Leviticul 10

-

10:1

και

Și

λαβόντες

luând

οι

cei

δύο

doi

υιοί

fii

Ααρών

ai lui Aaron,

*

Ναδάβ

Nadab

και

și

Αβιούδ

Abihu,

έκαστος

fiecare

το

πυρείον

cădelnița

αυτού

lui,

επέθηκαν

au pus

επ΄

pe

αυτά

ele

πυρ

foc,

και

și

επέβαλον

au pus

επ΄

pe

αυτά

ele

θυμίαμα

tămâie,

και

și

προσήνεγκαν

au adus

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului

πυρ

foc

αλλότριον

străin,

ο

care

ου

nu

προσέταξε

fusese poruncit

κύριος

de Domnul

αυτοίς

către ei.

-

10:2

και

Și

εξήλθε

a ieșit

πυρ

foc

παρά

de la

κυρίου

Domnul,

και

și

κατέφαγεν αυτούς

i-a mistuit,

και

și

απεθάνον

au murit

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

-

10:3

και

Și

είπε

a zis

Μωυσής

Moise

προς

lui

Ααρών

Aaron,

τούτό

Aceasta

εστιν

este

ο

ceea ce

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul,

λέγων

spunând,

εν

În

τοις

cei ce

εγγίζουσί

se apropie de

μοι

Mine

αγιασθήσομαι

voi fi sfințit,

και

și

εν

în

πάση

toată

τη

συναγωγή

congregația

δοξασθήσομαι

voi fi glorificat.

και

Și

κατενύχθη Ααρών

Aaron a fost străpuns în inimă.

-

10:4

και

Și

εκάλεσε Μωυσής

Moise a chemat

τον

pe

*

Μισαήλ

Mișael

και

și

τον

pe

*

Ελισαφάν

Elțafan,

υιούς

fiii

*

Οζιήλ

lui Uziel,

αδελφού

fratele

του

πατρός

tatălui

Ααρών

lui Aaron,

και

și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

προσέλθατε

Apropiați-vă

και

și

άρατε

ridicați

τους

pe

αδελφούς

frații

υμών

voștri

εκ

din

προσώπου

fața

των

celor

αγίων

sfinte,

έξω

afară

της

din

παρεμβολής

tabără.

-

10:5

και

Și

προσήλθον

s-au apropiat,

και

și

ήραν αυτούς

i-au ridicat

εν

în

τοις

χιτώσιν

hainele

αυτών

lor

έξωθεν

afară

της

din

παρεμβολής

tabără,

ον τρόπον

în felul în care

ελάλησε

spuse

Μωυσής

Moise.

-

10:6

και

Și

είπε Μωυσής

Moise a zis

προς

lui

Ααρών

Aaron,

και

și lui

Ελεάζαρ

Eleazar

και

și lui

*

Ιθάμαρ

Itamar,

τους

υιούς

fiii

αυτού

lui

τους

care

καταλελειμμένους

rămăseseră,

τας

κεφαλάς

Capetele

υμών

voastre

ουκ

să nu

αποκιδαρώσετε

fie fără turbane,

και

și

τα

ιμάτια

hainele

υμών

voastre

ου

să nu

διαρρήξετε

le sfâșiați,

ίνα

ca

μη

să nu

αποθάνητε

muriți,

και

și

επί

asupra

πάσαν

întregii

την

συναγωγήν

congregații

έσται

să fie

θυμός

mânie.

οι

δε

Și

αδελφοί

frații

υμών

voștri,

πας

și

ο

οίκος

casa

Ισραήλ

lui Israel,

κλαύσονται

să plângă

τον

εμπυρισμόν

arderea

ον

pe care

ενεπύρισθησεν

a aprins-o

κυρίου

Domnul.

-

10:7

και

Și

από

de la

της

θύρας

ușa

της

σκηνής

cortului

του

μαρτυρίου

întâlnirii

ουκ

să nu

εξελεύσεσθε

ieșiți,

ίνα

ca

μη

să nu

αποθάνητε

muriți.

το

έλαιον γαρ

Căci untdelemnul

της

χρίσεως

ungerii

το

παρά

de la

κυρίου

Domnul

εφ΄

asupra

υμίν

voastră

εστίν

este.

και

Și

εποίησαν

au făcut

κατά

după

το

ρήμα

spusa

Μωυσή

lui Moise.

-

10:8

και

Și

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

τω

lui

Ααρών

Aaron,

λέγων

spunând,

-

10:9

οίνον

Vin

και

și

σικέρα

băutură tare

ου

să nu

πίεσθε

bei,

συ

tu

και

și

οι

υιοί

fiii

σου

tăi

μετά

împreună cu

σου

tine,

ηνίκα

când

αν

εισπορεύησθε

veți intra

εις

în

την

σκηνήν

cortul

του

μαρτυρίου

mărturiei,

η

sau

προσπορευομένων

în umbletele

υμών

voastre

προς

către

το

θυσιαστήριον

altar,

και

ca

ου μη

nicidecum să nu

αποθάνητε

muriți --

νόμιμον

e o lege

αιώνιον

veșnică

εις

în

τας

γενεάς

generațiile

υμών

voastre;

-

10:10

διαστείλαι

să faci deosebire

αναμέσον

între

των

lucrurile

αγίων

sfinte

και

și

των

lucrurile

βεβήλων

lumești,

και

și

αναμέσον

între

των

lucrurile

ακαθάρτων

necurate

και

și

των

lucrurile

καθαρών

curate,

-

10:11

και

și

συμβιβάζειν

să-i înveți

τους

pe

υιούς

fiii

Ισραήλ

lui Israel

άπαντα

toate

τα

νόμιμα

legile

α

pe care le-

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

προς

către

αυτούς

ei

διά

prin

χειρός

mâna

Μωυσή

lui Moise.

-

10:12

και

Și

είπε Μωυσής

Moise a zis

προς

lui

Ααρών

Aaron,

και

și

προς

lui

Ελεάζαρ

Eleazar

και

și lui

*

Ιθάμαρ

Itamar,

τους

υιούς

fiii

αυτού

lui

τους

care

καταλειφθέντας

rămăseseră,

λάβετε

Luați

την

θυσίαν

jertfa

την

καταλειφθείσαν

rămasă

από

din

των

καρπωμάτων

ofrandele

κυρίου

Domnului,

και

și

φάγετε

mâncați

άζυμα

nedospit

παρά

lângă

το

θυσιαστήριον

altar,

ότι

căci

άγια

sfinte

αγίων

ale sfintelor

εστί

sunt.

-

10:13

και

Și

φάγεσθε αυτήν

le veți mânca

εν

în

τόπω

locul

αγίω

sfânt,

νόμιμον γαρ

căci o lege

σοι

pentru tine

εστί

este,

και

și

νόμιμον

o lege

τοις

pentru

υιοίς

fiii

σου

tăi --

τούτο

aceasta,

από

din

των

καρπωμάτων

ofrandele

κυρίου

Domnului.

ούτως γαρ

Căci așa

εντέταλταί μοι

mi-a fost poruncit.

-

10:14

και

Și

το

στηθύνιον

pieptul

του

αφορίσματος

ridicării,

και

și

τον

βραχίονα

spata

του

din

αφαιρέματος

partea rezervată

φάγεσθε

le veți mânca

εν

într-

τόπω

un loc

αγίω

sfânt,

συ

tu,

και

și

οι

υιοί

fiii

σου

tăi,

και

și

ο

οίκός

casa

σου

ta

μετά

împreună cu

σου

tine --

νόμιμον

e o lege

σοι

pentru tine,

και

și

νόμιμον

o lege

τοις

pentru

υιοίς

fiii

σου

tăi,

εδόθη

ceea ce e dat

από

din

των

θυσιών

jertfele

των

de

σωτηρίων

salvare ro

των

υιών

fiilor

Ισραήλ

lui Israel.

-

10:15

τον

βραχίονα

Spata

του

αφαιρέματος

părții rezervate,

και

și

το

στηθύνιον

pieptul

του

αφορίσματος

ridicării,

επί

peste

των

καρπωμάτων

ofrandele

των

στεάτων

seurilor

προσοίσουσιν

le vor aduce

αφόρισμα

ca parte ridicată,

αφορίσαι

pentru a face deosebire

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

και

Și

έσται

va fi

σοι

pentru tine,

και

și

τοις

pentru

υιοίς

fiii

σου

tăi,

και

și

ταις

pentru

θυγατράσι

fiicele

σου

tale

μετά

împreună cu

σου

tine,

νόμιμον

o lege

αιώνιον

veșnică;

ον τρόπον

în felul în care

συνέταξε

a poruncit

κύριος

Domnul

τω

lui

Μωυσή

Moise.

-

10:16

και

Și

τον

χίμαρον

țapul cel tânăr

τον

περί

pentru

της

jertfa

αμαρτίας

de păcat

ζητών

l-a căutat

εξεζήτησε

cerându-l

Μωυσής

Moise.

και

Dar

οδέ

acesta

ενεπεπύριστο

fusese mistuit în foc.

και

Și

εθυμώθη Μωυσής

Moise s-a mâniat

επί

pe

Ελεάζαρ

Eleazar

και

și pe

*

Ιθάμαρ

Itamar

τους

υιούς

fiii

Ααρών

lui Aaron,

τους

cei

καταλελειμμένους

care rămăseseră,

λέγων

spunând,

-

10:17

διατί

De ce

ουκ

nu

εφάγετε

ați mâncat

το

ceea ce era

περί

pentru

της

jertfa

αμαρτίας

de păcat

εν

în

τόπω

loc

αγίω

sfânt?

ότι γαρ

Întrucât pentru că

άγια

sfinte

αγίων

ale sfintelor

εστί

sunt,

τούτο

aceasta

έδωκεν υμίν

El v-a dat-o

φαγείν

s-o mâncați,

ίνα

ca

αφέλητε

să înlăturați

την

αμαρτίαν

păcatul

της

συναγωγής

congregației,

και

și

εξιλάσησθε

să faceți ispășire

περί

pentru

αυτών

ei

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului.

-

10:18

ου γαρ

Căci nu

εισηνέχθη

a fost adus

απο

din

του

αίματος

sângele

αυτού

ei

εις

în

το

locul

άγιον

sfânt.

κατά

În

πρόσωπον

mod personal,

έσω

înăuntru

φάγεσθε αυτό

o veți mânca,

εν

în

τόπω

locul

αγίω

sfânt,

ον τρόπον

în felul în care

συνετάγη μοι

mi s-a poruncit.

-

10:19

και

Și

ελάλησεν Ααρών

Aaron a vorbit

προς

lui

Μωυσήν

Moise,

λέγων

spunând,

ει

Dacă

σήμερον

astăzi

προσαγηόχασι

ei au adus

τα

cele

περί

pentru

της

jertfa

αμαρτίας αυτών

lor pentru păcat,

και

și

τα

cele pentru

ολοκαυτώματα αυτών

arderile lor de tot

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

και

și

συμβέβηκέ μοι

mi s-au întâmplat

τοιαύτα

lucrurile acestea,

και

și

φάγομαι

aș fi mâncat

το

ceea ce trebuia

περί

în raport cu

της

jertfa

αμαρτίας

de păcat

σήμερον

astăzi,

μη

oare

αρεστόν

plăcut

έσται

ar fi fost

κυρίω

Domnului?

-

10:20

και

Și

ήκουσε Μωυσής

Moise a auzit,

και

și

ήρεσεν αυτώ

i-a plăcut răspunsul.