Isaia 10

-

10:1

ουαί

Vai

τοις

de cei

γράφουσι

scriind

πονηρίαν

ticăloșie;

γράφοντες γαρ

căci scriitorii

πονηρίαν

ticăloșie

γράφουσιν

scriu;

-

10:2

εκκλίνοντες

pervertind ro

κρίσιν

judecata

πτωχών

sărmanilor,

αρπάζοντες

răpind

κρίμα

judecata

πενήτων

săracilor

του

din

λαού

poporul

μου

Meu;

ώστε

așa încât

είναι αυτοίς

le va fi

χήραν

văduvei

εις

pentru

διαρπαγήν

jaf,

και

și

ορφανόν

orfanului

εις

pentru

προνομήν

despuiere.

-

10:3

και

Și

τι

ce

ποιήσουσιν

vor face ei

εν

în

τη

ημέρα

ziua

της

επισκοπής

cercetării?

η

γαρ

Căci

θλίψις

necazul

υμίν

vostru

πόρρωθεν

de la depărtare

ήξει

va veni;

και

și

προς

la

τίνα

cine

καταφεύξεσθε

vă veți adăposti

του

pentru

βοηθήναι

ajutor?

και

Și

που

unde

καταλείψετε

veți lăsa

την

fugind

δόξαν

gloria

υμών

voastră,

-

10:4

του

ca

μη

să nu

εμπεσείν

cădeți

εις

în

απαγωγήν

sclavie?

και

Căci

υποκάτω

sub

ανηρημένων

cei ce li se ia viața

πεσούνται

vor cădea!

και

Și

επί

cu

πάσι

toate

τούτοις

acestea

ουκ

nu

απεστράφη

se va întoarce

η

οργή

urgia

αυτού

Lui,

αλλ΄

ci e

έτι

încă

η

χειρ

Mâna

αυτού

Lui

υψηλή

ridicată.

-

10:5

ουαί

Vai

*

Ασσυρίοις

asirienilor,

η

ράβδος

toiagul

του

θυμού

mâniei

μου

Mele,

και

și

οργή

urgia

εστιν

este

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

αυτών

lor.

-

10:6

την

οργήν

Urgia

μου

Mea,

εις

împotriva

έθνος

unei națiuni

άνομον

nelegiuite,

αποστελώ

o voi trimite,

και

și

τω

asupra

εμώ λαώ

poporului Meu

συντάξω

îi voi porunci

ποιήσαι

să facă

σκύλα

prăzi

και

și

προνομήν

jaf,

και

și

καταπατείν

să calce în picioare

τας

πόλεις

cetățile,

και

și

θείναι αυτάς

să le pună

εις

în

κονιορτόν

țărână.

-

10:7

αυτός δε

Dar el

ουχ

nu

ούτως

astfel

ενεθυμήθη

gândește,

και

și

τη

ψυχή

sufletul lui

ουχ

nu

ούτω

astfel

λελόγισται

socotește,

αλλά

ci

απαλλάξει

va da curs liber

ο

νους

minții

αυτού

lui

και

ca

του

εξολοθρεύσαι

să extirpeze

έθνη

națiuni --

ουκ

nu

ολίγα

puține.

-

10:8

και

Și

εάν

dacă

είπωσιν αυτώ

îi vor zice,

συ

Tu

μόνος

singur

ει

ești

άρχων

conducător!

-

10:9

και

Atunci

ερεί

el va spune,

ουκ

Oare nu

έλαβον

am luat eu

την

χώραν

ținutul

την

de

επάνω

deasupra

Βαβυλώνος

Babilonului

και

și

*

Χαλάνης

Calnoului,

ου

unde

ο

πύργος

turnul

ωκοδομήθη

a fost zidit?

και

Și

έλαβον

am luat

Αραβίαν

Arabia,

και

și

Δαμασκόν

Damascul,

και

și

Σαμάρειαν

Samaria?

-

10:10

ον τρόπον

În felul în care le-

έλαβον

am luat

ταύτας

pe acestea,

πάσας

toate

τας

αρχάς

suveranitățile

λήψομαι

le voi lua.

ολολύξατε

Urlați,

τα

voi

γλυπτά

imagini

εν

din

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

εν

din

Σαμαρεία

Samaria!

-

10:11

ον τρόπον γαρ

Căci în felul în care

εποίησα

am făcut

Σαμαρεία

Samariei,

και

și

τοις

idolilor

χειροποιήτοις

făcuți de mâinile

αυτής

ei,

ούτω

așa

ποιήσω

voi face

και

și

τη

cetății

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului

και

și

τοις

ειδώλοις

idolilor

αυτής

ei.

-

10:12

και

Și

έσται

va fi

όταν

atunci când

συντελέση

va desăvârși ro

κύριος

Domnul

πάντα

toate

ποιών

acțiunile

εν

în

τω

όρει

Muntele

Σιών

Sionului

και

și in

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

επάξει

va aduce distrugere

επί

asupra

τον

νουν

minții

τον

celei

μεγαν

mari,

επί

asupra

τον

άρχοντα

conducătorului

των

*

Ασσυρίων

asirienilor,

και

și

επί

asupra

το

ύψος

mândriei

της

δόξης

gloriei

των

οφθαλμών

ochilor

αυτού

lui.

-

10:13

είπε γαρ

Căci a zis,

εν

Cu

τη

ισχύϊ

forță

ποιήσω

voi acționa,

και

și

εν

cu

τη

σοφία

înțelepciunea

της

συνέσεως

priceperii

αφελώ

voi tăia

όρια

hotarele

εθνών

națiunilor,

και

și

την

ισχύν

forța

αυτών

lor

προνομεύσω

o voi prăda;

-

10:14

και

și

σείσω

voi clătina

πόλεις

cetăți

κατοικουμένας

locuite;

και

și

την

οικουμένην

lumea locuită

όλην

întreagă

καταλήψομαι

o voi lua

τη

cu

χειρί

mâna

ως

ca pe

νοσσιάν

un cuib;

και

și

ως

ca

καταλελειμμένα ωά

pe niște ouă părăsite

αρώ

le voi înlătura;

και

și

ουκ έστιν

nu este nimeni

ος

care

διαφεύξεταί με

să-mi scape,

η

sau

αντείπη μοι

să mă contrazică,

και

și

ανοίγων

să-și deschidă

στόμα

gura

και

și

στρουθίζων

să piuie.

-

10:15

μη

Oare

δοξασθήσεται

se va glorifica

αξίνη

securea

άνευ

fără intervenția

του

celui ce

κόπτοντος

taie

εν

cu

αυτή

ea?

η

Sau

υψωθήσεται

se va preamări

πρίων

fierăstrăul

άνευ

fără intervenția

του

celui ce

έλκοντος

trage

αυτόν

cu el?

ωσαύτως

La fel,

εάν

dacă

τις

cineva

άρη

ridică

ράβδον

un toiag

η

sau

ξύλον

un lemn!

και

Dar

ουχ

nu

ούτως

așa!

-

10:16

αλλά

Ci

αποστελεί

va trimite

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

εις

pentru

την

σην τιμήν

cinstea ta,

ατιμίαν

ocară;

και

și

εις

pentru

την

σην δόξαν

gloria ta,

πυρ

foc;

καιόμενον

arzând

καυθήσεται

va fi ars.

-

10:17

και

Și

έσται

va fi

το

φως

lumina

του

lui

Ισραήλ

Israel

εις

ca

πυρ

un foc;

και

și

αγιάσει

va sfinți

αυτήν

cetatea ro

εν

într-

πυρί

un foc

καιομένω

care arde,

και

și

φάγεται

va mânca

ωσεί

[ca

χόρτον

pe iarbă

την

ύλην

1 lemnul]

τη

în

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea.

-

10:18

αποσβεσθήσεται

Vor pieri ro

τα

όρη

munții

και

și

οι

βουνοί

dealurile,

και

și

οι

δρυμοί

pădurile;

και

și

καταφάγεται

va fi devorat

από

de la

ψυχής

suflet

έως

până la

σαρκών

carne;

και

și

έσται

va fi

ο

cel ce

φεύγων

fuge

ως

precum

ο

cel ce

φεύγων

fuge

από

de

φλογός

o flacără

καιομένης

arzătoare.

-

10:19

και

Și

οι

cei ce

καταλειφθέντες

vor rămâne în urma

αυτών

lor,

αριθμός

în număr mic

έσονται

vor fi,

και

chiar

παιδίον

un copil

μικρόν

mic

γράψει αυτούς

va putea să-i scrie.

-

10:20

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

ουκέτι

nu vor mai

προστεθήσεται

continua,

το

cei

καταλειφθέν

rămași

Ισραήλ

din Israel,

και

și

οι

cei

σωθέντες

scăpați

του

din

Ιακώβ

Iacov --

ουκέτι μη

nu se vor mai

πεποιθότες

baza

ώσιν

επί

pe

τους

cei care

αδικήσαντας αυτούς

îi nedreptățesc.

αλλ΄

Ci

έσονται

πεποιθότες

se vor baza

επί

pe

τον

θεόν

Dumnezeu,

τον

άγιον

Sfântul

του

lui

Ισραήλ

Israel,

τη

în

αληθέια

adevăr,

-

10:21

και

și

έσται

το

ce

καταλειφθέν

a rămas

του

din

Ιακώβ

Iacov,

επί

pe

θεόν

Dumnezeu

ισχύοντα

Cel Tare.

-

10:22

και

Și

εάν

dacă

γένηται

va deveni

ο

λαός

poporul

Ισραήλ

lui Israel

ως

ca

η

άμμος

nisipul

της

θαλάσσης

mării,

το

numai

κατάλειμμα

rămășița

αυτών

lor

σωθήσεται

va fi salvată.

-

10:23

λόγον γαρ

Căci cuvântul

συντελών

e desăvârșit

και

și

συντέμνων

prompt

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate;

ότι

căci

λόγον

cuvântul

συντετμημένον

e făcut prompt

κύριος

de Domnul.

κύριος

Domnul

δυνάμεων

Oștirilor

ποιήσει

îl va înfăptui

εν

în

τη

οικουμένη

lumea

όλη

întreagă.

-

10:24

διά

De

τούτο

aceea,

τάδε

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor,

μη

Să nu-

φοβού

ți fie frică,

λαός

poporul

μου

Meu,

οι

voi cei ce

κατοικούντες

locuiți

εν

în

Σιών

Sion,

από

nu vă temeți de

*

Ασσυρίων

asirieni!

ότι

Fiindcă

εν

cu

ράβδω

un

πατάξει

toiag

σε πληγήν

te va lovi;

γαρ επάγει

căci o plagă aduce

επί

peste

σε

tine,

του

ιδείν

viziunea

οδόν

căii

Αιγύπτου

Egiptului.

-

10:25

έτι γαρ

Căci încă

μικρόν

puțin,

και

și

παύσεται

voi face să înceteze

η

οργή

urgia,

ο δε

și va fi

θυμός

mânia

μου

Mea

επί

împotriva

την

βουλήν

sfatului

αυτών

lor.

-

10:26

και

Și

εγερεί

Se va ridica

απ΄

împotriva

αυτούς

lor

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

των

δυνάμεων

Oștirilor,

κατά

potrivi

την

πληγήν

plăgii

Μαδιάμ

lui Madian

εν

în

τόπω

Locul

θλίψεως

Necazului;

και

și

ο

θυμός

mânia

αυτού

Lui

τη

va fi

οδώ

pe calea

τη

cea

κατά

legată de

θάλασσαν

mare,

εις

pe

την

οδόν

calea

την

cea

κατ΄

legată

Αίγυπτον

de Egipt.

-

10:27

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

αφαιρεθήσεται

voi ridica

ο

ζυγός

jugul

αυτού

tău

από

de pe

του

ώμου

umărul

σου

tău,

και

și

ο

φόβος

frica

αυτού

lui

από

de la

σου

tine;

και

și

καταφθαρήσεται

va fi nimicit

ο

ζυγός

jugul

από

de pe

των

ώμων

umerii

υμών

voștri.

-

10:28

ήξει γαρ

Căci va veni

εις

în

την

πόλιν

cetatea

*

Αγγαϊ

Aiat,

και

și

παρελεύσεται

va trece

εις

prin

*

Μαγγεδώ

Migron,

και

și

εν

în

*

Μαχμάς

Micmaș

θήσει

își va pune

τα

σκεύη

vasele ro

αυτού

lui.

-

10:29

και

Și

παρελεύσεται

va trece

φάραγγα

defileul,

και

și

ήξει

vine

εις

la

*

Αγγαϊ

Aiat;

φόβος

frica

λήψεται

va cuprinde

Ραμά

Rama,

πόλιν

cetatea

Σαούλ

lui Saul

φεύξεται

va fugi.

-

10:30

χρεμέτισον

Un nechezat

φωνήν

glăsuiește

σου

tu,

θυγάτηρ

fiică

*

Γαλλίμ

a Galimului.

επάκουσεται

Va asculta

*

Λαϊσα

Laisul,

επακούσεται

vor asculta

εν

în

*

Αναθώθ

Amatot.

-

10:31

και

Și

εξέστη

e uluită

*

Μαδεβηνά

Madmena,

και

și

οι

cei ce

κατοικούντες

locuiesc

*

Γεβίμ

în Ghebim.

-

10:32

παρακαλείτε

Îndeamnă-i ro

σήμερον

astăzi,

εν

pe

οδώ

cale

του

μείναι

să rămână.

παρακαλείτε

Îndeamnă

εν

în

τω

όρει

muntele Sionului,

την

pe

θυγατέρα

fiica

Σιών

Sionului,

και

și

οι

în

βουνοί

dealurile

εν

din

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

10:33

ιδού

Iată,

ο

δεσπότης

Stăpânul,

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

συνταράσσει

îi va dezorienta

τους

pe cei

ενδόξους

onorabili,

μετά

cu

ισχύος

tărie;

και

și

οι

pe cei

υψηλοί

îngâmfați

τη

în mod

ύβρει

insolent,

συντριβήσονται

îi va zdrobi,

και

și

οι

cei

υψηλοί

îngâmfați

ταπεινωθήσονται

vor fi smeriți.

-

10:34

και

Și

πεσούνται

vor cădea

υψηλοί

cei îngâmfați

μαχαίρα

sub sabie;

ο

δε

iar

*

Λίβανος

Libanul

συν

cu

τοις

cei

υψηλοίς

îngâmfați

πεσείται

va cădea.