Isaia 44

Ιακώβ

Iacove,

παις

slujitorul ro

μου

meu,

και

și tu

Ισραήλ

Israele,

ον

pe care l-

1586

εξελεξάμην

am ales.

44:2

3779

ούτως

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

θεός

Dumnezeu,

Cel ce

2936 1473

κτίσας σε

te-a creat,

και

și

4111 1473

πλάσας σε

te-a plăsmuit

1537

εκ

din

2836

κοιλίας

pântece --

2089

έτι

Încă

997

βοηθήση

vei fi ajutat!

3361

μη

Nu-

5399

φοβού

ți fie frică!

παις

slujitorul

μου

Meu

Ιακώβ

Iacov,

και

și

cel

ηγαπημένος

preaiubit,

Ισραήλ

Israel

ον

pe care l-

1586

εξελεξάμην

am ales.

44:3

ότι

Căci

εγώ

1325

δώσω

voi da

ύδωρ

apă

εν

pentru

6472

δίψη

sete

τοις

celor ce

4198

πορευομένοις

umblă

εν

într-

504

ανύδρω

un loc fără apă.

2007

επιθήσω

Voi pune

το

4151

πνεύμα

Duhul

μου

Meu

επί

peste

το

4690

σπέρμα

sămânța

σου

ta,

και

și

τας

2129

ευλογίας

binecuvântările

μου

Mele

επί

peste

τα

5043

τέκνα

copiii

σου

tăi.

44:4

και

Și

393

ανατελούσιν

se vor ridica

ως

cum crește

5797

αναμέσον

în mijlocul

ύδατος

apei

5528

χόρτος

vegetația

και

și

ως

precum

7269

ιτέα

sălciile

επί

lângă

3901

παραρρέον

alunecătoarea

ύδωρ

apă.

44:5

ούτος

Acesta

2046

ερεί

va spune,

3588 2316 9348

το θεού ειμι

Al lui Dumnezeu sunt!

και

Și

ούτος

acesta

994

βοήσεται

se va chema pe sine

επί

τω

3686

ονόματι

numele

Ιακώβ

lui Iacov.

και

Și

2087

έτερος

aceasta

1924

επιγράψει

va scrie

5495

χειρί

cu mâna

αυτού

lui,

3588 2316 9348

του θεού ειμι

Al lui Dumnezeu sunt.

και

Și

επί

τω

3686

ονόματι

numele

Ισραήλ

lui Israel

994

βοήσεται

se va chema pe sine.

44:6

3779

ούτως

Așa

λέγει

vorbește

θεός

Dumnezeu,

935

βασιλεύς

Împăratul

Ισραήλ

lui Israel,

και

și

Cel care

4506 1473

ρυσάμενος αυτόν

îl scapă --

θεός

Dumnezeul

4519

σαβαώθ

Oștirilor,

εγώ

Eu sunt

4413

πρώτος

Cel Dintâi,

και

și

εγώ

Eu sunt

3326

μετά

după

ταύτα

acestea;

4133

πλην

în afară de

εμού

Mine

3756 9350

ουκ έστι

nu este

θεός

Dumnezeu.

44:7

5100

τις

Cine e

5618

ώσπερ

așa cum

εγώ

Eu sunt?

2476

στήτω

Să stea în picioare,

και

și

2564

καλεσάτω

să cheme,

και

și

312

αναγγειλάτω

să dea de știre,

και

și

2090

ετοιμασάτω

va așeza în ordine

μοι

pentru

αφ΄

Mine

ου

de când

εποίησα

l-am făcut

άνθρωπον

pe om

εις

din

τον

165

αιώνα rog

vechime!

και

Și

τα

lucrurile care

1904

επερχόμενα

vor surveni,

4253

προ

înaintea

του

2064

ελθείν

venirii lor

312

αναγγειλάτωσαν

să le facă cunoscute

υμίν

pentru voi!

44:8

3361

μη

Să nu

3871

παρακαλύπτεσθε

vă eschivați,

3366

μηδέ

nici să nu

4105

πλανάσθε

vă mirați.

ουκ

Oare

απ΄

746

αρχής

ce era de la început,

1801

ηνωτίσασθε

nu v-ați plecat urechea?

και

Și nu

518 1473

απήγγειλα υμίν

v-am făcut cunoscut?

3144 1473

μάρτυρες υμείς

Voi martori

9352

εστέ

sunteți

1487

ει

dacă

9350

έστι

este

θεός

Dumnezeu

4133

πλην

în afară de

εμού

Mine.

44:9

και

Și

ουκ

oare nu

191

ήκουσαν

au auzit

5119

τότε

atunci,

οι

cei ce

4111

πλάσσοντες

plăsmuiesc

και

și

οι

cei ce

6269

γλύφοντες

sculptează

πάντες

toate

3152

μάταιοι

deșertăciunile idolești,

ποιούντες

făcând

τα

după

7372

καταθύμια

gândurile

αυτών

lor,

ceea ce

ουκ

5623 1473

ωφελήσει αυτούς

le folosește;

και

dar

3144

μάρτυρες

martori împotriva

αυτών

lor înșiși

9353

εισιν

sunt ei;

ουκ

3708

όψονται

vor vedea,

και

și

ου

γνώσονται

vor cunoaște,

2443

ίνα

153

αισχυνθώσι

să se rușineze --

5100

τις

cine

4111

πλάσσει

plăsmuiește

2478

ισχυρόν

tărie,

και

și

6267

γλυπτόν

o sculptură

9303

χωνεύσει

topită

εις

512

ανωφελή

să fie nefolositoare.

2400

ιδού

Iată,

πάντες

toți

οι

cei ce

2841

κοινωνούντες

sunt părtași

αυτώ

cu el

153

αισχυνθήσονται

vor fi dați de rușine.

44:10

οι

Cei ce

4111

πλάσσοντες

plăsmuiesc

θεόν

un dumnezeu,

και

și

6269 3956

γλύφοντες πάντες

toți cei ce sculptează

512

ανωφελή

lucruri nefolositoare.

44:11

και

Și

πάντα

toți,

3606

όθεν

de unde

1096

εγένοντο

au devenit,

3583

εξηράνθησαν

s-au uscat;

και

și

2974

κωφοί

muții

από

dintre

ανθρώπων

oameni

4863

συναχθήτωσαν

să se strângă

πάντες

toți,

και

și

2476

στήτωσαν

să stea în picioare

260

άμα

împreună,

και

și

1788

εντραπήτωσαν

să regrete,

και

și

153

αισχυνθήτωσαν

să se rușineze

260

άμα

împreună.

44:12

ότι

Căci

8055

ώξυνε

ascute

5045

τέκτων

meșterul

4604

σίδηρον

fierul;

8623

σκεπάρνω

cu o daltă curbă ro

2038 1473

ειργάσατο αυτό

îl lucrează

εν

în

440

άνθραξι

cărbuni,

και

și

εν

prin folosirea

8949

τερέτρω

sfredelului

2476 1473

έστησεν αυτό

îl fixează la verticală;

και

și

2038 1473

ειργάσατο αυτό

îl lucrează

εν

prin

τω

1023

βραχίονι

brațului

της

2479 1473

ισχύος αυτού

lui tărie;

και

și

3983

πεινάσει

îi va fi foame,

και

și

770

ασθενήσει

va fi cuprins de slăbiciune,

και

și

8094

ου μη

nicidecum nu

4095

πίη

va bea

ύδωρ rog

apă.

44:13

1586

εκλεξάμενος

După ce a ales

5045

τέκτων

meșterul

3586

ξύλον

un lemn,

2476 1473

έστησεν αυτό

îl așează la verticală

εν

3358

μέτρω

un metru, ro

και

și

3445 1473

εμόρφωσεν αυτό

îi dă chip

εν

8132

παραγραφίδι

un creion,

4160 1473

εποίησεν αυτό

și îl face

εν

8133

παραγωνίσκοις

echerul

και

și

εν

7580

κόλλη

clei

8566 1473

ερρύθμισεν αυτό

îl asamblează.

και

Și

4160 1473

εποίησεν αυτό

îl face

ως

ca pe

3444

μορφήν

o formă

435

ανδρός

bărbătească,

και

și

ως

9341

ωραιότητα

splendoarea

ανθρώπου

omului,

2476 1473

στήσαι αυτό

ca să-l așeze

εν

în

7980

οικίσκω

cămăruță;

44:14

care

2875

έκοψε

taie

1438

εαυτώ

pentru sine

2748

κέδρους

cedrii,

και

și

2983

έλαβε

5651

αγριοβάλανον rog

stejar verde

και

și

6494

δρύν

gorun;

και

și

7340

εκαρτέρωσεν

se securizează

αυτώ

pe sine

3586

ξύλον

cu lemn

1537

εκ

din

του

6493

δρυμού

pădurea

pe care

5452

εφύτευσε

a plantat-o

κύριος

Domnul,

8325

πίτυν

un pin,

και

și

5205

υετός

ploaia îl face

3373

εμήκυνεν

să crească,

44:15

2443

ίνα

6588

să fie

ανθρώποις

oamenilor

εις

pentru

2740

καύσιν

foc;

και

și

2983

λαβών

luând

απ΄

din

αυτού

el,

2328

εθερμάνθη

se încălzește,

και

și

2545

καύσαντες

arzând o parte,

8306

έπεψαν

coc

740

άρτους

pâini

επ΄

αυτώ

el;

3588 1161

το δε

și cu ce

3062

λοιπόν

rămâne,

2038

ειργάσαντο

lucrând, face

θεούς

dumnezei,

και

și

4352 1473

προσκυνούσιν αυτοίς

li se închină;

εποίησε

Face

αυτό

din el

6267

γλυπτόν

o imagine sculptată,

και

și

2578 1473

κάμπτει αυτοίς

li se închină;

44:16

ου

din care

το

2255

ήμισυ

o jumătate

αυτού

din el

2618

κατέκαυσεν

o mistuie

εν

în

4442

πυρί

foc,

και

și

επί

του

2255

ημίσους

o jumătate

αυτού

din el

2907

κρέας

carne sacrificată

2068

έφαγεν

mănâncă --

8068

οπτήσας

frigând

8068

ώπτησεν

frige

3702

οπτόν

o friptură,

και

și

1705

ενεπλήσθη

se satură;

και

și

2328

θερμανθείς

încălzindu-se

2036

είπεν

zice,

7152

ηδύ

Desfătător

μοι

îmi este!

ότι

căci

2328

εθερμάνθην

m-am încălzit,

και

și

1492

είδον

am privit

4442

πυρ

focul.

44:17

το

1161

δε

Și

3062

λοιπόν

restul

εποίησεν

îl face

εις

ca să fie

θεόν

un dumnezeu

6267

γλυπτόν

sculptat;

2578

κάμπτει

îngenunchează

αυτώ

înaintea lui,

και

și

4352

προσκυνεί

i se închină,

και

și

4336

προσεύχεται

se roagă lui,

λέγων

spunând,

1807

εξελού

Scapă-

με

mă,

ότι

căci

θεός

dumnezeul

μου

meu

9349

ει

ești

συ

tu!

44:18

ουκ

έγνωσαν

știu ro

5426

φρονήσαι

să gândească,

ότι

căci

5921

απημαυρώθησαν

au fost încețoșați

του

ca să nu

991

βλέπειν

vadă

τοις

3788

οφθαλμοίς

ochii

αυτών

lor,

και

și

του

să nu

3539

νοήσαι

înțeleagă

τη

2588

καρδία

inima

αυτών

lor.

44:19

και

Și

ουκ

3049

ελογίσατο

a socotit

τη

în

5590

ψυχή

sufletul

αυτού

lui,

3761

ουδέ

nici nu

έγνω

a cunoscut

τη

5428

φρονήσει

mintea,

ότι

că

το

2255

ήμισυ

jumătate

αυτού

din el

2618

κατέκαυσεν

l-a ars

εν

în

4442

πυρί

foc,

και

și

8306

έπεψεν

a copt

επί

των

440

ανθράκων

cărbunii

αυτού

lui

740

άρτους

pâini,

και

și

8068

οπτήσας

frigând

2907

κρέας

carne sacrificată,

2068

έφαγε

a mâncat;

και

și

το

cu ce

3062

λοιπόν

a rămas

αυτού

din el,

εις

pe post de

946

βδέλυγμα

urâciune

εποίησε

l-a făcut.

και

Și

4352 1473

προσκυνούσιν αυτώ

i se închină.

44:20

γνώθι

Să luați cunoștință,

ότι

că

4700

σποδός

cenușă

2588

καρδία

inima

αυτών

lor,

και

și

4105

πλανώνται

se rătăcesc,

και

și

3762

ουδείς

nimeni nu

1410

δύναται

poate

1807

εξελέσθαι

să-și scape

την

5590

ψυχήν

sufletul

αυτού

lui.

1492

ίδετε

Vedeți,

ουκ

să nu

2046

ερείτε

grăiți spunând,

ότι

5579

ψεύδος

O minciună

εν

e-n

τη

mâna

1188 1473

δεξιά μου

mea dreaptă.

44:21

3403

μνήσθητι

Amintește-ți

ταύτα

acestea,

Ιακώβ

tu Iacov,

και

și tu

Ισραήλ

Israel,

ότι

căci

παις

slujitorul

μου

Meu

9349

ει

ești

συ

tu;

4111 1473

έπλασά σε

te-am plăsmuit

παίδά

ca să fi slujitor

μου

al Meu.

και

Și

συ

Ισραήλ

Israel,

3361

μη

să nu

1950 1473

επιλανθάνου μου

Mă uiți!

44:22

2400

ιδού

Iată,

5917

απήλειψα

am șters

ως

ca pe

3507

νεφέλην

un nor

τας

458

ανομίας

nelegiuirile

σου

tale,

και

și

ως

ca pe

1105

γνόφον

ceață

τας

266

αμαρτίας

păcatele

σου

tale.

1994

επιστράφητι

Întoarce-te

4314

προς

către

με

Mine,

και

și

3084 1473

λυτρώσομαί σε

te voi răscumpăra.

44:23

2165

ευφράνθητε

Bucurați-vă,

3772

ουρανοί

ceruri!

ότι

căci

1653

ηλέησεν

milă a arătat

θεός

Dumnezeu

τον

lui

Ισραήλ

Israel!

4537

σαλπίσατε

Trâmbițați,

τα

2310

θεμέλια

temelii

της

ale

1093

γης

pământului!

994

βοήσατε

Strigați,

3735

όρη

munților

2167

ευφροσύνην

de bucurie!

οι

și voi

1015

βουνοί

dealurilor,

και

și

πάντα

toți

τα

3586

ξύλα

pomii

τα

care-s

εν

în

αυτοίς

ele!

ότι

Fiindcă

3084

ελυτρώσατο

a răscumpărat

κύριος

Domnul

τον

Ιακώβ

Iacov,

και

și

Ισραήλ

Israel

1392

δοξασθήσεται

va fi glorificat.

44:24

3779

ούτω

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

Cel ce

3084 1473

λυτρούμενός σε

te-a răscumpărat,

και

și

4111 1473

πλάσσων σε

te-a plăsmuit

1537

εκ

din

2836

κοιλίας

pântece,

εγώ

Eu sunt

κύριος

Domnul,

Cel ce

4931

συντελών

desăvârșește

πάντα

toate lucrurile.

1614

εξέτεινα

Eu am întins

τον

3772

ουρανόν

cerul,

3441

μόνος

Eu Singur,

και

și

4732

εστερέωσα

am întărit

την

1093

γην

pământul.

44:25

5100

τις

Cine

2087

έτερος

Altul

6399

διασκεδάσει

va șterge

4592

σημεία

semnele

6516

εγγαστριμύθων

prezicătorilor ventriloci,

και

și

7780

μαντείας

divinațiile

από

din

2588

καρδίας

inimă,

654

αποστρέφων

ca să-i întoarcă

5429

φρονίμους

pe cei pricepuți

εις

înspre

τα

3694

οπίσω

înapoi,

και

și

την

1012

βουλήν

sfatul

αυτών

lor

3471

μωραίνων

să-l zădărnicească?

44:26

και

și

2476

ιστών

întărește

4487

ρήμα

grăirea ro

παιδός

slujitorului

αυτού

Lui,

και

și

την

1012

βουλήν

sfatul

των

αγγέλων

trimișilor

αυτού

Lui îl

226

αληθεύων

adeverește;

Cel ce

λέγων

spune

τη

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

2730

κατοικηθήση

Vei fi locuit!

και

și

ταις

4172

πόλεσι

cetăților

της

2449

Ιουδαίας

Iudeii,

3618

οικοδομηθήσεσθε

Veți fi zidite

και

și

τα

2048

έρημα

pustiile

αυτής

450

αναστήσω

vor odrăsli.

44:27

Cel ce

λέγων

spune

τη

αβύσσω

adâncului,

2049

ερημωθήση

Pustiit vei fi,

και

și

τους

4215

ποταμούς

râurile

σου

tale

3583

ξηρανώ

se vor usca!

44:28

Cel ce

λέγων

îi spune

Κύρω

lui Cirus,

5426

φρονείν

Fi înțelept!

και

și

πάντα

toate

τα

2307

θελήματά

voile

μου

Mele

ποιήσει

le va face.

Cel ce

λέγων

spune

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

3618

οικοδομηθήση

Vei fi zidit,

και

și