Isaia 38

-

38:1

εγένετο δε

Și a fost

εν

în

τω

καιρώ

vremea

εκείνω

aceea că,

εμαλακίσθη Εζεκίας

Ezechia a slăbit foarte mult,

έως

până la

θανάτου

moarte.

και

Și

ήλθε

a venit

προς

la

αυτόν

el

Ησαϊας

Isaia,

υιός

fiul

Αμώς

lui Amoț,

ο

προφήτης

profetul;

και

și

είπε

a zis

προς

către

αυτόν

el,

τάδε

Acestea le

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

τάξαι

Fă rânduială

περί

în

του

οίκου

casa

σου

ta!

αποθνήσκεις γαρ

Căci vei muri,

συ

chiar tu!,

και

și

ου

nu

ζήση

vei trăi.

-

38:2

και

Și

*

απέστρεψεν

și-a întors

Εζεκίας

Ezechia

το

πρόσωπον

fața

αυτού

lui

προς

la

τον

τοίχον

perete,

και

și

προσηύξατο

s-a rugat

προς

către

κύριον

Domnul,

-

38:3

λέγων

spunând,

μνήσθητι

Amintește-Ți,

κύριε

Doamne,

ως

cum

επορεύθην

am umblat

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta

μετά

în

αληθείας

adevăr,

εν

cu

καρδία

inimă

αληθινή

adevărată,

και

și

τα

lucruri

αρεστά

plăcute

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta

εποίησα

am făcut.

και

Și

*

έκλαυσεν

a plâns

Εζεκίας

Ezechia

κλαυθμώ

cu plâns

μεγάλω

mare.

-

38:4

και

Și

εγένετο

a venit

λόγος

Cuvântul

κυρίου

Domnului

προς

la

Ησαϊαν

Isaia,

λέγων

spunând,

-

38:5

πορεύθητι

Mergi,

και

și

είπον

zi-i

*

Εζεκία

lui Ezechia,

τάδε

Acestea le

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

ο

θεός

Dumnezeul

Δαυίδ

lui David,

του

πατρός

tatăl

σου

tău.

ήκουσα

Am auzit

της

προσευχής

rugăciunea

σου

ta,

και

și

είδον

am văzut

τα

δάκρυά

lacrimile

σου

tale.

ιδού

Iată,

προστίθημι

mai adaug

προς

la

τον

χρόνον

timpul

σου

tău

δεκαπέντε

cincisprezece

έτη

ani.

-

38:6

και

Și

εκ

din

χειρός

mâna

βασιλέως

împăratului

*

Ασσυρίων

asirienilor

ρύσομαί σε

te voi scăpa,

και

și

την

πόλιν

cetatea

ταύτην

aceasta;

και

și

υπερασπιώ

Eu voi fi scut

υπέρ

pentru

της

πόλεως

cetatea

ταύτης

aceasta.

-

38:7

τούτο δε

Și acesta

σοι

îți

το

e

σημείον

semnul

παρά

de la

κυρίου

Domnul,

ότι

că

ποιήσει

va face

ο

θεός

Dumnezeu

το

ρήμα

lucrul

τούτο

acesta

ος

pe care l-

ελάλησεν

a spus.

-

38:8

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

στρέψω

voi întoarce

την

σκιάν

umbra

των

αναβαθμών

treptelor

ους

pe care

κατέβη

a coborât --

τους

cu

δέκα

zece

αναβαθμούς

trepte

του

în

οίκου

casa ro

του

πατρός

tatălui

σου

tău --

ο

ήλιος

soarele.

αποστρέψω

Voi întoarce

τον

ήλιον

soarele

τους

pe cele

δέκα

zece

αναβαθμούς

trepte

ους

pe care

κατέβη

a coborât

η

σκιά

umbra.

-

38:9

προσευχή

Rugăciunea

*

Εζεκίου

lui Ezechia,

βασιλέως

împăratul

της

Ιουδαίας

Iudeii,

ηνίκα

când

εμαλακίσθη

a fost el foarte slăbit,

και

și

ανέστη

s-a sculat

εκ

din

της

μαλακίας

slăbiciunea

αυτού

lui.

-

38:10

εγώ

Eu

είπα

am zis

εν

când eram

τω

la

ύψει

zenitul ro

των

ημερών

zilelor

μου

mele,

πορεύσομαι

Mă voi duce

εν

la

πύλαις

porțile

άδου

Hadesului,

καταλείψω

în urmă voi lăsa

τα

έτη

anii

τα

ce-mi

επίλοιπα

rămân.

-

38:11

είπα

Am zis,

ουκέτι ου μη

nicidecum nu voi mai

ίδω

vedea

το

σωτήριον

salvarea

του

lui

θεού

Dumnezeu

επί

pe

γης

pământul

ζώντων

celor vii;

ουκέτι ου μη

nicidecum nu voi mai

ίδω

vedea

άνθρωπον

vreun om

μετά

împreună cu

κατοικούντων

cei ce locuiesc.

-

38:12

εξέλιπον

Am sfârșit-o cu

συγγενείας

rudele ro

μου

mele;

κατέλιπον

mi-am lăsat

το

λοιπόν

restul

της

ζωής

vieții

μου

mele,

εξήλθε

s-a dus

και

și

απήλθεν

a plecat

απ΄

de la

εμού

mine,

ώσπερ

ca

ο

cel ce

καταλύων

își desface

σκηνήν

cortul

πήξας

întins;

το

πνεύμα

duhul

μου

meu

παρ΄

în

εμοί

mine

εγένετο

a devenit

ως

ca

ιστός

pânza

ερίθου

țesătoarei,

εγγιζούσης

gata

εκτεμείν

să fie tăiată.

-

38:13

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

παρεδόθην

am fost lăsat pradă ro

έως

până

πρωϊ

dimineața;

ως

ca

λέων

un leu,

ούτως

așa

συνέτριψε

a zdrobit

πάντα

toate

τα

οστά

oasele

μου

mele;

από γαρ

căci din

της

zorii

ημέρας

zilei

έως

până

της

νυκτός

noaptea

παρεδόθην

am fost lăsat pradă.

-

38:14

ως

Ca

χελιδών

un lăstun,

ούτως

așa

φωνήσω

voi striga,

και

și

ως

ca

περιστερά

un porumbel,

ούτως

așa

μελετήσω

voi medita.

εξέλιπον γαρ

Căci au încetat

μου

ai mei

οι

οφθαλμοί

ochi

του

βλέπειν

să vadă

εις

în

το

ύψος

înălțimea

του

ουρανού

cerului,

προς

către

τον

κύριον

Domnul

ος

Care

εξείλατό με

m-a scăpat.

-

38:15

και

Și

αφείλατό μου

El mi-a înlăturat

την

οδύνην

durerea

της

din

ψυχής

suflet,

και

și

αυτός

El

εποίησε

a lucrat.

-

38:16

κύριε

Doamne,

περί αυτής γαρ

căci despre aceasta

ανηγγέλη σοι

la cunoștință Ți-a fost adus,

και

și

εξήγειράς μου

Tu mi-ai trezit

την

πνοήν

suflarea,

και

și

παρακληθείς

fiind mângâiat,

έζησα

trăiesc.

-

38:17

ιδού

Iată,

εν

în

ειρήνη

pace a fost

πικρία

amărăciunea

μου

mea. ro

είλου γαρ μου

Căci mi-ai pus deoparte ro

την

ψυχήν

sufletul,

ίνα

ca

μη

să nu

απόληται

piară;

και

și

απέρριψας

ai aruncat departe

οπίσω

înapoia

μου

mea

πάσας

toate

τας

αμαρτίας

păcatele

μου

mele.

-

38:18

ου γαρ

Căci nu

οι

cei

εν

din

άδου

Hades

αινέσουσί σε

Te vor lăuda;

ουδέ

nici nu

οι

[cei ce

αποθνήσκοντες

mor

ευλογήσουσί σε

1 Te vor binecuvânta];

ουδέ

nici nu

ελπιούσιν

vor spera

οι

cei

εν

din

άδου

Hades

την

în

ελεημοσύνην

milostenia

σου

Ta.

-

38:19

οι

Cei

ζώντες

vii

ευλογήσουσί σε

Te vor binecuvânta

ον τρόπον

în felul în care

καγώ

și eu o fac.

από γαρ

Căci de

της

σήμερον

astăzi

παιδία

copii

ποιήσω

voi suscita ro

α

care

αναγγελούσι

vor vesti

την

δικαιοσύνην

dreptatea

σου

Ta,

-

38:20

κύριε

Domne

της

al

σωτηρίας

salvării

μου

mele!

και

Și

ου

nu

παύσομαι

voi înceta

ευλογών σε

să Te binecuvântez

μετά

cu

ψαλτηρίου

psalteriorul

πάσας

în toate

τας

ημέρας

zilele

της

ζωής

vieții

μου

mele,

κατέναντι

înaintea

του

οίκου

Casei

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

38:21

και

Și

είπεν Ησαϊας

Isaia a zis

προς

lui

Εζεκίαν

Ezechia,

λάβε

Ia

παλάθην σύκων

un pachet de smochine uscate,

και

și

τρίψον

pisează-le,

και

și

κατάπλασαι

unge-te,

και

și

υγιής

sănătos

έση

vei fi.

-

38:22

και

Și

είπεν Εζεκίας

Ezechia zisese,

τι

Care

το

e

σημείον

semnul

ότι

că

αναβήσομαι

mă voi sui

εις

la

τον

οίκον

Casa

του

lui

θεού

Dumnezeu?