Isaia 53

-
53:1
κύριε
Doamne,
τις
cine
επίστευσε
a crezut
τη
ακοή
vestirea
ημών
noastră?
και
Și
βραχίων
Brațul
κυρίου
Domnului,
τίνι
cui
απεκαλύφθη
a fost descoperit?
-
53:2
ανηγγείλαμεν
Am vestit
ως
ca pe
παιδίον
un Copil
εναντίον
înaintea
αυτού
Lui,
ως
ca
ρίζα
o Rădăcină
εν
într-
γη
un pământ
διψώση
însetat.
ουκ
Nu
έστιν
este
είδος
nicio strălucire ro
αυτώ
în El,
ουδέ
nici
δόξα
glorie;
και
și
είδομεν αυτόν
noi L-am privit,
και
și
ουκ
nu
είχεν
are
είδος
strălucire
ουδέ
nici
κάλλος
frumusețe.
-
53:3
αλλά
Dar
το
a fost
είδος
înfățișarea
αυτού
Lui
άτιμον
neprețuită, ro
και
și
εκλείπον
epuizată ro
παρά
între
υιούς
fiii
των
ανθρώπων
oamenilor.
άνθρωπος
Om
εν
în
πληγή
rană ro
ων
fiind,
και
și
ειδώς
cunoscând
φέρειν
să poarte asupa-i
μαλακίαν
slăbiciunea.
ότι
Căci
απέστραπται
Și-a întors
το
πρόσωπον
fața
αυτού
Lui;
ητιμάσθη
El a fost dezonorat
και
și
ουκ ελογίσθη
desconsiderat.
-
53:4
ούτος
Acesta
τας
αμαρτίας
păcatele
ημών
noastre
φέρει
le-a purtat,
και
și
περί
datorită
ημών
nouă
οδυνάται
a fost chinuit,
και
și
ημείς
noi
ελογισάμεθα
am considerat că
αυτόν
El
είναι
este
εν
în
πόνω
durere,
και
și
εν
în
πληγή
urgie
υπό
de la
θεού
Dumnezeu,
και
și
εν
în
κακώσει
maltratare.
-
53:5
αυτός
El
δε
însă
ετραυματίσθη
a fost rănit
διά
datorită
τας
αμαρτίας
păcatelor
ημών
noastre,
και
și
μεμαλάκισται
a fost schilodit
διά
datorită
τας
ανομίας
nelegiuirilor
ημών
noastre.
παιδεία
Pedeapsa ro
ειρήνης
păcii ro
ημιν
noastre
επ΄
a căzut peste
αυτόν
El;
τω
prin
μώλωπι
vânătaia
αυτού
Lui
ημείς
noi
ιάθημεν
am fost vindecați.
-
53:6
πάντες
Toți
ως
ca
πρόβατα
niște oi
επλανήθημεν
eram rătăciți,
άνθρωπος
orice om
τη
pe
οδώ
calea
αυτού
lui
επλανήθη
era rătăcit,
και
și
κύριος
Domnul
παρέδωκεν
L-a predat
αυτόν
pe El
ταις
pentru
αμαρτίαις
păcatele
ημών
noastre.
-
53:7
και
Și
αυτός
El,
διά
în
το
κεκακώσθαι
maltratarea lui
ουκ
nu
ήνοιξε
Și-a deschis
το
στόμα
gura
αυτού
Lui.
ως
Ca
πρόβατον
o oaie
επί
la
σφαγήν
înjunghiere
ήχθη
a fost dus,
και
și
ως
ca
αμνός
un miel
έμπροσθεν
înaintea
του
celui ce-l
κείροντος
tunde,
άφωνος
fără glas a fost.
ούτως
Așa
ουκ
nu
ήνοιξε
Și-a deschis
το
στόμα
gura
αυτού rog
Lui.
-
53:8
εν
În
τη
ταπεινώσει
înjosirea Lui, ro
κρίσις
judecata
αυτού
I-
ήρθη
a fost ridicată. ro
την
γενεάν
Generația
αυτού
Lui
τις
cine
διηγήσεται
o va descrie?
ότι
Căci
αίρεται
a fost ridicată ro
από
de pe
της
γης
pământ
ζωή
viața
αυτού
Lui.
από
Datorită
των
ανομιών
nelegiuirilor
του
λαού
poporului
μου
meu
ήχθη
a fost El dus
εις
în
θάνατον
moarte.
-
53:9
και
Și
δώσω
îi voi da
τους
pe cei
πονηρούς
răufăcători
αντί
în locul
τας
ταφής
înmormântării
αυτού
Lui,
και
și
τους
pe cei
πλουσίους
bogați
αντί
în locul
του
θανάτου
morții
αυτού
Lui.
ότι
Căci El
ανομίαν
nelegiuire
ουκ
nu
εποίησεν
a înfăptuit,
ουδέ
nici
δόλος
viclenie
εν
în
τω
στόματι
gura
αυτού
Lui nu a fost.
-
53:10
και
Și
κύριος
Domnul
βούλεται
a dorit
καθαρίσαι αυτόν
să-L curățească
της
de
πληγής
rană.
εάν
Dacă
δώτε
Îl veți da
περί
ca
αμαρτίας
jertfă pentru păcat,
την
ψυχηήν
sufletul
υμών
vostru
όψεται
va vedea
σπέρμα
o sămânță
μακρόβιον
îndelung-viețuitoare. ro
-
53:11
και
Și
βούλεται
a vrut
κύριος
Domnul
εν
ca El,
χειρί
cu mâna
αυτού
Lui,
αφελείν
să scoată din
πόνον
durere
της
ψυχής
sufletului
αυτού
Lui,
δείξαι αυτώ
să-I arate
φως
lumină,
και
și
πλάσαι
-L alcătuiască
τη
având
συνέσει
pricepere;
δικαιώσαι
-L îndreptățească
δίκαιον
pe Cel Drept,
ευ
care bine
δουλεύοντα
slujește ca rob
πολλοίς
multora,
και
și
τας
αμαρτίας
păcatele
αυτών
lor
αυτός
El
ανοίσει
le va purta.
-
53:12
διά
De
τούτο
aceea
αυτός
El
κληρονομήσει
va moșteni
πολλούς
pe mulți,
και
și
των
celor
ισχυρών
tari le
μεριεί
va împărți
σκύλα
prăzile,
ανθ΄ ων
pentru că
παρεδόθη
a fost predat
εις
în
θάνατον
moarte
ψυχή
sufletul
αυτού
Lui;
και
și
εν
printre
τοις
cei
ανόμοις
nelegiuiți
ελογίσθη
a fost socotit;
και
și
αυτός
El
αμαρτίας
păcatele
πολλών
multora
ανήνεγκε
le-a purtat;
και
și
διά
datorită
τας
ανομίας
nelegiuirilor
αυτών
lor
παρεδόθη
a fost predat.