Isaia 46

-

46:1

έπεσε

A căzut

*

Βηλ

Bel,

συνετρίβη

a fost zdrobit

*

Δαγών

Dagon.

εγένετο

Au ajuns

τα

γλυπτά αυτών

chipurile lor cioplite

εις

pentru

θηρία

fiare;

και

și

κτήνη

dobitoace

αίρετε αυτά

le ridică,

καταδεδεμένα

legate fiind

ως

pentru

φορτίον

încărcătură,

κοπιώντι

trudindu-se,

εκλελυμένω

epuizându-se,

-

46:2

και

și

πεινώντι

flămânzind,

ουκ

ne

ισχύοντι

având forță

άμα

împreună;

οι

cei ce

ου

nu

δυνήσονται

vor putea

σωθήναι

să fie salvați

από

de

πολέμου

război;

αυτοί δε

și ei

αιχμάλωτοι

captivi

ήχθησαν

sunt duși.

-

46:3

ακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă

οίκος

casă

του

a lui

Ιακώβ

Iacov,

και

și

παν

voi toți

το

cei ce

κατάλοιπον

ați rămas

του

din

Ισραήλ

Israel!

οι

Cei ce

αιρόμενοι

ați fost purtați

εκ

din

κοιλίας

pântece,

και

și

παιδευόμενοι

ați fost educați ro

εκ

din

παιδίου

copilărie

-

46:4

έως

până

γήρως

la vârstă înaintată;

εγώ

Eu

ειμι

sunt,

και

și

έως

până

αν

când

καταγηράσητε

ajungeți înaintați în vârstă,

εγώ

Eu

ειμι

sunt.

εγώ

Eu

ανέχομαι υμάς

vă susțin.

εγώ

Eu

εποίησα

v-am făcut,

και

și

εγώ

Eu

ανήσω

vă voi cruța.

εγώ

Eu

αναλήψομαι

vă voi lua ridicându-vă

και

și

σώσω υμάς

vă voi salva.

-

46:5

τίνι

Cu cine

με

Mă

ωμοιώσατε

veți asemăna?

ίδετε

Priviți,

τεχνάσασθε

folosiți-vă tot meșteșugul, ro

οι

πλανώμενοι

rătăciților!

-

46:6

και

Și

οι

cei

συμβαλλόμενοι

reunind

χρυσίον

aur

εκ

dintr-

μαρσυππίου

o pungă,

και

și

αργύριον

argint

εν

în

ζυγώ

balanță

στήσουσιν

vor așeza

εν

după

σταθμώ

greutate;

και

și

μισθωσάμενοι

angajează

χρυσοχόον

un fierar

εποίησαν

să facă

χειροποίητα

idoli făcuți de mână,

και

și

κύψαντες

aplecându-se

προσκυνούσιν

se închină

αυτώ

idolului. ro

-

46:7

αίρουσιν αυτό

Îl ridică

επί

pe

του

ώμου

umăr,

και

și

πορεύονται

pleacă la drum.

εάν δε

Și dacă

θώσιν αυτό

îl pun

επί

la

του

τόπου

locul

αυτού

lui,

μένει

acolo rămâne,

ου μη

nicidecum nu

κινηθή

se va mișca,

και

și

ος εάν

dacă cineva

βοήση

va striga

προς

la

αυτόν

el,

ου μη

nicidecum nu

εισακούση

își va apleca urechea;

από

de

κακού

rău

ου μη

nicidecum nu

σώση αυτόν

îl va salva.

-

46:8

μνήσθητε

Amintiți-vă

ταύτα

acestea,

και

și

στενάξατε

plângeți!

μετανοήσατε

Pocăiți-vă,

οι

voi cei

πεπλανημένοι

rătăciți!

επιστρέψατε

Întoarceți-vă

τη

din

καρδία

inimă.

-

46:9

μνήσθητε

Amintiți-vă

τα

de cele

πρότερα

de mai înainte

από

de

του

αιώνος

veac!

ότι

Căci

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

θεός

Dumnezeu,

και

și

ουκ έστιν

nu este

άλλος

altul

πλην

afară de

εμού

Mine.

-

46:10

αναγγέλλων

Vestind

πρότερον

de mai înainte

τα

cele

έσχατα

din urmă, ro

πριν

înainte

αυτά

ca ele

γενέσθαι

să aibă loc,

και

și

συνετελέσθη

să se împlinească.

και

Și

είπα

am zis,

πάσα

Tot

η

βουλή

planul

μου

Meu

στήσεται

va dăinui,

και

și

πάντα

pe toate

όσα

câte

βεβούλευμαι

le-am plănuit,

ποιήσω

le voi face,

-

46:11

καλών

chemând

από

de la

ανατολών

răsărit

πετεινόν

o pasăre,

και

și

από

dintr-

γης

un pământ

πόρρωθεν

îndepărtat,

περί

pentru

ων

cele pe care le-

βεβούλευμαι

am plănuit.

και

Și,

γε

da!,

ελάλησα

Eu am vorbit

και

și,

γε

da!,

ήγαγον

L-am adus.

έκτισα

Eu am creat

και

și

εποίησα

am făcut.

ήγαγον αυτόν

L-am călăuzit,

και

și

ευώδωσα

am făcut să prospere

την

οδόν

calea

αυτού

Lui.

-

46:12

ακούσατέ

Ascultați-

μου

Mă,

οι

voi cei ce

απολωλεκότες

ați dat pieirii

την

καρδίαν

inima!

οι

Voi cei ce

μακράν

sunteți departe

από

de

της

δικαιοσύνης

dreptate.

-

46:13

ήγγισα

Am adus aproape

την

δικαιοσύνην

dreptatea

μου

Mea,

ου μη

deloc nu-i

μακρυνθή

îndepărtată,

και

și

την

σωτηρίαν

salvarea

την

cea

παρ΄

de la

εμού

Mine,

ου

nu o

βραδύνω

voi întârzia;

δέδωκα

am dat

εν

în

Σιών

Sion

σωτηρίαν

salvare

τω

lui

Ισραήλ

Israel

εις

spre

δόξασμα

glorie.