Isaia 6

-

6:1

και

Și

εγένετο

a avut loc

του

în

ενιαυτού

anul

ου

în care

απέθανεν

a murit

ο

βασιλεύς

împăratul

Οζίας

Ozia.

είδον

Am văzut

τον

pe

κύριον

Domnul

καθήμενον

șezând

επί

pe

θρόνου

un tron

υψηλού

înalt

και

și

επηρμένου

ridicat;

και

și

πλήρης

era plină

ο

οίκος

Casa

της

de

δόξης

gloria

αυτού

Lui.

-

6:2

και

Și

σεραφείμ

serafimi

ειστήκεισαν

stăteau

κύκλω

de jur-împrejur

αυτού

Lui;

εξ

șase

πτέρυγες

aripi

τω

având

ενί

unul din ei,

και

și

εξ

șase

πτέρυγες

aripi

τω

ενί

unul din ei;

και

și,

ταις

pe de-o parte,

μεν

cu

δυσί

două

κατεκάλυπτον

își acopereau

το

πρόσωπον

fața,

ταις δε

și cu

δυσί

două

κατεκάλυπτον

își acopereau

τους

πόδας

picioarele;

και

și

ταις

cu

δυσίν

două,

επέταντο

zburau.

-

6:3

και

Și

εκέκραγον

au strigat

έτερος

unul

προς

către

τον

έτερον

altul,

και

și

έλεγον

au spus,

άγιος

Sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt

κύριος

este Domnul

σαβαώθ

Oștirilor;

πλήρης

plin este

πάσα

tot

η

γη

pământul

της

de

δόξης

gloria

αυτού

Lui.

-

6:4

και

Și

επήρθη

s-a ridicat

το

υπέρθυρον

pragul de sus

από

de

της

φωνής

glasul

ης

cu care

εκέκραγον

au strigat,

και

și

ο

οίκος

casa

ενεπλήσθη

s-a umplut

καπνού

de fum.

-

6:5

και

Și

είπον

am zis,

ω

O,

τάλας

mizerabil ce sunt,

εγώ

vai de mine,

ότι

căci

κατανένυγμαι

m-am prăpădit,

ότι

căci

άνθρωπος

un om

ων

sunt,

και

și

ακάθαρτα χείλη

buze necurate

έχων

am,

εν

și în

μέσω

mijlocul

λαού

unui popor

ακάθαρτα χείλη

buze necurate

έχοντος

având

εγώ

eu

οικώ

trăiesc,

και

și

τον

pe

βασιλέα

Împăratul,

κύριον

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

είδον

L-am văzut

τοις

cu

οφθαλμοίς

ochii

μου

mei.

-

6:6

και

Și

απεστάλη

a fost trimis

προς

către

με

mine

εν

unul

των

din

σεραφείμ

serafimi;

και

și

εν

în

τη

χειρί

mână

είχεν

avea

άνθρακα

un cărbune,

ον

pe care

τη

cu

λαβίδι

cleștele

έλαβεν

l-a luat

από

de pe

του

θυσιαστηρίου

altar.

-

6:7

και

Și

ήψατο

a atins

του

στόματός

gura

μου

mea,

και

și

είπεν

a zis,

ιδού

Iată,

ήψατο τούτο

acesta a atins

των

χειλέων

buzele

σου

tale,

και

și

αφελεί

va înlătura

τας

ανομίας

nelegiuirile

σου

tale,

και

și

τας

αμαρτίας

păcatele

σου

tale

περικαθαριεί

le va curăța de tot.

-

6:8

και

Și

ήκουσα

am auzit

της

φωνής

glasul

κυρίου

Domnului,

λέγοντος

spunând,

τίνα

Pe cine

αποστείλω

voi trimite,

και

și

τις

cine

πορεύσεται

va merge

προς

la

τον

λαόν

poporul

τούτον

acesta?

και

Și

είπον

am zis,

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

απόστειλόν

trimite-

με

Mă!

-

6:9

και

Și

είπε

a zis,

πορεύθητι

Mergi

και

și

είπον

zi

τω

λαώ

poporului

τούτω

acestuia,

ακοή

Auzind,

ακούσετε

veți auzi

και

și

ου μη

nicidecum nu

συνείτε

veți înțelege;

και

și

βλέποντες

văzând

βλέψετε

veți vedea,

και

și

ου μη

nicidecum nu

ίδητε

veți ști.

-

6:10

επαχύνθη γαρ

Căci s-a îngroșat

η

καρδία

inima

του

λαού

poporului

τούτου

acestuia;

και

și

τοις

ωσίν

urechile

αυτών

lor

βαρέως

cu greu

ήκουσαν

au auzit,

και

și

τους

οφθαλμούς

ochii

εκάμμυσαν

și-au închis pleoapele,

μήποτε

ca nu cumva

ίδωσι

să privească

τοις

οφθαλμοίς

ochii

αυτών

lor,

και

și

τοις

ωσίν

urechile

ακούσωσι

să audă,

και

și

τη

καρδία

inima

συνώσι

să înțeleagă,

και

și

επιστρέψωσι

să se întoarcă,

και

și

ίασομαι αυτούς

să-i vindec.

-

6:11

και

Și

είπα

am zis,

έως

Până

πότε

când,

κύριε

Doamne?

και

Și

είπεν

El a zis,

έως

Până

αν

când,

ερημωθώσι

vor fi pustiite

πόλεις

cetățile,

παρά

în apropierea

το

lor

μη

ne mai fiind

κατοικείσθαι

locuitori;

και

și

οίκοι

casele,

παρά

în apropierea

το

lor

μη είναι

ne mai fiind

ανθρώπους

oameni;

και

și

η

γη

pământul

καταλειφθήσεται

va rămâne

έρημος

pustiu.

-

6:12

και

Și

μετά

după

ταύτα

aceste lucruri,

μακρυνεί

va îndepărta

ο

θεός

Dumnezeu

τους

pe

ανθρώπους

oameni;

και

și

πληθυνθήσονται

se vor înmulți

οι

cei ce

εγκαταλειφθέντες

vor fi rămas

επί

pe

της

γης

pământ.

-

6:13

και

Și

έτι

totuși

επ΄

din

αυτής

ea

εστι

va fi

το

a

επιδέκατον

zecea parte;

και

și

πάλιν έσται

ea va fi din nou

εις

spre a fi

προνομήν

prădată.

ως

Ca

τερέβινθος

un terebint,

και

și

ως

ca

βάλανος

o ghindă,

όταν

atunci când

εκπέση

cade

εκ

din

της

θήκης

găoacea

αυτής

ei --

σπέρμα

sămânță

άγιον

sfântă

το

e

στήλωμα

trunchiul

αυτής

ei.