Isaia 48

-

48:1

ακούσατε

Ascultați

ταύτα

acestea

οίκος

casă

Ιακώβ

a lui Iacov,

οι

voi cei

κεκλημένοι

chemați

επί

cu

τω

ονόματι

numele

Ισραήλ

Israel,

και

și care

εξ

din

ύδατος

apele

Ιούδα

lui Iuda

εξελθόντες

ieșiți,

οι

voi cei ce

ομνύοντες

jurați

τω

în

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului

θεού

Dumnezeului

Ισραήλ

lui Israel,

μιμνησκόμενοι

care-L menționați

ου

nu

μετά

cu

αληθείας

adevăr,

ουδέ

nici

μετά

cu

δικαιοσύνης

dreptate,

-

48:2

και

și

αντεχόμενοι

țineți

τω

ονόματι

numele

της

πόλεως

cetății

της

celei

αγίας

sfinte,

και

și

επί

pe

τω

θεώ

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel

αντιστηριζόμενοι

vă bizuiți;

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

όνομα

e Numele

αυτώ

Lui.

-

48:3

τα

Cele

πρότερα

de mai înainte

έτι

încă

ανήγγειλα

le-am vestit,

και

și

εκ

din

του

στόματός

Gura

μου

Mea

εξήλθε

au ieșit,

και

și

ακουστόν

audibil

εγένετο

au avut loc.

εξάπινα

Degrabă

εποίησα

am făcut,

και

și

επήλθε

au survenit.

-

48:4

γινώσκω

Știu

ότι

că

σκληρός ει

ești dur,

και

și

νεύρον

un tendon

σιδηρούν

de fier

ο

e

τράχηλός

grumazul

σου

tău,

και

și

το

μέτωπόν

fruntea

σου

ta

χαλκούν

e de aramă.

-

48:5

και

Și

ανήγγειλά σοι

ți-am făcut cunoscut

πάλαι

de mult

α

lucrurile,

πριν

înainte ca

ελθείν

ele să vină

επί

peste

σε

tine.

ακουστόν

În mod audibil

σοι

pentru tine

εποίησα

am făcut-o,

μη

ca nu cumva

ποτε

vreodată

είπης

să zici,

ότι

τα

είδωλά

Idolii

μου

mei

εποίησε

au făcut-o.

και

Și

είπης

să zici,

ότι

τα

γλυπτά

Sculpturile

και

și

τα

chipurile

χωνευτά

turnate

ενετείλατό μοι

mi-au poruncit.

-

48:6

ηκούσατε

Le-ați auzit

πάντα

pe toate,

και

și

υμείς

voi înșivă

ουκ

nu

έγνωτε

ați cunoscut.

αλλά και

Ba chiar

ακουστά

audibil

σοι

ți-

εποίησα

am făcut

τα

lucrurile

καινά

recente

από

de

του

νυν

acum

α

care

μέλλει

urmează

γενέσθαι

să aibă loc,

και

și

ουκ είπας

nu ai zis nimic.

-

48:7

νυν

Acum

γίνεται

vine la existență, ro

και

și

ου

nu

πάλαι

mai înainte;

και

și

ου

nu

προτέραις ημέραις

în zilele de odinioară,

και

și

ουκ

nu

ήκουσας αυτά

le-ai auzit.

μη είπης

Ca să nu zici,

ναι

Da,

γινώσκω αυτά

le știam.

-

48:8

ούτε

Nici nu

έγνως

ai cunoscut,

ούτε

nici nu

ηπίστω

ai observat,

ούτε

nici

απ΄

de la

αρχής

început,

ήνοιξά σου

când ți-am deschis

τα

ώτα

urechile;

έγνων γαρ

căci am știut

ότι

că

αθετών

disprețuind

αθετήσεις

vei disprețui,

και

și că

άνομος

nelegiuit

έτι

chiar

εκ

din

κοιλίας

pântece

κληθήση

vei fi chemat.

-

48:9

ένεκεν

Datorită

του

εμού

Numelui

ονόματος

Meu

δείξω σοι

îți voi arăta

τον

θυμόν

mânia

μου

Mea,

και

și

τα

ένδοξά

gloriile

μου

Mele

επάξω

le voi aduce

επί

peste

σε

tine,

ίνα

ca

μη

să nu

εξολοθρεύσω σε

te extirpez.

-

48:10

ιδού

Iată,

πέπρακά σε

te-am vândut,

ουχ

nu

ένεκεν

pentru

αργυρίου

argint;

εξειλάμην δε σε

și te-am scos

εκ

din

καμίνου

cuptorul

πτωχείας

mizeriei.

-

48:11

ένεκεν

Pentru

εμού

Mine

ποιήσω

voi face,

ότι

căci

το

εμόν όνομα

Numele Meu

βεβηλούται

e profanat;

και

și

την

δόξαν

gloria

μου

Mea

ετέρω

altuia

ου

n-o

δώσω

voi da.

-

48:12

άκουέ

Ascultă-

μου

Mă,

Ιακώβ

Iacove,

και

și

Ισραήλ

Israele

ον

pe care

εγώ

Eu

καλώ

îl chem.

εγώ

Eu

ειμι

sunt

πρώτος

Cel dintâi,

και

și

εγώ

Eu sunt

εις

în

τον

αιώνα

veac.

-

48:13

και

Și

η

χειρ

mâna

μου

Mea

εθεμελίωσε

a întemeiat

την

γην

pământul,

και

și

η

δεξιά

dreapta

μου

Mea

εστερέωσε

a întărit ro

τον

ουρανόν

cerul.

καλέσω

Îi voi chema

εγώ

Eu

αυτούς

pe ei,

και

și

στήσονται

vor sta

άμα

împreună.

-

48:14

και

Și

συναχθήσονται

vor fi aduși împreună

πάντες

toți,

και

și

ακούσονται

vor auzi.

τις

Cine

αυτοίς

le-

ανήγγειλε

a vestit

ταύτα

acestea?

αγαπών

Din iubire

σε

pentru voi,

εποίησα

am făcut

το

θέλημά

dorința

σου

voastră

επί

împotriva

*

Βαβυλώνα

Babilonului,

άραι

să îndepărtez

σπέρμα

sămânța

Χαλδαίων

caldeenilor.

-

48:15

εγώ

Eu

ελάλησα

am vorbit,

και

și

εγώ

Eu

εκάλεσα

am chemat.

ήγαγον αυτόν

l-am adus,

και

și

ευώδωσα

am făcut să prospere

την

οδόν

calea

αυτού

lui.

-

48:16

προσαγάγετε

Apropiați-vă

προς

lângă

με

Mine,

και

și

ακούσατε

ascultați

ταύτα

acestea!

ουκ

Oare

απ΄

de la

αρχής

început

εν

în

κρυφή

secret

λελάληκα

am vorbit? Nu!

ηνίκα

Când

εγένετο

s-a făcut,

εκεί

acolo

ήμην

Eu eram.

και

Și

νυν

acum

κύριος

Domnul

κύριος

Domnul

απέστειλέ με

M-a trimis,

και

și

το

πνεύμα

Duhul

αυτού

Lui.

-

48:17

ούτω

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

ο

ρυσάμενός

Izbăvitorul ro

σε

tău,

ο

άγιος

Sfântul

Ισραήλ

lui Israel,

εγώ

Eu sunt

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău.

δέδειχά σοι

Ți-am arătat

του

ευρείν

cum să găsești

σε

tu însuți

την

οδόν

calea

εν

în

η

care

πορεύση

să mergi

εν

în

αυτή

ea.

-

48:18

και

Și

ει

dacă

ήκουσας

ai fi ascultat

των

de

εντολών

poruncile

μου

Mele,

εγένετο αν

ar fi fost

ως

ca

ποταμός

un râu

η

ειρήνη

pacea

σου

ta,

και

și

η

δικαιοσύνη

dreptatea

σου

ta,

ως

ca

κύμα

valul

θαλάσσης

mării;

-

48:19

και

și

εγένετο αν

ar fi devenit

ωσεί

ca

άμμος

nisipul

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta,

και

și

τα

έκγονα

descendenții

της

κοιλίας

pântecelui

σου

tău,

ως

ca

χους

țărâna

της

γης

pământului;

ουδέ

dar nici

νυν

acum,

ου μη

nicidecum nu

εξολοθρευθής

vei fi extirpat,

ουδέ

nici nu

απολείται

va fi dat pierzării

το

όνομά

numele

σου

tău

ενώπιον

înaintea

εμού

Mea.

-

48:20

έξελθε

Ieși

εκ

din

*

Βαβυλώνος

Babilon,

φεύγων

tu cea fugind

από

de la

των

*

Χαλδαίων

caldei!

φωνήν

Cu glas

ευφροσύνης

de bucurie

αναγγείλατε

vestiți,

και

și

ακουστόν

audibil

γενέσθω

să fie făcut cunoscut

τούτο

aceasta!

απαγγείλατε

Dați de veste

έως

până la

εσχάτου

marginea

της

γης

pământului!

λέγετε

Spuneți,

ερρύσατο

A izbăvit

κύριος

Domnul

τον

pe

δούλον

robul

αυτού

Lui

*

Ιακώβ

Iacov.

-

48:21

και

Și

εάν

dacă

διψήσωσι

vor înseta,

δι΄

prin

ερήμου

pustie

άξει αυτούς

îi voi călăuzi,

ύδωρ

apă

εκ

din

πέτρας

stâncă

εξάξει

voi scoate

αυτοίς

pentru ei;

σχισθήσεται

va fi despicată

πέτρα

stânca

και

și

ρυήσεται

va curge

ύδωρ

apa,

και

și

πίεται

va bea

ο

λαός

poporul

μου

meu.

-

48:22

ουκ

Nu

έστι

este

χαίρειν

bucurie,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

τοις

pentru cei

ασεβέσιν

lipsiți de pietate.