αυτού

el

την

ολοκαύτωσιν

arderea-de-tot.

και

Și

επιθήσει

va pune

επ΄

peste

αυτού

ea

το

στέαρ

seul

του

jerfei

σωτηρίου

de salvare.

-

6:13

και

Și

πυρ

focul

διαπαντός

încontinuu

καυθήσεται

va arde

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar;

ου

nu

σβεσθήσεται

se va stinge.

-

6:14

ούτος

Aceasta

ο

este

νόμος

legea

της

θυσίας

jertfei

ην

pe care

προσάξουσιν αυτήν

o vor aduce

οι

υιοί

fiii

Ααρών

lui Aaron

ενώπιον

înaintea

κυρίου

Domnului,

απέναντι

înaintea

του

θυσιαστηρίου

altarului.

-

6:15

και

Și

αφελεί

va înlătura

απ΄

din

αυτού

ea

τη

δρακί

un pumn

από

din

της

σεμιδάλεως

făina fină

της

a

θυσίας

jertfei,

συν

împreună cu

τω

ελαιώ

untdelemnul

αυτής

ei,

και

și

συν

cu

παντί

toată

τω

λιβάνω

tămâia

αυτής

ei

τα

care

όντα

sunt

επί

deasupra

της

θυσίας

jertfei.

και

Și le

ανοίσει

va aduce

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altar

κάρπωμα

ca ofrandă

οσμήν

de aromă

ευωδίας

plăcut-mirositoare,

μνημόσυνον

ca amintire

αυτής

a ei

τω

pentru

κυρίω

Domnul.

-

6:16

το δε

Iar ce

καταλειφθέν

rămâne

απ΄

din

αυτής

ea,

έδεται

îl va mânca

Ααρών

Aaron

και

și

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui.

άζυμα

Nedospit

βρωθήσεται

se va mânca,

εν

într-

τόπω

un loc

αγίω

sfânt;

εν

în

αυλή

curtea

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei

έδονται αυτήν

o vor mânca.

-

6:17

ου

Nu

πεφθήσεται

va fi coaptă

εζυμωμένη

dospită.

μερίδα

Porția

αυτήν

aceasta

δέδωκα αυτοίς

le-am dat-o

από

din

των

καρπωμάτων

ofrandele

κυρίου

Domnului.

άγια

O sfântă

αγίων

a sfintelor

εστίν

este,

ώσπερ

la fel ca

το

cea

της

pentru

αμαρτίας

jertfa de păcat,

και

și

ώσπερ

la fel ca

το

cea

της

pentru jertfa

πλημμελείας

pentru vină.

-

6:18

παν

Orice

αρσενικόν

parte bărbătească

των

a

ιερέων

preoților

έδονται αυτήν

o va mânca --

νόμιμον

e o lege

αιώνιον

veșnică

εις

în

τας

γενεάς

generațiile

υμών

voastre

από

din

των

καρπωμάτων

ofrandele

κυρίου

Domnului.

πας

Toți

ος αν

cei ce

άψηται

se vor atinge

αυτών

de ele

αγιασθήσεται

vor fi sfințiți.

-

6:19

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

προς

lui

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

-

6:20

τούτο

Acesta

το

este

δώρον

darul

Ααρών

lui Aaron

και

și

των

al

υιών

fiilor

αυτού

lui

ο

pe care îl

προσοίσουσι

vor aduce

κυρίω

Domnului

εν

în

τη

ημέρα

ziua

η αν

în care

χρισείς αυτόν

îl vei unge --

το

δέκατον

o zecime

του

dintr-

οίφι

o efă

σεμιδάλεως

de făină fină

εις

pentru

θυσίαν

jertfa

διαπαντός

continuă,

το

ήμισυ

jumătate

αυτής

din ea

τοπρωϊ

dimineața,

και

și

το

ήμισυ

jumătate

αυτής

din ea

το

la

δειλινόν

apus.

-

6:21

επί

În

τηγάνου

tigaie

εν

în

ελαίω

untdelemn

ποιηθήσεται

o vei face.

πεφυραμένην

Frământată

οίσει αυτήν

o vei aduce,

ελικτά

împletită,

θυσίαν

ca o jertfă

εκ

din

κλασμάτων

bucăți; ro

προσοίσει

va aduce

θυσίαν

o jertfă

εις

de

οσμήν

aromă

ευωδίας

plăcut mirositore

κυρίω

Domnului.

-

6:22

και

Și

ο

ιερεύς

preotul

ο

cel

χριστός

uns,

ο

αντ΄

în fața

αυτού

lui

εκ

dintre

των

υιών

fiii

αυτού

lui

ποιήσει αυτήν

o va prepara. ro

νόμιμον

E o lege

αιώνιον

veșnică

τω

pentru

κυρίω

Domnul --

άπαν

totul

επιτελεσθήσεται

va fi săvârșit. ro

-

6:23

και

Și

πάσα

orice

θυσία

jertfă

ιερέως

a unui preot

ολόκαυτος

arsă de tot

έσται

va fi,

και

și

ου

nu

βρωθήσεται

se va mânca.

-

6:24

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

προς

lui

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

-

6:25

λάλησον

Vorbește

τω

lui

Ααρών

Aaron

και

și

τοις

υιοίς

fiilor

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

ούτος

Acesta

ο

este

νόμος

legea

της

jerfei

αμαρτίας

pentru păcat.

εν

În

τόπω

locul

ου

în care

σφάξουσι

înjunghie

τα

ολοκαυτώματα

arderea-de-tot,

σφάξουσι

vor înjunghia

και

și

το

pe cea

της

pentru jertfa

αμαρτίας

pentru păcat

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului --

άγια

o sfântă

αγίων

a sfintelor

εστίν

este.

-

6:26

ο ιερεύς

Preotul care

ο

αναφέρων αυτήν

o aduce,

έδεται αυτήν

o va mânca

εν

într-

τόπω

un loc

αγίω

sfânt;

βρωθήσεται

o va mânca

εν

în

αυλή

curtea

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

mărturiei.

-

6:27

πας

Oricine

ο

απτόμενος

se atinge de

των

bucățile

κρεών

de carne ale jertfei

αυτής

ei

αγιασθήσεται

va fi sfințit.

και

Și

ω αν

oricine

επιρραντισθή

va fi stropit

από

din

του

αίματος

sângele

αυτής

ei,

επί

peste

το

ιμάτιον

haină --

ο αν

cel care

ραντισθή

va fi stropit

επ΄

asupra-i

αυτό

de sânge ro

πλυθήσεται

se va spăla

εν

într-

τόπω

un loc

αγίω

sfânt.

-

6:28

και

Și

σκεύος

un vas

οστράκινον

de lut,

ου αν

orice

εψηθή

ar fi fost fiert

εν

în

αυτώ

el,

συντριβήσεται

va fi sfărâmat.

εάν δε

Și dacă

εν

într-

σκεύει

un vas

χαλκώ

de aramă

εψηθή

a fost fiert,

εκτρίψει αυτό

îl va râcâi

και

și

εκκλύσει

spăla

ύδατι

cu apă.

-

6:29

πας

Orice

άρσεν

parte bărbătească

εν

dintre

τοις

ιερεύσι

preoți

φάγεται αυτό

o va mânca --

άγια

o sfântă

αγίων

a sfintelor

εστί

este

κυρίω

pentru Domnul.

-

6:30

και

Și

πάντα

din toate

τα

cele

περί

legate de

της

jertfa

αμαρτίας

pentru păcat,

ων αν

orice

εισενεχθή

va fi adus

από

din

του

αίματος

sângele

αυτών

lor

εις

în

την

σκηνήν

cortul

του

μαρτυρίου

mărturiei

εξιλάσασθαι

pentru a face ispășire

εν

în

τω

locul cel

αγίω

sfânt,

ου

nu

βρωθήσεται

se va mânca;

εν

în

πυρί

foc

κατακαυθήσεται

va fi ars.