Isaia 47

-

47:1

κατάβηθι

Coboară,

κάθισον

așează-te

επί

pe

την

γην

pământ,

παρθένος

fecioară

θύγατερ

fiică

Βαβυλώνος

a Babilonului,

κάθισον

așează-te

εις

pe

την

γην

pământ!

ουκ έστι

Nu e niciun

θρόνος

tron,

θυγάτηρ

fiică

Χαλδαίων

a caldeenilor.

ότι

Căci

ουκέτι

nu se va mai

προσθήση

adăuga

κληθήναι

să fii chemată

απαλή

fragedă

και

și

τρυφερά

gingașă.

-

47:2

λάβε

Ia

μύλον

o piatră de moară!

άλεσον

Râșnește

άλευρον

făină!

αποκάλυψαι

Descoperă

το

κατακάλυμμά

acoperitoarea

σου

ta!

αποκάλυψαι

Arată-ți

τας

πολιάς

căruntețea!

αποκάλυψαι

Descoperă-ți

τας

κνήμας

pulpele!

διάβηθι

Treci

ποταμούς

râurile!

-

47:3

ανακαλυφθήσεται

Va fi descoperită

η

αισχύνη

rușinea

σου

ta!

φανήσονται

Vor ieși la lumină

οι

ονειδισμοί

batjocurile

σου

tale;

το

ce e

δίκαιον

drept

εκ

de la

σου

tine

λήψομαι

voi lua;

ουκέτι μη

nu-ți voi mai

παραδώ

preda

ανθρώποις

pe oameni.

-

47:4

ο

ρυσάμενός

Răscumpărătorul

σε

tău --

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

όνομα

e Numele

αυτώ

Lui,

άγιος

Sfântul

Ισραήλ

lui Israel!

-

47:5

κάθισον

Șezi

κατανενυγμένη

regretând amar!

είσελθε

Intră

εις

în

το

σκότος

întuneric,

θύγατερ

fiică

Χαλδαίων

a caldeenilor!

ουκέτι μη

Nu vei mai

κληθής

fi chemată,

ισχύς

Forța

βασιλείας

împărăției.

-

47:6

παρωξύνθην

Am fost iritat

επί

pe

τω

λαώ

poporul

μου

Meu.

εμίανας

Tu ai întinat

την

κληρονομίαν

moștenirea

μου

Mea.

εγώ

Eu

έδωκα αυτούς

i-am dat

εις

în

την

χείρα

mâna

σου

ta,

συ

tu

δε

însă

ουκ

nu

έδωκας αυτοίς

le-ai arătat milă.

έλεος

Pe

του

πρεσβύτου

bătrân

εβάρυνας

l-ai îngreuiat sub

τον

ζύγον

jugul

σφόδρα

extenuant.

-

47:7

και

Și

είπας

ai zis,

εις

În

τον

αιώνα

veac

έσομαι rog

άρχουσα

voi conduce.

ουκ

Nu

ενόησας

ai priceput

ταύτα

toate acestea

εν

în

τη

καρδία

inima

σου

ta,

ουδέ

nici nu

εμνήσθης

ți-ai amintit

τα

cele

έσχατα

de la urmă. ro

-

47:8

νυν

Acum

δε

însă,

άκουε

ascultă

ταύτα

aceste cuvinte.

τρυφερά

Tu cea gingașă,

η

cea

καθημένη

șezând,

η

cea

πεποιθύια

sigură pe ea;

η

cea

λέγουσα

spunând

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτής

ei,

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

και

și

ουκ

nu

έστιν

este

ετέρα

o alta;

ου

nu

καθίσω

voi sta jos

χήρα

ca o văduvă,

ουδέ

nici nu

γνώσομαι

voi cunoaște

ορφανίαν

lipsa de copii.

-

47:9

νυν

Acum

δε

însă

ήξει

vor veni

επί

asupra

σε

ta

τα

δύο ταύτα

acestea două,

εξαίφνης

dintr-odată

εν

într-

ημέρα μία

o singură zi;

ατεκνία

sterilitate

και

și

χηρεία

văduvie

ήξει

vor veni

εξαίφνης

dintr-odată

επί

peste

σε

tine,

εν

în

τη

φαρμακεία

vrăjitoria

σου

ta,

εν

în

τη

ισχύϊ

tăria

των

επαοιδών

descântecelor

σου

tale,

σφόδρα

peste măsură.

-

47:10

τη

În

ελπίδι

speranța

της

πονηρίας

ticăloșeniei

σου

tale,

συ γαρ

căci tu

είπας

ai zis

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

και

și

ουκ

nu

έστιν

este

ετέρα

o alta.

γνώθι

Să cunoști

ότι

că

η

σύνεσις

înțelegerea

τούτων

acestor lucruri,

και

și

η

πορνεία

curvia

σου

ta,

σοι

ție îți

έσται

vor fi

αισχύνη

de rușine;

και

căci

είπας

ai zis

εν

în

τη

καρδία

inima

σου

ta,

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

και

și

ουκ

nu

έστιν

este

ετέρα

o alta;

-

47:11

και

Și

ήξει

va veni

επί

peste

σε

tine

απώλεια

pierzarea.

και

Și

ου μη

nicidecum nu

γνως

vei cunoaște că

βόθυνον

o groapă te așteaptă,

και

și

εμπεσή

vei cădea

εις

în

αυτόν

ea.

και

Și

ήξει

va veni

επί

peste

σε

tine

ταλαιπωρία

nenorocire,

και

și

ου μη

nicidecum nu

δυνήση

vei putea

καθαρά

curată

γενέσθαι

să devi.

και

Și

ήξει

va veni

επί

peste

σε

tine

εξαπίνης

grabnică

απώλεια

pierzare,

και

și

ου μη

nicidecum nu

γνώση

vei cunoaște.

-

47:12

στήθι

Ține-te în picioare,

νυν

acum,

εν

în

ταις

επαοιδαίς

descântecele

σου

tale,

και

și

εν

în

τη

πολλή

mulțimea

φαρμακεία

vrăjitoriei

σου

tale,

α

pe care

εμάνθανες

ai învățat-o

εκ

în

νεότητός

tinerețea

σου

ta --

ει

dacă

δυνήση

vei putea

ωφεληθήναι

să tragi vreun folos.

-

47:13

κεκοπίακας

Ai ostenit

εν

în

ταις

βουλαίς

planurile

σου

tale.

στήτωσαν δη

Să se țină acum în picioare,

και

și

σωσάτωσάν σε

să te salveze

οι

αστρολόγοι

astrologii

του

ουρανού

cerului!

οι

Cei ce

ορώντες

privesc

τους

αστέρας

stelele

αναγγειλάτωσάν σοι

să-ți facă cunoscut

τι

ce

μέλλει

urmează

έρχεσθαι

să vină

επί

peste

σε

tine.

-

47:14

ιδού

Iată,

πάντες

toate

ως

sunt ca

φρύγανα

vreascuri

επί

puse pe

πυρί

foc,

κατακαυθήσονται

vor fi arși,

και

și

ου μη

nicidecum nu

εξέλωνται

își vor scăpa

την

ψυχήν

sufletul

αυτών

lor

εκ

din

φλογός

flacără.

ότι

Căci

έχεις

vei avea

άνθρακας

cărbuni

πυρός

din foc

κάθισαι

ca să șezi

επ΄

pe

αυτούς

ei;

-

47:15

ούτοι

acestea

έσονταί σοι

îți vor fi

βοήθεια

în ajutor.

εκοπίασας

Te-ai ostenit

εν

în

τη

μεταβολή

rebeliune

απο

din

της

νεότητός

tinerețea

σου

ta;

άνθρωπος

un om,

καθ΄

în acord cu

εαυτόν

sine însuși

επλανήθη

se rătăcește;

σοι

pentru tine

δε

însă

ουκ

nu

έσται

va fi

σωτηρία

salvare.