Isaia 45

-
45:1
ούτω
Astfel
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu
τω
către
χριστώ
alesul
μου
Meu
*
Κύρω
Cirus,
ου
căruia i-
εκράτησα
am ținut
της
mâna
δεξιάς
dreaptă,
επακούσαι
ca să fie atente ro
έμπροσθεν
înaintea
αυτού
lui
έθνη
națiunile;
και
și
ισχύν
forța
βασιλέων
împăraților
διαρρήξω
o voi zdrobi;
ανοίξω
voi deschide
έμπροσθεν
înaintea
αυτού
lui
θύρας
ușile,
και
și
πύλαι
porțile
ου
nu
συγκλεισθήσονται
se vor închide.
-
45:2
εγώ
Eu
έμπροσθέν
înaintea
σου
lui
πορεύσομαι
voi merge,
και
și
όρη
munții îi
ομαλιώ
voi nivela,
θύρας
ușile
χαλκάς
de bronz
συντρίψω
le voi sparge,
και
și
μοχλούς
drugii
σιδηρούς
de fier
συγκλάσω
îi voi sfărâma.
-
45:3
και
Și
δώσω σοι
îți voi da
θησαυρούς
tezaure
σκοτεινούς
obscure, ro
αποκρύφους
ascunse,
αοράτους
nevăzute;
ανοίξω σοι
îți voi deschide
ίνα
ca
γνως
să cunoști
ότι
εγώ
Eu sunt
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
σου
tău,
ο
Cel ce
καλών
cheamă
το
όνομά
numele
σου
tău,
θεός
Dumnezeul
Ισραήλ
lui Israel.
-
45:4
ένεκεν
Datorită
του
παιδός
slujitorului
μου
Meu
Ιακώβ
Iacov,
και
și
Ισραήλ
Israel
του
εκλεκτού
alesul
μου
Meu,
εγώ
Eu
καλέσω σε
te voi chema
τω
pe
ονόματί
numele
σου
tău,
και
și
προσδέξομαί σε
te voi accepta,
συ δε
deși tu
ουκ
nu
έγνως με
M-ai cunoscut.
-
45:5
ότι
Căci
εγώ
Eu sunt
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu,
και
și
ουκ
nu
έστιν έτι
mai este
πλην
afară de
εμού
Mine,
ουκ
nu
έστι
este
θεός
Dumnezeu.
ενίσχυσά σε
Eu te-am întărit,
και
și
ουκ
tu nu
ήδεις με
M-ai văzut; ro
-
45:6
ίνα
ca
γνώσιν
să cunoască
οι
cei
απ΄
de la
ανατολών
răsăritul
ηλίου
soarelui
και
și
οι
cei
από
de la
δυσμών
apus
ότι
ουκ έστι
nu este nimeni
πλην
în afară de
εμού
Mine.
εγώ
Eu sunt
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu,
και
și
ουκ
nu
έστιν έτι
mai este altul.
-
45:7
εγώ
Eu sunt
ο
Cel ce
κατασκευάσας
pregătește
φως
lumină,
και
și
ποιήσας
face
σκότος
întuneric,
ο
Cel ce
ποιών
face
ειρήνην
pace,
και
și
κτίζων
crează
κακά
rele.
εγώ
Eu sunt
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu,
ο
Cel ce
ποιών
face
πάντα
toate
ταύτα
acestea.
-
45:8
ευφρανθήτω rog
Să se bucure
ουρανός
cerul
άνωθεν
de deasupra,
και
și
αι
νεφέλαι
norii
ρανάτωσαν
să stropească
δικαιοσύνην
dreptate!
ανατειλάτω
Să se ridice
γη
pământul,
και
și
βλαστήσατω
să odrăslească ro
έλεος
milă
και
și
δικαιοσύνην
dreptate!
βλαστησάτω
să odrăslească
άμα
împreună!
εγώ
Eu
ειμι
sunt
κύριος
Domnul,
ο
Cel ce
κτίσας σε
te crează.
-
45:9
τι
Cine
εποίησα
face
βελτίων
mai bun
πηλόν
lutul
κεραμέως
olarului?
μη
Oare
ο
cel ce
αροτριών
ară,
αροτριάσει
ară
την
γην
pământul
όλην
întreaga
την
ημέραν
zi?
μη
Oare
ερεί
va spune
πηλός
lutul
τω
κεραμεί
olarului,
τι
Ce
ποιείς
faci?
ότι
Căci
ουκ
nu
εργάζη
lucrezi!
ουδέ
Nici nu
έχεις
ai
χείρας
mâini!
-
45:10
ουαί
Vai
ο
de cel
λέγων
spunând
τω
πατρί
tatălui lui,
τι
Pentru ce
γεννήσεις
vei naște?
και
Și
τη
μητρί
mamei lui,
τι
Pentru ce
ωδίνεις
vei fi în travaliu?
-
45:11
ότι
Căci
ούτως
așa
λέγει
spune
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu,
άγιος
Sfântul
Ισραήλ
lui Israel,
ο
Cel ce
ποιήσας
face
τα
cele ce
επερχόμενα rog
vor surveni,
ερωτήσατέ
Întrebați-
με
περί
despre
των
υιών
fiii
μου
Mei.
και
Și
περί
despre
των
έργων
lucrările
των
χειρών
mâinilor
μου
Mele,
εντελείσθέ
porunciți-
μοι
Mi.
-
45:12
εγώ
Eu
εποίησα
am făcut
γην
pământul,
και
și
άνθρωπον
omul
επ΄
pe
αυτής
el.
εγώ
Eu
τη
prin
χειρί
mâna
μου
Mea
εστερέωσα
am întărit
τον
ουρανόν
cerul.
εγώ
Eu
πάσι
tuturor
τοις
άστροις
stelelor le-
ενετειλάμην
am poruncit.
-
45:13
εγώ
Eu
ηγειρα αυτόν
l-am ridicat
μετά
cu
δικαιοσύνης
dreptate
βασιλέα
ca împărat,
και
și
πάσαι
toate
αι
οδοί
căile
αυτού
lui
ευθείαι
sunt integre. ro
ούτος
El
οικοδομήσει
va zidi
την
πόλιν
cetatea
μου
Mea,
και
și
την
αιχμαλωσίαν
captivitatea
του
λαού
poporului
μου
Meu
επιστρέψει
o va întoarce.
ου
Nu
μετά
cu
λύτρων
răscumpărări omenești,
ουδέ
nici
μετά
cu
δώρων
daruri,
είπε
zice
κύριος
Domnul
σαβαώθ
Oștirilor.
-
45:14
ούτως
Așa
λέγει
spune
κύριος
Domnul
σαβαώθ
Oștirilor,
εκοπίασεν
S-a trudit pentru tine
Αίγυπτος
Egiptul,
και
și
εμπορία
comerțul
Αιθιόπων
etiopienilor,
και
și
οι
*
Σαβαείν
sabeenii,
άνδρες
bărbați
υψηλοί
înalți,
επί
de
σε
partea ta
διαβήσονται
vor trece,
και
și-
σοι
ți
έσονται
vor fi
δούλοι
robi;
και
și
οπίσω
înapoia
σου
ta te
ακολουθήσουσι
vor urma,
δεδεμένοι
legați
χειροπέδαις
cu cătușe,
και
și
διαβήσονται
vor trece
προς
la
σε
tine,
και
și
προσκυνήσουσί σοι
ți se vor închina,
και
și
εν
în
σοι
numele tău
προσεύξονται
se vor ruga,
ότι
căci
εν
în mijlocul
σοι
tău
θεός
Dumnezeu
εστι
este,
και
și
ουκ έστι
nu este
θεός
Dumnezeu
πλην
în afară de
σου
Tine.
-
45:15
συ γαρ
Căci Tu
ει
ești
θεός
Dumnezeu,
και
și
ουκ
noi nu
ήδειμεν
am știut --
θεός
Dumnezeul
του
lui
Ισραήλ
Israel,
σωτήρ
Salvatorul.
-
45:16
αισχυνθήσονται
Vor fi rușinați,
και
și
εντραπήσονται
vor regreta
πάντες
toți
οι
αντικείμενοι
împotrivitorii
αυτώ
Lui,
και
și
πορεύσονται
vor merge
εν
în
αισχύνη
rușine.
εγκαινίζεσθε
Consacrați-vă ro
προς
față de
με
Mine,
νήσοι
voi insule.
-
45:17
Ισραήλ
Israel
σώζεται
e salvat
υπό
de
κυρίου
Domnul
σωτηρίαν
cu o salvare
αιώνιον
veșnică;
ουκ
ei nu
αισχυνθήσονται
vor fi rușinați,
ουδε μη
nici
εντραπώσιν
dezonorați ro
έως
până în
του
αιώνος
veacul
έτι
fără sfârșit.
-
45:18
ότι
Căci
ούτως
așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul,
ο
Cel ce
ποιήσας
face
τον
ουρανόν
cerul,
ούτος
Acest
θεός
Dumnezeu,
ο
Cel ce
καταδείξας
pune în lumină
την
γην
pământul
και
și
ποιήσας αυτήν
îl face;
αυτός
El
διώρισεν αυτήν
l-a delimitat;
ουκ
nu
εις
pentru
κενόν
a fi gol
εποίησεν αυτήν
l-a făcut El,
αλλά
ci
κατοικείσθαι
pentru a se locui în el
έπλασεν αυτήν
l-a alcătuit; ro
εγώ
Eu
ειμι
sunt
κύριος
Domnul,
και
și
ουκ έστιν
nu este nimeni
έτι
alături de Mine.
-
45:19
ουκ
Nu
εν
în
κρυφή
secret
λελάληκα
am vorbit,
ουδέ
nici
εν
într-
τόπω
un loc
γης σκοτεινώ
întunecos de pe pământ.
ουκ
Nu
είπα
am zis
τω
σπέρματι
seminției
Ιακώβ
lui Iacov,
μάταιον ζητήσατε
Căutați o deșertăciune!
εγώ
Eu ro
ειμι
sunt
κύριος
Domnul,
ο
Cel ce
λαλών
vorbește
δικαιοσύνην
dreptate,
και
și
αναγγέλλων
face cunoscut
αλήθειαν
adevărul.
-
45:20
συνάχθητε
Strângeți-vă
και
și
ήκετε
veniți!
βουλεύσασθε
Consultați-vă
άμα
împreună!
οι
Voi cei
σωζόμενοι
salvați
από
dintre
των
εθνών
națiuni.
ουκ
Nu
έγνωσαν
au cunoștință
οι
cei ce-
αίροντες
și ridică
το
ξύλον
lemnul
γλύμμα
reprezentării idolului
αυτών
lor,
και
și
οι
care
προσευχόμενοι
se roagă
προς
la
θεούς
un dumnezeu
οι
care
ου
nu
σώζουσιν
salvează.
-
45:21
οι
Cei ce
αναγγέλουσιν
vor vesti,
εγγισάτωσαν
să se apropie
ίνα
ca
γνώσιν
să cunoască
άμα
împreună,
τις
Cine
ακουστά
în mod audibil
εποίησε
a făcut
ταύτα
acesta.
απ΄
De la
αρχής
început,
εκ
din
τότε
timpul acela,
αναγγελλεί
vi s-a vestit
υμίν
vouă.
ουχί
Nu sunt
εγώ
Eu
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu?
ουκ
Nu
έστιν
este
άλλος
altul
πλην
în afară de
εμού
Mine,
δίκαιος
Drept
και
și
σωτήρ
Salvator.
ουκ
Nimeni nu
έστι
este
παρεξεμού
în afară de Mine.
-
45:22
επιστράφητε
Întoarceți-vă
επ΄
la
εμέ
Mine,
και
și
σωθήσεσθε
veți fi salvați,
οι
voi cei
απ΄
de la
εσχάτου
marginea
της
γης
pământului!
εγώ
Eu
ειμι
sunt
θεός
Dumnezeu,
και
și
ουκ
nu
έστιν
este
άλλος
altul.
-
45:23
κατ΄
Pe
εμαυτού
Mine Însumi
ομνύω
am jurat,
ει μη
εξελεύσεται
va ieși
εκ
din
του
στόματός
Gura
μου
Mea
δικαιοσύνη
dreptate;
οι
λόγοι
cuvintele
μου
Mele
ουκ
nu
αποστραφήσονται
se vor schimba,
ότι
εμοί
Mi
κάμψει
se va pleca
παν
orice
γόνυ
genunchi,
και
și
ομείται
va jura
πάσα
orice
γλώσσα
limbă
τον
pe
θεόν
Dumnezeu,
-
45:24
λέγων
spunând,
δικαιοσύνη
Dreptate
και
și
δόξα
glorie
προς
la
αυτόν
El
ήξει
vor veni;
και
și
αισχυνθήσονται
se vor rușina
πάντες
toți
οι
aceia
διορίζοντες αυτούς
dintre ei care s-au separat
από
de
κυρίου
Dumnezeu.
-
45:25
δικαιωθήσονται
Ei vor fi îndreptățiți,
και
și
εν
în
τω
θεώ
Dumnezeu
ενδοξασθήσεται
se vor glorifica,
παν
toată
το
σπέρμα
sămânța
των
υιών
fiilor
Ισραήλ
lui Israel.