Isaia 55

-

55:1

ουαί

Hei!

οι

voi cei

διψώντες

însetați.

πορεύεσθε

Mergeți

εφ΄

la

ύδωρ

apă!

και

Și

όσοι

toți câți

μη

n-

έχετε

au

αργύριον

bani,

βαδίσαντες

mărșăluind,

αγοράσατε

cumpărați

και

și

φάγετε

mâncați!

και

Și

πορεύεσθε

mergeți

και

și

αγοράσατε

cumpărați

άνευ

fără

αργυρίου

bani

και

și

τιμής

fără preț,

οίνον

vin

και

și

στέαρ

seu.

-

55:2

ινατί

Pentru ce deci

τιμάσθε

cheltuiți

αργυρίου

argint

ουκ

fără ca

εν

de

άρτοις

pâini să vă-ndestulați,

και

și

τον

μόχθον

truda

υμών

voastră

ουκ

fără ca

εις

la

πλησμονήν

plinătate să ajungeți?

ακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă

και

și

φάγεσθε

veți mânca

αγαθά

bunătăți,

και

și

εντρυφήσει

se va desfăta

εν

în

αγαθοίς

bunătăți

η

ψυχή

sufletul

υμών

vostru.

-

55:3

προσέχετε

Luați aminte

τοις

cu

ωσίν

urechile

υμών

voastre,

και

și

επακολουθήσατε

urmăriți

ταις

οδοίς

căile

μου

Mele.

εισακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă,

και

și

ζήσεται

va trăi

εν

în

αγαθοίς

cele bune

η

ψυχή

sufletul

υμών

vostru.

και

Și

διαθήσομαι

voi încheia

υμίν

cu voi

διαθήκην

un legământ

αιώνιον

veșnic,

τα

cele

όσια

pioase

Δαυίδ

ale lui David,

τα

cele

πιστά

credincioase.

-

55:4

ιδού

Iată,

μαρτύριον

Mărturie

έθνεσιν

națiunilor ro

έδωκα αυτόν

l-am făcut,

άρχοντα

Conducător

και

și

προστάσσοντα

Poruncitor ro

έθνεσιν

al națiunilor.

-

55:5

ιδού

Iată,

έθνη

națiuni

α

care

ουκ

nu

οίδασί σε

Te știau,

επικαλέσονταί σε

Te vor invoca,

και

și

λαοί

popoare

οι

care

ουκ

nu

επίστανταί σε

Te cunoșteau,

επί

la

σε

Tine

καταφεύξονται

vor alerga adăpostindu-se,

ένεκεν

datorită

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeului

σου

Tău,

και

și

του

a

αγίου

Sfântului

Ισραήλ

lui Israel --

ότι

căci

εδόξασέ σε

Te-a glorificat.

-

55:6

ζητήσατε

Căutați

τον

pe

κύριον

Domnul;

και

și

εν

când

τω

ευρίσκειν

găsiți,

αυτόν

pe El

επικαλέσασθε

chemați-L,

ηνίκα δ΄ αν

oricând dar

εγγίζη

S-ar apropia

υμίν

de voi.

-

55:7

απολιπέτω

Să se lase

ο

cel

ασεβής

lipsit de pietate

τας

de

οδούς

calea

αυτού

lui,

και

și

ανήρ

bărbatul

άνομος

nelegiuit

τας

de

βουλάς

planurile

αυτού

lui.

και

Și

επιστραφήτω

să se întoarcă

προς

spre

κύριον

Domnul.

και

Și

ελεηθήσεται

i se va arăta milă;

και

și

προς

spre

τον

θεόν

Dumnezeul

ημών

nostru, ro

ότι

căci

επί

cu

πολύ

îmbelșugare ro

αφήσει

El va ierta

τας

αμαρτίας

păcatele

υμών

voastre.

-

55:8

ου γαρ

Căci nu

εισιν

sunt

αι

βουλαί

planurile

μου

Mele

ώσπερ

ca

αι

βουλαί

planurile

υμών

voastre;

ουδ΄

nici

ώσπερ

precum

αι

οδοί

căile

υμών

voastre

αι

nu-s

οδοί

căile

μου

Mele,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

-

55:9

αλλ΄

Dar

ως

cât

απέχει

de departe

ο

sunt

ουρανός

cerurile

από

de

της

γης

pământ,

ούτως

atât

απέχει

de departe

η

sunt

οδός

căile

μου

Mele

από

de

των

οδών

căile

υμών

voastre,

και

și

τα

διανοήματα

gândurile

υμών

voastre

από

de

της

διανοίας

gândul

μου

Meu.

-

55:10

ως γαρ

Căci după cum

αν

καταβή

coboară

ο

υετός

ploaia

η

sau

χιών

zăpada

εκ

din

του

ουρανού

cer,

και

și

ου μη

nicidecum nu

αποστραφή

se întoarce

έως

până

αν

când

μεθύση

nu va fi adăpat

την

γην

pământul,

και

și

εκτέκη

va da răsad,

και

și

εκβλαστήση

va rodi

και

și

δω

va da

σπέρμα

sămânță

τω

σπείροντι

semănatorului,

και

și

άρτον

pâine

εις

de

βρώσιν

mâncare;

-

55:11

ούτως

așa

έσται

va fi

το

cu

ρήμά

spusa

μου

Mea,

ο εαν

oricare

εξέλθη

va ieși

εκ

din

του

στόματός

gura

μου

Mea --

ου μη

nicidecum nu

αποστραφή

se va întoarce

προς

la

με

Mine

κενόν

goală ro

έως

până

αν

când

τελεσθή

va sfârși

όσα

toate câte

αν

le-

ηθέλησα

am vrut;

και

și

ευοδώσω

voi face să prospere

τας

οδούς

căile

σου

tale

και

și

τα

εντάλματά

preceptele

μου

Mele.

-

55:12

εν γαρ

Întrucât cu

ευφροσύνη

voie bună

εξελεύσεσθε

veți ieși,

και

și

εν

cu

χαρά

bucurie

αχθήσεσθε

veți merge înainte.

τα

γαρ

Căci

όρη

munții

και

și

οι

βουνοί

dealurile

εξαλούνται

vor tresălta

προσδεχόμενοι

bine primindu-

υμάς

vă

εν

cu

χαρά

bucurie,

και

și

πάντα

toți

τα

ξύλα

pomii

του

αγρού

câmpului

επικροτήσει

vor aplauda

τοις

cu

κλάδοις

ramurile lor.

-

55:13

και

Și

αντί

în locul

στοιβής

scaiului,

αναβήσεται

se vor ridica

κυπάρισσος

chiparoși,

αντί δε

și în locul

της

κονύζης

urzicii

αναβήσεται

se va ridica

μυρσίνη

mirt.

και

Și

έσται κύριος

Domnul va fi

εις

drept

όνομα

Nume

και

și

εις

drept

σημείον

Semn

αιώνιον

Veșnic,

και

și

ουκ

nu

εκλείψει

va fi sfârșit.