Isaia 49

-

49:1

ακούσατε

Ascultați

νήσοι

insule,

και

și

προσέχετε

luați aminte

έθνη

națiuni!

διά

Din

χρόνου

timp

πολλού

îndelungat

στήσεται

a fost stabilit,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

εκ

Din

κοιλίας

pântecele

μητρός

mamei

μου

Mele,

εκάλεσε

El a chemat

το

όνομά

Numele

μου

Meu.

-

49:2

και

Și

έθηκε

El a făcut

το

στόμα

gura

μου

Mea

ως

ca

μάχαιραν

o sabie

οξείαν

ascuțită,

και

și

υπό

sub

την

σκέπην

protecția

της

χειρός

Mâinii

αυτού

Lui

έκρυψέ με

M-a ascuns.

έθηκέ με

El M-a făcut

ωσεί

ca pe

βέλος

o săgeată

εκλεκτόν

aleasă,

και

și

εν

în

τη

φαρέτρα

tolba

αυτού

Lui

έκρυψέ με

M-a ascuns.

-

49:3

και

Și

είπε μοι

mi-a zis,

δούλός

Robul

μου

Meu

ει

ești

συ

tu,

Ισραήλ

Israele,

και

și

εν

în

σοι

tine

ενδοξασθήσομαι

Mă voi glorifica.

-

49:4

και

Și

εγώ

Eu

είπα

am zis,

κενώς

Degeaba

εκοπίασα

M-am trudit

εις

în

μάταιον

zadar,

και

și

εις

pentru

ουδέν

nimic

έδωκα

Mi-am dat

την

ισχύν

tăria

μου

Mea.

διά

De

τούτο

aceea,

η

κρίσις

judecata

μου

Mea

παρά

e la

κύριον

Domnul,

και

și

ο

πόνος

truda

μου

Mea

εναντίον

e-naintea

του

θεού

Dumnezeului

μου

Meu.

-

49:5

και

Și

νυν

acum,

ούτως

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

ο

Cel care

πλάσας με

m-a plăsmuit

εκ

din

κοιλίας

pântece,

δούλον εαυτώ

propriul Lui rob să fiu,

του

pentru

συναγαγείν

a-l strânge

τον

pe

Ιακώβ

Iacov

προς

la

αυτόν

El.

και

Și

Ισραήλ

pe Israel

συναχθήσομαι

când îl voi fi adunat,

και

atunci

δοξασθήσομαι

voi fi glorificat

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului,

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

μου

Meu

έσται

va fi

ισχύς

tăria

μου

Mea.

-

49:6

και

Și

είπε

a zis,

μέγα

Mare lucru

σοι

pentru Tine

εστί

este

του

κληθήναι

să fi chemat

παίδά

Servitorul

μου

Meu,

του

στήσαι

să stabilești

τας

φυλάς

semințiile

Ιακώβ

lui Iacov,

και

și

την

διασποράν

diaspora

του

lui

Ισραήλ

Israel

επιστρέψαι

să o întorci.

ιδού

Iată,

δέδωκά σε

Te-am dat

εις

ca

διαθήκην

legământ

γένους

unui neam,

εις

ca

φως

lumină

εθνών

națiunilor,

του

ca

ειναί σε

Tu să fii

εις

spre

σωτηρίαν

salvare

έως

până la

εσχάτου

extremitatea ro

της

γης

pământului.

-

49:7

ούτως

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

ο

Cel ce

ρυσάμενός σε

te scapă,

ο

θεός

Dumnezeul

Ισραήλ

lui Israel,

αγιάσατε

Sfințiți-L

τον

pe Cel care

φαυλίζοντα

Își tratează ca nimic

την

ψυχήν

viața

αυτού

Lui,

τον

pe Cel

βδελυσσόμενον

considerat o urâciune

υπό

de

των

εθνών

națiuni,

του rog

pe

δούλου

Robul

των

αρχόντων

conducătorilor --

βασιλείς

Împărați

όψονται αυτόν

Îl vor vedea,

και

și

αναστήσονται

se vor ridica

άρχοντες

conducătorii,

και

și

προσκυνήσουσιν αυτώ

I se vor închina

ένεκεν

datorită

κυρίου

Domnului;

ότι

căci

πιστός

credincios

εστιν

este

ο

άγιος

Sfântul

Ισραήλ

lui Israel,

και

și

εξελεξάμην σε

Eu Te-am ales.

-

49:8

ούτως

Așa

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

καιρώ

La vremea

δεκτώ

agreată

επήκουσά σου

te-am ascultat,

και

și

εν

în

ημέρα

ziua

σωτηρίας

salvării

εβοήθησά σοι

te-am ajutat,

και

și

έπλασά σε

te-am plăsmuit,

και

și

έδωκά σε

te-am dat

εις

ca să fi

διαθήκην

legământ

εθνών

națiunilor,

του

καταστήσαι

să restabilești

την

γην

pământul,

και

și

κληρονομήσαι

pentu a redărui

κληρονομίας

moștenirile

ερήμους

pustiite.

-

49:9

λέγοντα

Spunând

τοις

celor

εν

în

δεσμοίς

lanțuri,

εξέλθετε

Ieșiți!

και

Și

τοις

celor

εν

în

τω

σκότει

întuneric,

ανακαλυφθήναι

Să fie dezvăluiți!

εν

În

πάσαις

toate

ταις

οδοίς

căile

βοσκηθήσονται

vor paște,

και

și

εν

în

πάσαις

toate

ταις

τρίβοις

cărările

η

νομή

pășunii

αυτών

lor.

-

49:10

ου

Nu

πεινάσουσιν

vor flămânzi,

ουδέ

nici nu

διψήσουσιν

vor înseta,

ουδέ

nici nu

πατάξει αυτούς

îi va lovi

καύσων

arșiță,

ουδέ

nici

ήλιος

soare;

αλλ΄

ci

ος

Acela care

ελεεί

va avea milă

αυτούς

de ei,

παρακαλέσει αυτούς

îi va mângâia,

και

și

διά

prin

πηγών

izvoare

υδάτων

de ape

άξει αυτούς

îi va călăuzi.

-

49:11

και

Și

θήσω

voi pune

παν

fiecare

όρος

munte

εις

spre a fi

οδόν

o cale,

και

și

πάσαν

orice

τρίβον

cărare

εις

ca să fie

βόσκημα

o pășune

αυτοίς

pentru ei.

-

49:12

ιδού

Iată,

ούτοι

aceștia

πόρρωθεν

de departe

ήξουσιν

vor veni,

ούτοι

aceștia

από

de la

βορρά

crivăț,

και

și dinspre

θαλάσσης

mare,

άλλοι δε

și alții

εκ

din

γης

pământul

*

Περσών

perșilor.

-

49:13

ευφραίνεσθε

Bucurați-vă

ουρανοί

ceruri,

και

și

αγαλλιάσθω

veselește-te

η

γη

pământule!

ρηξάτωσαν

Izbucniți

τα

όρη

munților

ευφροσύνην

de bucurie!

ότι

Căci

ηλέησεν

a avut milă

ο

θεός

Dumnezeu

τον

de

λαόν

poporul

αυτού

Lui,

και

și

τους

pe cei

ταπεινούς

înjosiți

του

din

λαού

poporul

αυτού

Lui

παρεκάλεσεν

i-a mângâiat.

-

49:14

είπεν

A zis

Σιών

Sionul,

εγκατέλιπέ με

m-a părăsit

κύριος

Domnul,

και

și

ο

κύριος

Domnul

επελάθετό μου

m-a uitat!

-

49:15

μη

Oare

επιλήσεται

va uita

γυνή

o femeie

του

παιδός

copilașul

αυτής

ei,

η

sau

του

μη

nu

ελεήσαι

va avea milă

τα

de

έκγονα

odrasla ro

της

κοιλίας

pântecelui

αυτής

ei?

ει δε και

Și chiar dacă

ταύτα

lucrurile acestea

επιλάθοιτο

le-ar uita

γυνή

o femeie,

αλλ΄

totuși

εγώ

Eu

ουκ

nu

επιλήσομαί σου

te voi uita,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

-

49:16

ιδού

Iată,

επί

pe

των

χειρών

mâinile

μου

Mele

εζωγράφησά

am zugrăvit

σου τα τείχη

zidurile tale;

και

și

ενώπιόν

înaintea

μου

Mea

ει

ești

διαπαντός

mereu.

-

49:17

και

Și

ταχύ

degrabă

οικοδομηθηση

vei fi zidit

υφ

de

ων

cei care

καθηρέθης

te-au dărâmat,

και

și

οι

cei care

ερημώσαντές σε

te-au pustiit

εξελεύσονται

vor ieși

εκ

din

σου

tine.

-

49:18

άρον

Ridică-ți

κύκλω

de jur împrejur

τους

οφθαλμούς

ochii

σου

tăi,

και

și

ίδε

contemplă-i

πάντας

pe toți!

ιδού

Iată,

συνήχθησαν

s-au adunat,

και

și

ήλθοσαν

vin

προς

spre

σε

tine.

ζω

Viu

εγώ

sunt Eu,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

ότι

că

πάντας

pe toți

αυτούς

aceștia

ως

ca

κόσμον

pe o podoabă

ενδύση

îi vei îmbrăca, ro

και

și

περιθήση αυτούς

ți-i vei pune

ως

ca

κόσμον

pe podoaba

νύμφη

unei mirese.

-

49:19

ότι

Căci

τα

locurile

έρημά σου

tale pustii

και

și

τα

cele

διεφθαρμένα

dărăpănate,

και

și

τα

cele

πεπτωκότα

prăbușite --

ότι

că

νυν

acum

στενοχωρήση

vor fi la strâmtoare

από

datorită

των

κατοικούντων

locuitorilor,

και

și

μακρυνθήσονται

vor fi departe

από

de

σου

tine

οι

cei ce

καταπίνοντες σε

te înghițeau.

-

49:20

ερούσι γαρ

Căci vor spune

εις

în

τα

ώτά

urechile

σου

tale,

οι

υιοί

fiii

σου

tăi

ους

pe care îi

απολώλεκας

pierdusei,

στενός

E strâmt

μοι

pentru mine

ο

acest

τόπος

loc,

ποίησόν

fă-

μοι

mi

τόπον

loc

ίνα

ca

κατοικήσω

să locuiesc!

-

49:21

και

Și

ερείς

vei rosti

εν

în

τη

καρδία

inima

σου

ta,

τις

Cine

εγέννησέ μοι

mi i-a născut

τούτους

pe aceștia?

εγώ δε

Căci eu sunt

άτεκνος

stearpă ro

και

și

χήρα

văduvă,

πάροικος

o pribeagă

και

și

εγκεκλεισμένη

o exclusă.

τούτους

Pe aceștia

δε

însă,

τις

cine

εξέθρεψέ μοι

mi i-a crescut?

εγώ δε

Căci eu

κατελείφθην

am fost lăsată

μόνη

singură!

ούτοι

Aceștia

δε

însă

μοι που

de unde îmi

ήσαν

sunt?

-

49:22

ούτως

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

κύριος

Domnul,

ιδού

Iată,

αίρω

Eu Îmi ridic

εις

spre

τα

έθνη

neamuri

την

χείρά

Mâna

μου

Mea,

και

și

εις

spre

τας

νήσους

insule

αρώ

voi ridica

σύσσημόν

Semnalul

μου

Meu.

και

Și

άξουσι

ele îi vor lua

τους

pe

υιούς

fiii

σου

tăi

εν

în

κόλπω

sân,

τας δε

și pe

θυγατέρας

fiicele

σου

tale

επ΄

pe

ώμων

umeri

αρούσι

le vor ridica.

-

49:23

και

Și

έσονται βασιλείς

împărați vor fi

τιθηνοί σου

dătătorii tăi de hrană,

αι

δε

și

άρχουσαι

prințesele

αυτών

lor,

τροφοί σου

doici care te vor alăpta;

επί

pe

πρόσωπον

fața

της

γης

pământului

προσκυνήσουσί

se vor închina

σοι

înaintea ta,

και

și

τον

χουν

praful

των

ποδών

picioarelor

σου

tale

λείξουσι

îl vor linge;

και

și

γνώση

vei cunoaşte

ότι

că

εγώ

Eu sunt

κύριος

Domnul,

και

și

ουκ

nu

αισχυνθήσονται

se vor rușina

οι

cei ce

υπομένοντές με

Mă așteaptă.

-

49:24

μη

Oare

λήψεταί

va lua

τις

cineva

παρά

de la

γίγαντος

un gigant

σκύλα

prăzi?

και

Și

εάν

de

αιχμαλωτεύση

va fi capturat

τις

cineva

αδίκως

pe nedrept,

σωθήσεται

va fi el salvat?

-

49:25

ότι

Căci

ούτω

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

εάν

Dacă

τις

cineva

αιχμαλωτεύση

va captura

γίγαντα

un gigant,

λήψεται

va lua

σκύλα

prăzi;

λαμβάνων δε

și cine va lua

παρά

de la

ισχύοντος

cel tare,

σωθήσεται

va fi salvat.

εγώ

Eu

δε

însă,

την

κρίσιν

judecata

σου

ta

κρινώ

o voi judeca,

και

și

εγώ

Eu

τους

pe

υιούς

fiii

σου

tăi

ρύσομαι

îi voi scăpa.

-

49:26

και

Și

φάγονται

își vor mânca

οι

cei ce

θλίψαντές σε

te necăjesc

τας

σάρκας αυτών

propria lor carne,

και

și

πίονται

își vor bea

ως

ca pe

οίνον

un vin

νέον

nou

το

αίμα αυτών

propriul lor sânge,

και

și

μεθυσθήσονται

se vor îmbăta.

και

Și

αισθανθήσεται

va înțelege

πάσα

orice

σαρξ

carne

ότι

că

εγώ

Eu sunt

κύριος

Domnul,

ο

Cel care

ρυσάμενός σε

te scapă,

και

și

αντιλαμβανόμενος

asistă

ισχύος

tăria

Ιακώβ

lui Iacov.