Isaia 7

-

7:1

και

Și

εγένετο

a fost

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

Άχαζ

lui Ahaz,

υιού

fiul

Ιωαθάμ

lui Iotam,

του

υιόυ

fiul

*

Οζίου

lui Ozia,

βασιλέως

împăratul

Ιούδα

lui Iuda,

ανέβη

s-a ridicat

*

Ρασίν

Rezin

βασιλεύς

împăratul

Αράμ

Aramului,

και

și

*

Φακεέ

Pecah,

υιός

fiul

*

Ρομελίου

lui Remalia,

βασιλεύς

împăratul

Ισραήλ

lui Israel,

επί

împotriva

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

πολεμήσαι αυτήν

ca să-i facă război,

και

și

ουκ

nu

ηδυνήθησαν

au putut

πολιορκήσαι αυτήν

să-l asedieze.

-

7:2

και

Și

ανηγγέλη

s-a vestit

εις

către

τον

οίκον

casa

Δαυίδ

lui David,

λέγων

spunând,

συνεφώνησεν

S-a învoit

Αράμ

Aram

προς

cu

τον

Εφραϊμ

Efraim;

και

și

εξέστη

a fost uluit

η

ψυχή

sufletul

αυτού

lui,

και

și

η

ψυχή

sufletul

του

λαού

poporului

αυτού

lui,

ον τρόπον

în felul în care,

εν

în

δρυμώ

codru,

ξύλον

un pom

υπό

sub

πνεύματος

vânt

σαλευθή

se clatină.

-

7:3

και

Și

είπε

a zis

κύριος

Domnul

προς

către

Ησαϊαν

Isaia,

έξελθε

Ieși

εις

pentru

συνάντησιν

a-l întâmpina

Άχαζ

pe Ahaz,

συ

tu

και

și

ο

cel ce

καταλειφθείς

a rămas,

*

Ιασούβ

Iașub

ο

υιός

fiul

σου

tău,

προς

spre

την

κολυμβήθραν

bazinul

της

άνω

superior,

οδού

pe calea

αγρού

ogorului

του

κναφέως

înălbitorului.

-

7:4

και

Și

ερείς αυτώ

îi vei spune,

φύλαξαι

Ferește-te

του

ησυχάσαι

să rămâi tăcut,

και

și

μη

nu

φόβου

te înfricoșa!

μηδέ

Nici să nu

η

ψυχή σου

fie sufletul tău

ασθενείτω

slab

από

datorită

των

celor

δύο

două

ξύλων των δαλών

cioturi de lemn mocnind

των

καπνιζομένων

cu fum negru,

τούτων

aceștia doi;

όταν γαρ

căci atunci când

οργή

urgia

του

θυμού

mâniei

μου

Mele

γένηται

are loc,

πάλιν

din nou

ιάσομαι

voi vindeca.

-

7:5

και

Iar

ο

despre

υιός

fiul

του

lui

Αράμ

Aram,

και

și

ο

υιός

fiul

του

lui

*

Ρομελίου

Remalia,

ότι

că

εβουλεύσαντο

au plănuit

βουλήν

un plan

πονηράν

cumplit, spunând,

-

7:6

αναβησόμεθα

Ne vom sui

εις

în

την

Ιουδαίαν

Iudeea,

και

și

συλλαλήσαντες

vorbind cu

αυτοίς

ei,

αποστρέψομεν αυτούς

îi vom întoarce

προς

la

ημάς

noi,

και

și

βασιλεύσομεν

vom pune împărat peste

αυτοίς

ei

τον

pe

υιόν

fiul

*

Ταβέλ

lui Tabeel.

-

7:7

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor,

ου μη

Nicidecum nu

μείνη

va rămâne

η

βουλή

planul

αύτη

acesta,

ουδέ έσται

nici nu va fi.

-

7:8

αλλά

Dar

η

κεφαλή

capul

Αράμ

Aramului

Δαμασκός

e Damascul,

και

și

η

κεφαλή

capul

*

Δαμασκού

Damascului

*

Ρασίν

e Rețin;

αλλ΄

dar

έτι

încă

εξήκοντα

șaizeci

και

și

πέντε

cinci

ετών

de ani

εκλείψει

va fi lipsită

η

βασιλεία

împărăția

Εφραϊμ

lui Efraim

από

de

λαού

popor.

-

7:9

και

Și

η

κεφαλή

capul

Εφραϊμ

lui Efraim

*

Σομόρων

e Samaria, ro

και

și

η

κεφαλή

capul

*

Σομόρων

Samariei

υιός

e fiul

του

lui

*

Ρομελίου

Remalia;

και

și

εάν

dacă

μη

nu

πιστεύσητε

veți crede,

ουδε μη

nici nu

συνήτε

veți pricepe.

-

7:10

και

Și

προσέθετο

a continuat

κύριος

Domnul

λαλήσαι

să vorbească

τω

lui

Άχαζ

Ahaz,

λέγων

spunând,

-

7:11

αίτησαι

Cere

σεαυτώ

pentru tine însuți

σημείον

un semn

παρά

de la

κυρίου

Domnul

θεού

Dumnezeul

σου

tău,

εις

în

βάθος

adâncime,

η

sau

εις

în

ύψος

înălțime.

-

7:12

και

Și

είπεν Άχαζ

Ahaz a zis,

ου μη

nicidecum nu

αιτήσω

voi cere,

ουδέ μη

nici nu-L

πειράσω

voi ispiti

κύριον

pe Domnul.

-

7:13

και

Și

είπεν

a zis,

ακούσατε

Ascultați

δη

acum,

οίκος

Casă

Δαυίδ

a lui David,

μη

Oare

μικρόν

ceva mic

υμίν

e pentru voi

αγώνα παρέχειν

să purtați o luptă

ανθρώποις

cu oamenii?

και

Și

πως

cum

κυρίω

față de Domnul

παρέχετε

veți purta

αγώνα

o luptă?

-

7:14

διά

De

τούτο

aceea,

δώσει

va da

κύριος

Domnul

αυτός

Însuși,

υμίν

pentru voi,

σημείον

un semn;

ιδού

iată

η

παρθένος

fecioara

εν

în

γαστρί

burtă

λήψεται

va lua, ro

και

și

τέξεται

va da naștere

υιόν

unui Fiu,

και

și

καλέσεις

veți chema

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui

Εμμανουήλ

Emanuel.

-

7:15

βούτυρον

El, unt

και

și

μέλι

miere

φάγεται

va mânca,

πριν

înainte ca

η

γνώναι αυτόν

El să cunoască

προελέσθαι

să-Și propună

πονηρά

răul cumplit,

η

sau

εκλέξασθαι

să aleagă

το

αγαθόν

binele.

-

7:16

διότι

Fiindcă

πριν

înainte

η

γνώναι

să cunoască

το

παιδίον

Băiatul

αγαθόν

binele

η

sau

κακόν

răul,

απειθεί

neascultând de

πονηρία

răul cumplit,

εκλέξασθαι

El alege

το

αγαθόν

binele;

και

și

καταλειφθήσεται

va fi părăsit

η

γη

pământul

ην

de care

συ

ți-

φοβή

e frică,

από

din

προσώπου

fața

των

celor

δύο

doi

βασιλέων

împărați.

-

7:17

αλλά

Dar

επάξει

va aduce

επί

peste

σε

tine

ο

θεός

Dumnezeu,

και

și

επί

peste

τον

λαόν

poporul

σου

tău,

και

și

επί

peste

τον

οίκον

casa

του

πατρός

tatălui

σου

tău,

ημέρας

zile

αι

care

ούπω ήκασιν

nu au venit încă

αφ΄

din

ης ημέρας

ziua în care

αφείλεν

s-a îndepărtat

Εφραϊμ

Efraim

από

de la

Ιούδα

Iuda,

τον

pe vremea

βασιλέα

împăratului

των

*

Ασσυρίων

asirienilor.

-

7:18

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

συριεί

va fluiera

κύριος

Domnul

μυίαις

muștele

αι

care

κυριεύσουσι

domnesc peste

μέρος

o parte

ποταμού

a râului

Αιγύπτου

Egiptului,

και

și

τη

μελίσση

albina

η

care

εστιν

este

εν

în

χώρα

ținutul

*

Ασσυρίων

asirienilor.

-

7:19

και

Și

ελεύσονται

ele vor veni,

και

și

αναπαύσονται

se vor odihni

πάντες

toate

εν

în

ταις

φάραγξι

văile

της

χώρας

țării,

και

și

εν

în

ταις

τρώγλαις

găurile

των

πετρών

stâncilor,

και

și

εις

în

τα

σπήλαια

peșteri,

και

și

εις

în

πάσαν

fiecare

ραγάδα

crăpătură,

και

și

εν

în

παντί

fiecare

ξύλω

pom.

-

7:20

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

ξυρήσει κύριος

Domnul va rade

εν

cu

τω

ξυρώ

briciul

τω

cel

μεμεθυσμένω

îmbătat

πέραν

de cealaltă parte

του

a

ποταμού

râului

βασιλέως

împăratului

*

Ασσυρίων

asirienilor,

την

va rade

κεφαλήν

capul,

και

și

τας

τρίχας

perii

των

ποδών

picioarelor,

και

și

τον

πώγωνα

barba o

αφελεί

va înlătura.

-

7:21

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

θρέψει

va hrăni

άνθρωπος

omul

δάμαλιν

o vițea

βοών

din boi,

και

și

δύο

două

πρόβατα

oi.

-

7:22

και

Și

έσται

va fi

από

din

του

πλείστον

belșugul

πιείν

băuturii

γάλα

de lapte,

βούτυρον

unt,

και

și

μέλι

miere,

φάγεται

va mânca

πας

fiecare

ο

om

καταλειφθεις

rămas

επί

pe

της

γης

pământ.

-

7:23

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

πας

că orice

τόπος

loc

ου

în care

εάν ώσι

ar fi putut fi

χίλιαι

o mie

άμπελοι

de vițe

χιλίων

valorând o mie

σικλών

de sicli,

εις

pentru

χέρσον

pârloagă

έσονται

va fi,

και

și

εις

pentru

άκανθαν

spin.

-

7:24

μετά

Cu

βέλους

săgeată

και

și cu

τοξεύματος

arc

εισελεύσονται

vor intra

εκεί

acolo,

ότι

căci

χέρσος

pârloagă

και

și

άκανθα

spin

έσται

va fi

πάσα

în tot

η

γη

pământul.

-

7:25

και

Și

παν

fiecare

όρος

munte,

αροτριώμενον

prin arare

αροτριωθήσεται

va fi arat;

ου μη

nicidecum nu

επέλθη

va mai fi

εκεί

acolo

φόβος

frică,

έσται γαρ

căci va fi,

από

din

της

χέρσου

pârloagă

και

și

ακάνθης

spin,

εις

pentru a fi

βόσκημα

pășune

προβάτου

oii,

και

și

καταπάτημα

călcat sub piciorul

βοός

boului.