Isaia 54

-

54:1

ευφράνθητι

Bucură-te

στείρα

stearpo,

η

tu cea care

ου

nu

τίκτουσα

dai naștere.

ρήξον

Izbucnește

και

și

βόησον

chiuiește,

η

tu cea care

ουκ

nu

ωδίνουσα

ești în durerile nașterii.

ότι

Căci

πολλά

mulți

τα

sunt

τέκνα

copiii

της

celei

ερήμου

părăsite,

μάλλον

mai mulți

η

decât

της

ai celei ce

εχούσης

are

τον

άνδρα

bărbat.

είπε γαρ

Căci a zis

κύριος

Domnul.

-

54:2

πλάτυνον

Lărgește

τον

τόπον

locul

της

σκηνής

cortului

σου

tău,

και

și

τας

δέρρεις

învelitoarele

των

αυλαιών

covoarelor

σου

tale

πήξον

fixează-le.

μη

Nu

φείση

cruța.

μάκρυνον

Îndepărtează

τα

σχοινίσματά

loturile pământului

σου

tău,

και

și

τους

πασσάλους

agățătoarele cortului

σου

tău

κατίσχυσον

fixează-le.

-

54:3

έτι

Și încă,

εις

în

τα

δεξιά

dreapta

και

și

τα

în

αριστερά

stânga

εκπέτασον

întinde-te!

και

Căci

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta,

έθνη

națiunile

κληρονομήσει

o vor moșteni,

και

și

πόλεις

cetățile

ηρημωμένας

pustiite

κατοικιείς

le vei locui.

-

54:4

μη

Să nu

φόβου

te temi

ότι

că

κατησχύνθης

ai fost făcută de rușine,

μηδέ

nici să nu

εντραπής

te rușinezi

ότι

că

ωνειδίσθης

ai fost mustrată.

ότι

Căci

αισχύνην

rușinea

αιώνιον

veșnică

επιλήση

o vei uita,

και

și

όνειδος

ocara

της

χηρείας

văduviei

σου

tale

ου μη

nicidecum nu

μνησθήση έτι

ți-o vei mai aminti.

-

54:5

ότι

Căci

κύριος

Domnul,

ο

ποιών

Făcătorul

σε

tău,

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

όνομα

e Numele

αυτώ

Lui,

και

și

ο

ρυσάμενός

Izbăvitorul

σε

tău,

αυτός

El

ο

este

θεός

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel.

θεός

Dumnezeul

πάσης

întregului

της

γης

pământ

κληθήσεται

va fi El chemat.

-

54:6

ουχ

Nu

ως

ca pe

γυναίκα

o femeie

καταλελειμμένην

părăsită

και

și

ολιγόψυχον

slabă de inimă

κέκληκέ σε

te-a chemat

ο

κύριος

Domnul;

ουδ΄

nici

ως

ca pe

γυναίκα

o femeie

εκ

din

νεότητος

tinerețe

μεμισημένην

urâtă,

είπεν

zice

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău.

-

54:7

χρόνον μικρόν

Pentru puțin timp

κατέλιπόν σε

te-am părăsit,

και

și

μετ΄

cu

ελέους

mare

μεγάλου

milă

ελεήσω

voi avea milă de

σε

tine.

-

54:8

εν

În

θυμώ

mânie

μικρώ

mică

απέστρεψα

am întors

το

πρόσωπόν

fața

μου

Mea

από

de la

σου

tine;

και

și

εν

în

ελέει

milă

αιωνίω

veșnică

ελεήσω

voi avea milă

σε

de tine,

είπεν

zice

ο

Cel ce

ρυσάμενός σε

te scapă,

κύριος

Domnul.

-

54:9

από

De la

του

ύδατος

apa

του

potopului

επί

asupra

Νώε

lui Noe,

τούτό

acesta

μοι

Îmi

εστι

e planul,

καθότι

după cum

ώμοσα αυτώ

i-am jurat

εν

în

τω

χρόνω

timpul

εκείνω

acela,

τη

spunând

γη

pământului,

μη

Nu

θυμωθήσεσθαι

Mă voi mânia

επί

asupra

σοι

ta

έτι

mai mult;

μηδέ

nici

εν

prin

απειλή

amenințare adusă

σου

asupra ta ,

-

54:10

τα

όρη

munții

μεταστήσεσθαι

nu vor mai fi strămutați,

ουδ΄

nici

οι

βουνοί

dealurile

σου

tale

μετακινηθήσονται

deplasate!

ούτως

Tot așa

ουδέ

nici

το

παρ΄

de la

εμού

Mine

σοι

către tine

έλεος

mila

εκλείψει

nu va înceta,

ουδέ

nici

η

διαθήκη

legământul

της

ειρήνης

păcii

σου

tale

ου μη

nicidecum nu-l

μεταστή

voi schimba,

είπε γαρ

căci zis-a

ιλεώς

îndurare

σοι

către tine

κύριος

Domnul.

-

54:11

ταπεινή

Smerită

και

și

ακατάστατος

confuză,

ου

nu ai fost

παρεκλήθης

mângâiată.

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

ετοιμάζω

pregătesc

σοι

pentru tine

άνθρακα

rubin

τον

pentru

λίθον

piatra

σου

ta,

και

și

τα

pentru

θεμέλιά

temeliile

σου

tale,

σάπφειρον

safir.

-

54:12

και

Și

θήσω

voi face

τας

επάλξεις

crenelurile

σου

tale

ίασπιν

de iaspis,

και

și

τας

πύλας

porțile

σου

tale,

λίθους

pietre

κρυστάλλους

de cristal,

και

și

τον

περίβολόν

împrejmuirea

σου

ta,

λίθους

pietre

εκλεκτούς

alese;

-

54:13

και

și

πάντας

toți

τους

υιούς

fiii

σου

tăi,

διδακτούς

învățați

θεού

ai lui Dumnezeu,

και

și,

πολλή

multă

ειρήνη

pace

τοις

τέκνοις

copiilor

σου

tăi.

-

54:14

και

Și

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate

οικοδομηθήση

vei fi zidită,

απέχου

la distanță

από

de

αδίκου

cel nedrept.

και

Și

ου

nu

φοβηθήση

îți va fi frică,

και

și

τρόμος

tremurarea

ουκ

nu

εγγιεί

se va apropia

σοι

de tine.

-

54:15

ιδού

Iată,

προσήλυτοι

convertiți

προσελεύσονταί

se vor apropia

σοι

de tine

δι΄

de dragul

εμού

Meu,

και

și

παροικήσουσί

vor fi găzduițit

σοι

de tine,

και

și

επί

la

σε

tine

καταφεύξονται

vor alerga să se adăpostească.

-

54:16

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

έκτισά σε

te-am creat;

ουχ

nu

ως

ca

χαλκεύς

un fierar

φυσών

suflând

εν

în

πυρί

focul

άνθρακας

din cărbuni,

και

și

εκφέρων

scoțând

σκεύος

o unealtă

εις

pentru

έργον

lucru;

εγώ δε

și Eu

έκτισά σε

te-am creat

ουκ

nu

εις

pentru

απώλειαν

pierzarea

φθείραι

stricăciunii.

-

54:17

παν

Orice

σκεύος

armă

σκευαστόν

făurită ro

επί

împotriva

σε

ta

ουκ

nu

ευοδωθήσεται

va prospera;

και

și

πάσα

orice

φωνή

glas

αναστήσεται

care se va ridica

επί

împotriva

σε

ta

εις

pentru

κρίσιν

judecată --

πάντας

toate

αυτούς

acestea le

ηττήσεις

vei învinge;

οι δε

iar cei

ένοχοί

vinovați

σου

față de tine

έσονται

vor fi

εν

în

αυτή

judecată; ro

έστι

este

κληρονομία

moștenirea

τοις

celor ce

θεραπεύουσι

slujesc cu grijă

κύριον

pe Domnul,

και

și

υμείς

voi

έσεσθέ

veți fi

μοι δίκαιοι

drepții Mei, ro

λέγει

spune

κύριος

Domnul.