Isaia 11

-

11:1

και

Și

εξελεύσεται

va ieși

ράβδος

un toiag

εκ

din

της

ρίζης

rădăcina

Ιεσσαί

lui Iese,

και

și

άνθος

o floare

εκ

din

της

ρίζης

rădăcina

αυτού

lui

αναβήσεται

se va ridica.

-

11:2

και

Și

αναπαύσεται

Se va odihni

επ΄

peste

αυτόν

El

πνεύμα

Duhul

κυρίου

Domnului,

πνεύμα

Duh

σοφίας

de înțelepciune

και

și

συνέσεως

de pricepere;

πνεύμα

Duh

βουλής

de sfat

και

și

ισχύος

de tărie;

πνεύμα

Duh

γνώσεως

de cunoștință

και

și

ευσεβείας

de evlavie;

-

11:3

εμπλήσει αυτόν

Îl va umple

πνεύμα

Duhul

φόβου

temerii

θεού

de Dumnezeu;

ου

El nu

κατά

după

την

δόξαν

gloria vizibilă

κρινεί

va judeca,

ουδέ

nici

κατά

după

την

cele

λαλιάν

pronunțate

ελέγξει

va mustra.

-

11:4

αλλά

Dar

κρινεί

El va judeca

ταπεινώ κρίσιν

judecata celui smerit,

και

și

ελέγξει

va face mustrare

τους

pentru cei

ταπεινούς

smeriți

της

ai

γης

pământului.

και

Și

πατάξει

va lovi

γην

pământul

τω

prin

λόγω

cuvântul

του

στόματος

gurii

αυτού

Lui;

και

și

εν

prin

πνεύματι

suflarea

διά

ieșindu-I din

χειλέων

buze

ανελεί

va îndepărta ro

ασεβή

pe cel lipsit de pietate.

-

11:5

και

Și

έσται

δικαιοσύνη

dreptatea

εζωσμένος

va încinge

την

οσφύν

rărunchiul

αυτού

Lui,

και

și

αληθεία

adevărul

ειλημένος

va înfășura

τας

πλευράς

flancurile ro

αυτού

Lui.

-

11:6

και

Și

συμβοσκηθήσεται

se vor hrăni împreună

λύκος

lupul

μετά

cu

αρνού

mielul;

και

și

πάρδαλις

leopardul

συναναπαύσεται rog

se va simți bine împreună cu

ερίφω

iedul;

και

și

μοσχάριον

vițelușul

και

și

λέων

leul

και

și

ταύρος

boul

άμα

împreună

βοσκηθήσονται

vor paște;

και

și

παιδίον

un copil

μικρόν

mic

άξει αυτούς

îi va mâna.

-

11:7

και

Și

βούς

boul

και

și

άρκτος

ursul

βοσκηθήσονται

vor paște

άμα

împreună,

και

și

άμα

împreună

έσονται

vor fii

τα

παιδία

micuții

αυτών

lor;

και

și

λέων

leul

ως

ca

βους

boul

φάγεται

va mânca

άχυρα

paie.

-

11:8

και

Și

παιδίον

un copilaș

νήπιον

prunc,

επί

la

τρώγλων

gaura

ασπίδων

aspidelor,

και

și

επί

în

κοίτην

vizuina

εκγόνων

progeniturilor

ασπίδων

aspidelor,

την

χείρα

mâna

επιβαλεί

și-o va pune.

-

11:9

και

Și

ου μη

nicidecum nu

κακοποιήσωσιν

vor mai face rău,

ουδέ μη

nici nu

δύνωνται

va mai putea

απολέσαι

să dea pieirii

ουδένα

nimeni

επί

pe

το

όρος

Muntele

το

άγιόν μου

Meu sfânt;

ότι

căci

ενεπλήσθη

va fi umplut

η

σύμπασα

totul

του

de

γνώναι

cunoașterea

τον

κύριον

Domnului,

ως

așa cum

ύδωρ

apă

πολύ

multă

κατακαλύψαι

acoperă

θαλάσσας

marea.

-

11:10

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

η

ρίζα

Rădăcina

του

lui

Ιεσσαί

Iese,

και

și

ο

Cel ce

ανιστάμενος

Se va ridica

άρχειν

să conducă

εθνών

națiunile;

επ΄

în

αυτώ

El

έθνη

națiunile

ελπιούσι

vor spera.

και

Și

έσται

va fi

η

ανάπαυσις

odihna

αυτού

lui

τιμή

glorie. ro

-

11:11

και

Și

έσται

va fi

τη

în

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

προσθήσει

va continua

ο

κύριος

Domnul

του

δείξαι

Să-Și arate

την

χείρα

Mâna

αυτού

Lui,

του

ζηλώσαι

Să-Și arate râvna ro

το

pentru

καταλειφθέν υπόλοιπον

rămășița rămasă

του

a

λαού

poporului,

ο εαν

cea care

καταλειφθή

va rămâne

από

de la

των

*

Ασσυρίων

asirieni,

και

și

από

din

Αιγύπτου

Egipt,

και

și

από

din

Βαβυλώνος

Babilon,

και

și

από

din

*

Αιθιοπίας

Etiopia,

και

și

από

de la

*

Ελαμιτών

elamiți,

και

și

από

de la

ηλίου

soare

ανατολών

răsare,

και

și

εξ

din

*

Αραβίας

Arabia.

-

11:12

και

Și

αρεί

El va ridica

σημείον

un semn

εις

printre

τα

έθνη

națiuni;

και

și-i

συνάξει

va strânge

τους

pe cei

απολομένους

dați pieirii

Ισραήλ

ai lui Israel,

και

și

τους

pe cei

διεσπαρμένους

împrăștiați

Ιούδα

ai lui Iuda,

συνάξει

îi va strânge

εκ

din

των

cele

τεσσάρων

patru

πτερύγων

vânturi

της

ale

γης

pământului.

-

11:13

και

Și

αφαιρεθήσεται

va fi înlăturată

ο

ζήλος

invidia

Εφραϊμ

lui Efraim,

και

și

οι

εχθροί

vrăjmașii

Ιούδα

lui Iuda

απολούνται

vor fi dați pieirii.

Εφραϊμ

Efraim

ου

nu-l

ζηλώσει

va mai invidia

Ιούδαν

pe Iuda,

και

și

Ιούδας

Iuda

ου

nu-l

θλίψει

va mai necăji

Εφραϊμ

pe Efraim.

-

11:14

και

Și

πετασθήσονται

vor fugi

εν

în

πλοίοις

corăbii

αλλοφύλων

filistenii;

θάλασσαν

marea

άμα

împreună

προνομεύσουσι

o vor prăda,

και

și

τους

pe cei

αφ΄

de la

ηλίου

soare

ανατολών

răsare,

και

și

*

Ιδουμαίαν

pe Edom;

και

și

επί

pe

*

Μωάβ

Moab,

πρώτον

mai întâi

τας

χείρας

mâinile

επιβαλούσιν

și le vor pune;

οι

δε

iar

υιοί

fiii

*

Αμμών

lui Amon,

πρώτοι

mai întâi

υπακούσονται

se vor supune.

-

11:15

και

Și

ερημώσει

va pustii

κύριος

Domnul

την

θάλασσαν

marea

Αιγύπτου

Egiptului;

και

și

επιβαλεί

Își va pune

την

χείρα

mâna

αυτού

Lui

επί

asupra

τον

ποταμόν

râului,

πνεύματι

printr-un vânt

βιαίω

violent,

και

și

πατάξει

va lovi

επτά

șapte

φάραγγας

brațe, ro

ώστε

așa încât

διαπορεύεσθαι

să se poată trece

αυτόν

peste el

εν

în

υποδήμασι

sandale.

-

11:16

και

Și

έσται

va fi

δίοδος

o cale de trecere

τω

pentru

καταλειφθέντι

rămășița

λαώ

poporului

μου

Meu,

τω

καταλειφθέντι

rămășița

από

de la

*

Ασσυρίων

asirieni;

και

și

έσται

va fi

τω

pentru

Ισραήλ

Israel,

ως

precum

τη

în

ημέρα

ziua

ότε

când

εξήλθεν

au ieșit

εκ

din

γης

pământul

Αιγύπτου

Egiptului.