Isaia 9

-

9:1

τούτο

Aceasta

πρώτον

mai întâi,

ταχύ πίε

bea degrabă!

ταχύ

Degrabă

ποίει

acționează!

χώρα

Ținutul

*

Ζαβυλών

lui Zabulon,

η

γη

țara

Νεφθαλείμ

lui Neftali,

και

și

οι

cei

λοιποί

rămași

την

pe

παραλίαν

țărm,

και

și

πέραν

de cealaltă parte

του

a

Ιορδάνου

Iordanului,

Γαλιλαία

Galileea

των

εθνών

națiunilor.

-

9:2

ο

λαός

Poporul

ο

πορευόμενος

umblând

εν

în

σκότει

întuneric

είδε

a văzut

φως

o lumină

μέγα

mare.

οι

Voi cei

κατοικούντες

locuind

εν

în

χώρα

ținutul

και

și în

σκιά

umbra

θανάτου

morții,

φως

o lumină

λάμψει rog

va iradia

εφ΄

peste

υμάς

voi.

-

9:3

το

πλείστον

Mulțimea

του

λαού

poporului

κατήγαγες

ai călăuzit-o

εν

cu

ευφροσύνη

bucurie,

και

și

ευφρανθήσονται

vor fi bucuroși

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta

ως

ca

οι

cei ce

ευφραινόμενοι

se bucură

εν

de

αμήτω

seceriș,

και

și

ον τρόπον

precum

οι

cei ce

διαιρούμενοι

împart

σκύλα

prăzile.

-

9:4

διότι

Căci

αφήρηται

a fost înlăturat

ο

ζυγός

jugul,

ο

cel ce

επ΄

deasupra

αυτών

lor

κείμενος

era așezat,

και

și

η

ράβδος

toiagul,

η

cel

επί

de

του

pe

τραχήλου

grumazul

αυτών

lor;

την

γαρ

căci

ράβδον

toiagul

των

απαιτούντων

exactorilor

διεσκέδασεν

l-a anulat

ως

ca

τη

în

ημέρα

ziua

τη

cea

επί

împotriva lui

Μαδιάμ

Madian.

-

9:5

ότι

Căci

πάσαν

orice

στολήν

costum de haine

επισυνηγμένην

îngrămădit

δόλω

cu vicleșug,

και

și orice

ιμάτιον

haină,

μετά

cu

καταλλαγής

despăgubire

αποτίσουσι

va fi achitată,

και

și

θελήσουσιν

ei vor dori s-o facă

ει

chiar dacă

εγένοντο

ar ajunge

πυρίκαυστοι

să fie arși cu foc.

-

9:6

ότι

Căci

παιδίον

un Copil

εγεννήθη ημίν

ni s-a născut,

υιός

un Fiu

εδόθη ημίν

ne-a fost dat,

ου

Căruia

η

αρχή

domnia

εγενήθη

s-a făcut ro

επί

peste

του

ώμου

umărul

αυτού

Lui;

και

și

καλείται

e chemat

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui,

μεγάλης βουλής άγγελος

Mesager al Marelui Sfat,

θαυμαστός

Minunat,

σύμβουλος

Sfetnic,

θεός

Dumnezeu

ισχυρός

Tare,

εξουσιαστής

Atotputernic,

άρχων

Prinț

ειρήνης

al păcii,

πατήρ

Tată

του

al celui ce

μέλλοντος

va să fie

αιώνος

în veac.

άξω γαρ

Căci voi aduce

ειρήνην

pace

επί

peste

τους

άρχοντας

prinți,

και

și

υγίειαν

sănătate

αυτού

Lui.

-

9:7

και

Și

μεγάλη

mare

η

este

αρχή

suveranitatea

αυτού

Lui,

και

și

της

ειρήνης

pacea

αυτού

Lui

ουκ

nu

έστιν

are ro

τέλος

sfârșit,

επί

pe

τον

θρόνον

tronul

Δαυίδ

lui David,

και

și

την

în

βασιλείαν

împărăția

αυτού

Lui,

κατορθώσαι αυτήν

ca s-o stabilească,

και

și

αντιλαβέσθαι

s-o susțină

εν

prin

κρίματι

judecată,

και

și

εν

cu

δικαιοσύνη

dreptate,

από

de

του

νυν

acum

και

și

εις

până în

τον

αιώνα

veac.

ο

ζήλος

Zelul

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor

ποιήσει

va face

ταύτα

acestea.

-

9:8

θάνατον

Moarte

απέστειλε

a trimis

κύριος

Domnul

επί

asupra

Ιακώβ

lui Iacov,

και

și

ήλθεν

va veni

επί

asupra

Ισραήλ

lui Israel.

-

9:9

και

Și

γνώσονται

va cunoaște

πας

tot

ο

λαός

poporul

του

lui

Εφραϊμ

Efraim,

και

și

οι

cei ce

καθήμενοι

locuiesc

εν

în

Σαμαρεία

Samaria,

εφ΄

care cu

ύβρει

insolență

και

și cu

υψηλή καρδία

inimă îngâmfată,

λέγοντες

spun,

-

9:10

πλίνθοι

Cărămizile

πεπτώκασιν

au căzut,

αλλά

dar

δεύτε

veniți,

λαξεύσωμεν

să cioplim

λίθους

pietre,

και

și

κόψωμεν

să tăiem

συκαμίνους

sicomori

και

și

κέδρους

cedrii,

και

și

οικοδομήσωμεν εαυτοίς

ne vom zidi

πύργον

un turn.

-

9:11

και

Și

ράξει

va strivi

ο

θεός

Dumnezeu

τους

pe cei ce

επανισταμένους

se ridică

επί

asupra

όρος

muntelui

Σιών

Sionului,

επί

asupra

αυτόν

Lui,

και

și

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

αυτού

Lui

διασκεδάσει

îi va desființa --

-

9:12

Συρίαν

Pe Siria

αφ΄

de la

ηλίου

soare

ανατολών

răsare,

και

și

τους

pe

Έλληνας

greci

αφ΄

de la

ηλίου

soare

δυσμών

apune,

τους

cei ce

κατεσθίοντας

devorează

τον

pe

Ισραήλ

Israel

όλω

cu toată

τω

στόματι

gura.

επί

În

πάσι

toate

τούτοις

acestea

ουκ

nu

απεστράφη

s-a întors

ο

θυμός

mânia,

αλλ΄

ci Îi

έτι

e încă

η

χειρ

Mâna

υψηλή

înălțată.

-

9:13

και

Și

ο

λαός

poporul

ουκ

nu

απεστράφη

s-a întors

έως

până când nu

επλήγη

a fost lovit,

και

și

τον

pe

κύριον

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor

ουκ

nu

εζήτησαν

L-au căutat.

-

9:14

και

Și

αφείλε κύριος

Domnul a înlăturat

από

din

Ισραήλ

Israel

κεφαλήν

capul

και

și

ουράν

coada,

μέγαν

pe cel mare

και

și

μικρόν

pe cel mic,

εν

într-

μία

o singură

ημέρα

zi;

-

9:15

πρεσβύτην

pe bătrân,

και

și pe

τους

cei ce

τα

πρόσωπα

fețele oamenilor

θαυμάζοντας

le admiră -- ro

αύτη

acesta

η

e

αρχή

conducătorul;

και

și

προφήτην

profetul

διδάσκοντα

care învață ro

άνομα

nelegiuiri --

ούτος

aceasta

η

e

ουρά

coada.

-

9:16

και

Și

έσονται

οι

cei ce

μακαρίζοντες

declară că e binecuvântat

τον

λαόν

poporul

τούτον

acesta,

πλανώντες

îl rătăcesc;

και

și-i

πλανώσιν

vor rătăci

όπως

ca

καταπίωσιν αυτούς

să-i înghită.

-

9:17

διά

De

τούτο

aceea

επί

de

τους

νεανίσκους

tinerii

αυτών

lor,

ουκ

nu

ευφρανθήσεται

Se va bucura

ο

κύριος

Domnul;

και

și

τους

de

ορφανούς

orfanii

αυτών

lor,

και

și

τας

de

χήρας

văduvele

αυτών

lor,

ουκ

nu

ελεήσει

va avea milă.

ότι

Căci

πάντες

toți sunt

άνομοι

nelegiuiți,

και

și

πονηροί

cumpliți,

και

și

παν

fiecare

στόμα

gură

λαλεί

vorbește

άδικα

nedrept.

επί

Căci

πάσι

toate

τούτοις

acestea

ουκ

nu

απεστράφη

vor abate

ο

θυμός

mânia

αυτού

Lui,

αλλ΄

ci

έτι

este încă

η

χειρ

Mâna

αυτού

Lui

υψηλή

ridicată.

-

9:18

και

Și

καυθήσεται

va arde

ως

ca

πυρ

focul

η

ανομία

nelegiuirea,

και

și

ως

ca

άγρωστις

troscotul

ξηρά

uscat

βρωθήσεται

va fi mâncat

υπό

de

πυρός

foc,

και

și

καυθήσεται

va fi ars

εν

în

τοις

δάσεσι

desișurile

του

δρυμού

codrului,

και

și

συγκαταφάγεται

vor fi devorate împreună

τα

[cele

κύκλω

de jur-împrejurul

των

βουνών

dealurilor

πάντα

1 toate].

-

9:19

διά

De aceea,

θυμόν

mânia

οργής

urgiei

κυρίου

Domnului

συγκέκαυται

arde

η

γη

țara

όλη

întreagă,

και

și

έσται

va fi

ο

λαός

poporul

ως

ca

κατακεκαυμένος

cei mistuiți

υπό

de

πυρός

foc.

άνθρωπος

Și omul

τον

de

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

ουκ

nu

ελεήσει

va avea milă,

-

9:20

αλλ΄

ci

εκκλινεί

se va abate

εις

la

τα

δεξιά

dreapta,

ότι

fiindcă

πεινάσει

va flămânzi,

και

și

φάγεται

va mânca

εκ

din

των

cele din

αριστερών

stânga,

και

și

ου μη

nicidecum nu

εμπλησθήσεται

se va sătura

άνθρωπος

omul

εσθίων

mâncându-și

τας

σάρκας

carnea

του

βραχίονος

brațului

αυτού

lui.

-

9:21

φάγεται γαρ

Căci va mânca

Μανασσής

Manase

του

carnea lui

Εφραϊμ

Efraim,

και

și

Εφραϊμ

Efraim

του

pe a lui

Μανασσή

Manase;

ότι

fiindcă

άμα

împreună

πολιορκήσουσι

îl vor asedia

τον

pe

Ιούδαν

Iuda.

επί

Cu

τούτοις πάσιν

toate acestea,

ουκ

nu

απεστράφη

se va întoarce

ο

θυμός

mânia,

αλλ΄

ci

έτι

este încă

η

χειρ

Mâna

αυτού

Lui

υψηλή

ridicată.