Leviticul 11

-

11:1

και

Și

ελάλησε κύριος

Domnul a vorbit

προς

lui

Μωυσήν

Moise

και

și lui

Ααρών

Aaron,

λέγων

spunând,

-

11:2

λαλήσατε

Vorbiți

τοις

υιός

fiilor

Ισραήλ

lui Israel,

λέγοντες

spunând,

ταύτα

Acestea

τα

sunt

κτήνη

dobitoacele

α

pe care le

φάγεσθε

veți mânca

από

din

πάντων

toate

των

κτηνών

dobitoacele

των

cele

επί

de pe

της

γης

pământ.

-

11:3

παν

Orice

κτήνος

dobitoc

διχηλούν οπλήν

cu copita despicată,

και

și

ονυχιστήρας

cu despărțitură în copită,

ονυχίζον

cu copita despicată în

δύο

două

χηλών

copite,

και

și

ανάγων

luându-și hrana

μηρυκισμόν

prin rumegare,

εν

dintre

τοις

κτήνεσι

dobitoace,

ταύτα

pe acestea

φάγεσθε

să le mâncați.

-

11:4

πλην

Doar

από

din

τούτων

acestea

ου

nu

φάγεσθε

veți mânca --

από

din

των

cele

αναγόντων

luându-și hrana

μηρυκισμόν

prin rumegare,

και

și

από

din

των

care

ου

nu au

διχηλούντων

despicate

τας

οπλάς

copitele,

και

și nu au

ονυχιζόντων

copitele despicate

ονυχιστήρας

prin despărțituri

τον

--

κάμηλον

cămila,

ότι

căci

ανάγει

[își ia

μηρυκισμόν

hrana prin rumegare

τούτο

1 aceasta],

και

dar

οπλήν

copita

ου

nu

διχηλεί

îi e despicată;

ακάθαρτον

necurată

τούτο

aceasta

υμίν

vă este.

-

11:5

και

Și

τον

δασυποδα

iepurele de stâncă,

ότι

căci

ανάγει

[își ia

μηρυκισμόν

hrana prin rumegare

τούτο

1 aceasta],

και

dar

οπλήν

copita

ου

nu-i

διχηλεί

e despicată;

ακάθαρτον

necurat

τούτο

acesta

υμίν

vă este.

-

11:6

και

Și

τον

χοιρογρύλλιον

iepurele,

ότι

căci

ουκ

[nu

ανάγει

își ia

μηρυκισμόν

hrana prin rumegare

τούτο

1 aceasta],

και

și

οπλήν

copita

ου

nu-i

διχηλεί

e despicată;

ακάθαρτον

necurat

τούτο

acesta

υμίν

vă este.

-

11:7

και

Și

τον

υν

porcul,

ότι

căci

διχηλεί

e despicată

οπλήν

copita

τούτο

acestuia,

και

și

ονυχίζει

despicată îi e

όνυχας

unghia

οπλής

copitei,

και

dar

τούτο

acesta

ουκ

nu

ανάγει

își ia

μηρυκισμόν

hrana prin rumegare;

ακάθαρτον

necurat

τούτο

acesta

υμίν

vă este.

-

11:8

από

Din

των

bucățile

κρεών αυτών

din carnea lor sacrificată

ου

să nu

φάγεσθε

mâncați;

και

și

των

cărnurile

θνησιμαίων

stârvurilor

αυτών

lor

ουχ

să nu

άψεσθε

le atingeți;

ακάθαρτα

necurate

ταύτα

acestea

υμίν

vă sunt.

-

11:9

και

Și

ταύτα

pe acestea le

φάγεσθε

veți mânca

από

din

πάντων

toate

των

cele

εν

din

τοις

ύδασι

ape --

πάντα

toate

όσα

câte

εστίν

au pe ro

αυτοίς

ele

πτερύγια

aripioare

και

și

λεπίδες

solzi --

εν

din

τοις

ύδασι

ape,

και

și

εν

din

ταις

θαλάσσαις

mări,

και

și

εν

din

τοις

χειμάρροις

torenți --

ταύτα

pe acestea

φάγεσθε

să le mâncați.

-

11:10

και

Și

πάντα

toate

όσα

câte

ουκ έστιν

nu au pe ro

αυτοίς

ele

πτερύγια

aripioare,

ουδέ

nici

λεπίδες

solzi,

εν

din

τοις

ύδασι

ape,

και

și

εν

din

ταις

θαλάσσαις

mări,

και

și

εν

din

τοις

χειμάρροις

torenți,

από

din

πάντων

toate

ων

cele pe care le

ερεύγεται

revarsă

τα

ύδατα

apele,

και

și

από

din

πάσης

orice

ψυχής

suflet

της

ζώσης

trăind

εν

în

τω

ύδατι

ape,

βδέλυγμά

o urâciune

εστι

este.

-

11:11

και

Și

βδέλυγματα

urâciuni

έσονται

vor fi

υμίν

pentru voi;

από

din

των

bucățile

κρεών αυτών

din carnea lor sacrificată

ουκ

să nu

έδεσθε

mâncați;

και

și

τα

de

θνησιμαία

stârvurile

αυτών

lor

βδελύξεσθε

să aveți oroare.

-

11:12

και

Și

πάντα

toate

όσα

câte

ουκ έστιν

nu au pe

αυτοίς

ele

πτερύγια

aripioare,

ουδέ

nici

λεπίδες

solzi,

των

cele

εν

din

τοις

ύδασι

ape,

βδέλυγμα

o urâciune

τούτό

aceasta

εστιν υμίν

să vă fie.

-

11:13

και

Și

ταύτα

de acestea

βδελύξεσθε

să aveți oroare

από

dintre

των

πετεινών

păsări,

και

și

ου

să nu

βρωθήσεται

se mănânce,

βδέλυγμά

o urâciune

εστι

fiind --

τον

αετόν

vulturul,

και

și

τον

γρύπα

zgripțorul,

και

și

τον

αλιαίετον

vulturul de mare,

-

11:14

και

și

τον

γύπα

acvila,

και

și

ικτίνα

eretele,

και

și

τα

cele

όμοια

asemănătoare

αυτώ

lor. ro

και

Și

παντα

toți

τα

κόρακα

corbii,

και

și

τα

cele

όμοια

asemănătoare

αυτώ

lui.

-

11:15

και

Și

στρούθον

struțul,

και

și

γλαύκα

cucuveaua,

και

și

λάρον

pescărușul,

και

și

τα

cele

όμοια

asemănătoare

αυτώ

lui,

-

11:16

και

și

ιέρακα

șoimul,

και

și

τα

cele

όμοια

asemănătoare

αυτώ

lui,

-

11:17

και

și

νυκτικόρακα

bufnița,

και

și

καταρράκτην

cormoranul,

και

și

ίβιν

barza, ro

-

11:18

και

și

πορφυρίωνα rog

găinușa de apă,

και

și

πελεκάνα

pelicanul,

και

și

κύκνον

lebăda,

-

11:19

και

și

ερώδιον

barza, ro

και

și

χαράδριον rog

pasărea ogorului,

και

și

τα

cele

όμοια

ca

αυτώ

ea.

και

Și

έποπα

pupăza,

και

și

νυκτερίδα

liliacul,

-

11:20

και

și

πάντα

toate

τα

ερπετά

târâtoarele

των

dintre

πετεινών

păsări

α

cele care

πορεύεται

umblă

επί

pe

τεσσάρων

patru picioare,

βδέλυγμα

o urâciune

εστιν υμίν

să vă fie.

-

11:21

αλλ΄

Dar

η

pe

ταύτα

acestea le

φάγεσθε

veți mânca

από

dintre

των

ερπετών

târâtoarele

των

πετεινών

înaripate

α

care

πορεύεται

umblă

επί

pe

τεσσάρων

patru picioare;

α

cele care

έχει

au

σκέλη

gambe

ανώτερον

în susul

των

ποδών

picioarelor

αυτών

lor,

πηδάν

pentru a sări

εν

pe

αυτοίς

ele

επί

pe

της

γης

pământ.

-

11:22

και

Și

ταύτα

pe acestea le

φάγεσθε

vei mânca

απ΄

dintre

αυτών

ele,

τον

βρούχον

căluțul, ro

και

și

τα

cele

όμοια

ca

αυτώ

el;

και

și

τον

αττάκην

cosașul, ro

και

și

τα

cele

όμοια

ca

αυτώ

el;

και

și

οφιομάχην

lăcusta omorâtoare de șerpi,

και

și

τα

cele

όμοια

ca

αυτώ

ea;

και

și

την

ακρίδα

lăcusta,

και

și

τα

cele

όμοια

ca

αυτή

ea;

-

11:23

και

Și

παν

orice

ερπετόν

târâtoare

από

dintre

των

πετεινών

păsări

οις

care

εισί

are

τέσσαρες

patru

πόδες

picioare,

βδέλυγμα

o urâciune

εστίν υμίν

să vă fie.

-

11:24

και

Și

εν

prin

τούτοις

acestea

μιανθήσεσθε

vă veți întina,

πας

oricine

ο

απτόμενος

atinge

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

-

11:25

και

Și

πας

oricine

ο

αίρων

ridică

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor

πλυνεί

să-și spele

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui,

και

și

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

-

11:26

και

Și

εν

dintre

πάσι

toate

τοις

κτήνεσιν

dobitoacele

ο

care

εστι

sunt

διχηλούν οπλήν

cu copita despicată,

και

și

ονυχιστήρας

despărțituri

ονυχίζει

în copită,

και

și

μηρυκισμόν

prin rumegare

ου

nu-

μαρυκάται

și rumegă hrana,

ακάθαρτα

necurate

έσονται υμίν

să vă fie;

πας ο

oricine

απτόμενος

atinge

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

-

11:27

και

Și

πας

orice animal,

ος

care

πορεύεται

umblă

επί

pe

χειρών

labele ro

αυτου

lui

εν

dintre

πάσι

toate

τοις

θηρίοις

fiarele,

α

care

πορεύεται

umblă

επί

pe

τεσσάρων

patru labe,

ακάθαρτά

necurat

εστιν υμίν

să vă fie;

πας ο

oricine

απτόμενος

atinge

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

-

11:28

και

Și

ο

cine

αίρων

ridică

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

πλυνεί

să-și spele

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui,

και

și

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

ακάθαρτα

Necurate

ταύτα

acestea

έσται υμίν

vă vor fi.

-

11:29

και

Și

ταύτα

acestea

υμίν

vă

ακάθαρτα

sunt necurate

των

dintre

ερπετών

târâtoare,

των

cele

ερπόντων

care se târăsc

επί

pe

της

γης

pământ --

η

γαλή

dihorul,

και

și

ο

μυς

șoarecele,

και

și

ο

κροκόδειλος

crocodilul ro

ο

de

χερσαίος

uscat,

και

și

τα

cele

όμοια

asemănătoare

αυτώ

lui.

-

11:30

μυγάλη

Șoarecele de câmp,

και

și

χαμαιλέων

cameleonul,

και

și

καλαβώτης

păianjenul,

και

și

σαύρα

șopârla,

και

și

ασπάλαξ

cârtița --

-

11:31

ταύτα

acestea

ακάθαρτά

necurate

εστιν υμίν

vă sunt

από

din

πάντων

toate

των

ερπετών

târâtoarele

των

care

ερπόντων

se târăsc

επί

pe

την

γην

pământ;

πας ο

oricine

απτόμενος

atinge

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

-

11:32

και

Și

παν

orice lucru

εφ΄

peste

ο αν

care

επιπέση

va cădea

επ΄

asupra

αυτό

lui,

επί rog

din

τεθνηκότων

stârvurile

αυτών

lor,

ακάθαρτον

necurat

έσται

va fi,

από

de la

παντός

orice

σκεύους

vas ro

ξυλίνου

de lemn,

η

sau

ιματίου

haină,

η

sau

δέρματος

obiect de piele,

η

sau

σάκκου

sac.

παν

Orice

σκεύος

obiect ro

ω

care,

εαν

dacă

ποιηθή

e folosit

έργον

pentru a se face vreo lucrare

εν

cu

αυτώ

el,

εις

în

ύδωρ

apă

βαφήσεται

va fi scufundat,

και

și

ακάθαρτον

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara;

και

și apoi

καθαρόν

curat

έσται

va fi.

-

11:33

και

Și

παν

orice

σκεύος

vas

οστράκινον

de lut

εις

în

ο αν

care

εμπέση

va cădea

απ΄

din

αυτών

ele

ένδον

în interior,

όσα αν

tot ce

ένδον η

va fi înăuntru,

ακάθαρτα

necurat

έσται

va fi,

και

iar

αυτό

vasul ro

συντριβήσεται

să fie spart.

-

11:34

και

Și

παν

orice

βρώμα

aliment

ο

care

έσθεται

se mănâncă,

εις

spre

ο αν

care

επέλθη

va cădea

επ΄

peste

αυτό

el

ύδωρ

apă din acel vas,

ακάθαρτον

necurat

έσται υμίν

vă va fi.

και

Și

παν

orice

ποτόν

băutură

ο

care

πίνεται

se bea,

εν

în

παντί

orice

αγγείω

astfel de vas,

ακάθαρτον

necurat

έσται

va fi.

-

11:35

και

Și

παν

orice

εφ΄

peste

ο αν

care

επιπέση

va cădea

από

din

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor

επ΄

peste

αυτό

el,

ακάθαρτον

necurat

έσται

va fi --

κλίβανοι

cuptoare

και

și

χυτρόποδες

sobe

καθαιρεθήσονται

să fie dărâmate;

ακάθαρτα

necurate

ταύτά

acestea

εστι

sunt,

και

și

ακάθαρτα

necurate

έσονται

vor fi

υμίν

pentru voi.

-

11:36

πλην

Doar

πηγών

izvoarele

υδάτων

de ape,

και

și

λάκκου

o fântână,

και

și

συναγωγής

o strângere

ύδατος

de apă -- ro

έσται

vor fi

καθαρόν

curate;

ο δε

dar cel ce

απτόμενος

atinge

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi.

-

11:37

εάν δε

Iar dacă

επιπέση

va cădea

από

din

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor

επί

pe

παν

orice

σπέρμα

sămânță

σπόριμον

de semănat,

ο

care

σπαρήσεται

va fi semănă,

καθαρόν

curată

έσται

va fi.

-

11:38

εάν

Dacă

δε

însă

επιχυθή

se va vărsa

ύδωρ

apă

επί

pe

παν

orice

σπέρμα

sămânță,

και

și

επιπέση

va cădea

των

din

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor

επ΄

pe

αυτό

ea,

ακάθαρτόν

necurată

εστιν υμίν

vă este.

-

11:39

εάν δε

Și dacă

αποθάνη

moare

των

unul din

κτηνών

dobitoace,

ο

care

εστιν υμίν

vă este îngăduit

φαγείν τούτο

să-l mâncați,

ο

cine

απτόμενος

va atinge

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

-

11:40

και

Și

ο

cel care

εσθίων

va mânca

από

din

των

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

πλυνεί

să-și spele

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui,

και

și

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

και

Și

ο

cel care

αίρων

va ridica ro

από

din

τω

θνησιμαίων

stârvurile

αυτών

lor,

πλυνεί

să-și spele

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui,

και

și

λούσεται

se va îmbăia

ύδατι

în apă,

και

și

ακάθαρτος

necurat

έσται

va fi

έως

până

εσπέρας

seara.

-

11:41

και

Și

παν

orice

ερπετόν

târâtoare

ο

care

έρπει

se târăște

επί

pe

της

γης

pământ,

βδέλυγμά

o urâciune

εστι

este

τούτο

aceasta

υμίν

pentru voi,

ου

să nu

βρωθήσεται

mâncați.

-

11:42

και

Și

πας

orice

ο

vietate care

πορευόμενος

umblă

επί

pe

κοιλίας

pântece,

και

și

πας

orice

ο

vietate care

πορευόμενος

umblă

επί

pe

τεσσάρων

patru picioare

διαπαντός

totodată,

ο

care

πολυπληθεί

are multe

ποσίν

picioare,

εν

printre

πάσι

toate

τοις

ερπετοίς

târâtoarele

τοις

έρπουσιν

târându-se

επί

pe

της

γης

pământ --

ου

să nu

φάγεσθε

mâncți

αυτό

niciuna,

ότι

fiindcă

βδέλυγμα

o urâciune

υμίν εστι

este pentru voi.

-

11:43

και

Și

ου μη

în niciun fel să nu

βδελύξητε

vă spurcați

τας

ψυχάς

sufletele

υμών

voastre

εν

cu

πάσι

toate

τοις

ερπετοίς

târâtoarele

τοις

care

έρπουσιν

se târăsc

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

ου

să nu

μιανθήσεσθε

vă întinați

εν

cu

τούτοις

acestea,

και

și

ουκ

să nu

ακάθαρτοι έσεσθε

fiți necurați

εν

prin

τούτοις

acestea.

-

11:44

ότι

Căci

εγώ

Eu

ειμι

sunt

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

υμών

vostru.

και

Și

αγιασθήσεσθε

voi vă veți sfinți,

και

și

εσεσθε

veți fi

αγιοι

sfinți,

ότι

căci

άγιός ειμι

Eu sunt sfânt,

εγώ

Eu

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

υμών

vostru.

και

Și

ου

să nu

μιανείτε

vă întinați

τας

ψυχάς

sufletele

υμών

voastre

εν

cu

πάσι

niciuna

τοις

din

ερπετοίς

târâtoarele

τοις

care

κινουμένοις

se mișcă

επί

pe

της

γης

pământ.

-

11:45

ότι

Căci

εγώ

Eu

ειμι

sunt

κύριος

Domnul,

ο

Cel ce

αναγαγών υμάς

v-a scos

εκ

din

γης

pământul

Αιγύπτου

Egiptului,

είναι

ca să fiu

υμών θεός

Dumnezeul vostru.

και

Și

έσεσθε

să fiți

άγιοι

sfinți,

ότι

căci

άγιός ειμι

Eu sunt sfânt,

εγώ

Eu

κύριος

Domnul.

-

11:46

ούτος

Aceasta

ο

e

νόμος

legea

περί

cu privire la

των

κτηνών

dobitoace,

και

și

των

la

πετεινών

păsări,

και

și la

πάσης

orice

ψυχής

suflet

της

κινουμένης

mișcându-se

εν

în

τω

ύδατι

apă,

και

și

πάσης

orice

ψυχής

suflet

ερπούσης

târându-se

επί

pe

της

γης

pământ;

-

11:47

διαστείλαι

ca să se discearnă

αναμέσον

între

των

cele

ακαθάρτων

necurate

και

și

αναμέσον

între

των

cele

καθαρών

curate;

και

și

αναμέσον

între

των

ζωογονούντων

viețuitoarele

τα

care

εσθιόμενα

se mănâncă,

και

și

αναμέσον

între

των

ζωογονούντων

viețuitoarele

τα

care

μη

nu

εσθιόμενα

se mănâncă.