Isaia 37

-

37:1

και

Și

εγένετο

a avut loc

εν

când

τω

ακούσαι

a auzit

τον

βασιλέα

împăratul

Εζεκίαν

Ezechia,

έσχισε

și-a sfâșiat

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui,

και

și

περιεβάλετο

s-a îmbrăcat

σάκκον

cu sac,

και

și

ανέβη

a urcat

εις

la

τον

οίκον

casa

κυρίου

Domnului.

-

37:2

και

Și

απέστειλεν

a trimis

τον

*

Ελιακείμ

Eliachim,

τον

οικονόμον

economul,

και

și

*

Σομνάν

Șebna

τον

γραμματέα

cărturarul,

και

și

τους

πρεσβυτέρους

bătrânii

των

ιερέων

preoților,

περιβεβλημένους

îmbrăcați în

σάκκους

saci,

προς

la

*

Ησαϊαν

Isaia

υιόν

fiul

*

Αμώς

lui Amoț,

τον

προφήτην

profetul.

-

37:3

και

Și

είπαν αυτώ

i-au zis,

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

*

Εζεκίας

Ezechia,

ημέρα

O zi

θλίψεως

de necaz,

και

și

ονειδισμού

de batjocură,

και

și

ελεγμού

de amenințare,

και

și

οργής

de urgie

η

e

σήμερον ημέρα

ziua de astăzi.

ότι

Căci

ήκει

a venit

η

ωδίν

chinul peste

τη

cea care

τικτούση

dă naștere,

ισχύν

forță

δε

însă

ουκ

nu

έχει

are

του

ca

τεκείν

să nască.

-

37:4

είπως

Poate că

εισακούσαι

va asculta

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

τους

λόγους

cuvintele

*

Ραψάκου

lui Rabașche,

ους

pe care le-

απέστειλε

a trimis

βασιλεύς

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor,

ο

κυριός

domnul

αυτού

lui,

ονειδίζειν

să-L ocărască

θεόν

pe Dumnezeul

ζώντα

Cel Viu,

και

și

ονειδίζειν

să batjocorească

λόγους

cu cuvintele

ους

pe care le-

ήκουσε

a auzit

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău;

και

așadar,

δεηθήση

să te rogi cu stăruință

προς

către

κύριον

Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

σου

tău,

περί

pentru

των

καταλελειμμένων τούτων

aceștia care au rămas.

-

37:5

και

Și

ήλθον

au venit

οι

παίδες

slujitorii

του

βασιλέως

împăratului

*

Εζεκίου

Ezechia

προς

la

Ησαϊαν

Isaia.

-

37:6

και

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis

Ησαϊας

Isaia,

ούτως

Astfel

ερείτε

veți vorbi

προς

către

τον

κύριον

domnul

υμών

vostru,

τάδε

Așa

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

μη

să nu-

φοβηθής

ți fie frică

από

de

των

λόγων

cuvintele

ων

pe care le-

ήκουσας

ai auzit,

ους

prin care

ωνείδισάν με

M-au ocărât

οι

πρέσβεις

ambasadorii

βασιλέως

împăratului

*

Ασσυρίων

asirienilor.

-

37:7

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

εμβαλώ

voi pune

επ΄

asupra

αυτόν

lui

πνεύμα

un duh,

και

și

ακούσας

auzind

αγγελίαν

o veste,

αποστρέψει

se va întoarce

εις

în

την

χώραν

ținutul

αυτού

lui,

και

și

πεσείται

va cădea

μαχαίρα

sub sabie

εν

în

τη

γη

țara

αυτού

lui.

-

37:8

και

Și

απέστρεψε

s-a întors

*

Ραψάκης

Rabașche,

και

și

κατέλαβε

l-a ajuns

τον

pe

βασιλέα

împăratului

*

Ασσυρίων

asirienilor,

πολιορκούντα

pe când acesta asedia

*

Λόβναν

Libna,

και

căci

ήκουσεν

auzise

ότι

că

απήρεν

se îndepărtase

από

de

*

Λάχις

Lachis.

-

37:9

και

Și

εξήλθε

a ieșit

*

Θαρρά

Tirhaca

βασιλεύς

împăratul

*

Αιθιόπων

etiopienilor

του

πολιορκήσαι αυτόν

să-l asedieze;

και

și

ακούσας

auzind,

απέστρεψε

s-a întors

και

și

απέστειλεν

a trimis

αγγέλους

mesageri

προς

la

*

Εζεκίαν

Ezechia

λέγων

spunând,

-

37:10

ούτως

Așa

ερείτε

să grăiți

*

Εζεκία

lui Ezechia

βασιλεί

împăratul

της

*

Ιουδαίας

Iudeii,

μη

Să nu

απατάτω σε

te înșele

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

εφ΄

în

ω

Care

συ

tu

πέποιθας

te încrezi

επ΄

în

αυτώ

El,

λέγων

spunând,

ου μη

Nicidecum nu

παραδοθή

va fi predat

*

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

εν

în

χειρί

mâna

βασιλέως

împăratului

*

Ασσυρίων

asirienilor.

-

37:11

ιδού

Iată,

συ

tu

ουκ

nu

ήκουσας

ai auzit

α

ce

εποίησαν

au făcut

βασιλείς

împărții

*

Ασσυρίων

asirienilor,

πάσαν

întregului

την

γην

pământ,

ως

cum

απώλεσαν

l-au dat pierii?

και

Și

συ

tu

ρυσθήση

o să scapi?

-

37:12

μη

Oare

ερρύσαντο αυτούς

i-au scăpat

οι

θεοί

dumnezeii

των

εθνών

națiunilor

ους

pe aceia pe care i-

απώλεσαν

au dat pierii

οι

πατέρες

părinții

μου

mei?

την

τε

Atât

*

Γώζαν

Gozanul,

και

cât și

*

Χαρράν

Haranul,

και

și

*

Ρασέμ

Rețeful,

αι

care

εισιν

erau

εν

în

χώρα

regiunea

*

Θεεμάθ

Telasar?

-

37:13

που

Unde

εισίν

sunt

οι

βασιλείς

împărații

*

Εμάθ

Hamatului

και

și

που

unde

*

Αρφάθ

e Arpad?

και

Și

που

unde-i

πόλεως

cetatea

*

Σεπφαρουϊμ

Sefarvaim,

*

Ανανεού

Hena

και

și

*

Γαυσά

Iva?

-

37:14

και

Și

έλαβεν

a luat

*

Εζεκίας

Ezechia

το

βιβλίον

sulul scrisorii

παρά

de la

των

αγγέλων

mesageri,

και

și

ανέγνω αυτό

l-a citit.

και

Și

ανέβη

a urcat

εις

la

οίκον

Casa

κυρίου

Domnului,

και

și

ήνοιξεν αυτό

l-a deschis

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului.

-

37:15

και

Și

προσηύξατο

s-a rugat

*

Εζεκίας

Ezechia

προς

către

κύριον

Domnul,

λέγων

spunând,

-

37:16

Κύριε

Doamne

σαβαώθ

al Oștirilor,

ο

θεός

Dumnezeul

*

Ισραήλ

lui Israel,

ο

Cel ce

καθήμενος

șade

επί

pe

των

χερουβίμ

heruvimi!

συ

Tu

ει

ești

ο

θεός μόνος

Singurul Dumnezeu

πάσης

al fiecărei

βασιλείας

împărații

της

a

οικουμένης

pământului.

συ

Tu

εποίησας

ai făcut

τον

ουρανόν

cerurile

και

și

την

γην

pământul.

-

37:17

κλίνον

Apleacă-Ți

κύριε

Doamne

το

ους

urechea

σου

Ta!

εισάκουσον

Ascultă,

κύριε

Doamne!

άνοιξον

Deschide-Ți

κύριε

Doamne

τους

οφθαλμούς

ochii

σου

Tăi!

είσβλεψον

Privește

κύριε

Doamne,

και

și

ίδε

vezi,

και

și

άκουσον

ascultă

πάντας

toate

τους

λόγους

cuvintele

*

Σενναχηρείμ

lui Sanherib,

ους

pe care le-

απέστειλεν

a trimis

ονειδίζειν

ca să-L batjocorească

θεόν

pe Dumnezeul

ζώντα

Cel Viu.

-

37:18

επ΄ αληθείας γαρ

Căci într-adevăr,

κύριε

Doamne,

ηρήμωσαν

au pustiit

βασιλείς

împărații

*

Ασσυρίων

asirienilor

την

οικουμένην

lumea locuită

όλην

în întregime,

και

și

την

χώραν

regiunile

αυτών

locuitorilor lor.

-

37:19

και

Și

ανέβαλον

au relegat

τα

είδωλα

idolii

αυτών

lor

εις

în

το

πυρ

foc,

ου γαρ

căci nu

θεοί ήσαν

erau dumnezei,

αλλ΄

ci

έργα

lucrări

χειρών

ale mâinilor

ανθρώπων

oamenilor,

ξύλα

lemne

και

și

λίθοι

pietre --

και

și

απώλεσαν αυτούς

i-au dat pierii.

-

37:20

νυν

Acum

δε

însă,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

ημών

nostru,

σώσον

salvează-

ημάς

ne

εκ

din

χειρός

mâna

αυτού

lor,

ίνα

ca

γνω

să cunoască

πάσα

orice

βασιλεία

împărăție

της

a

γης

pământului

ότι

că

συ

Tu

ει

ești

ο

θεός

Dumnezeu,

μόνος

Numai Tu!

-

37:21

και

Și

απεστάλη

a fost trimis

*

Ησαϊας

Isaia

υιός

fiul

*

Αμώς

lui Amoț

προς

la

*

Εζεκίαν

Ezechia;

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

*

Ισραήλ

lui Israel,

ήκουσα

Am auzit

α

ceea ce

προσηύξω

te-ai rugat

προς

către

με

Mine

περί

, cu privire la

*

Σενναχηρείμ

Sanherib

βασιλέως

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor.

-

37:22

ούτος

Acesta

ο

e

λόγος

cuvântul

ον

pe care l-

ελάλησε

a spus

περί

despre

αυτού

el

ο

θεός

Dumnezeu,

εφαύλισέ σε

Te-a considerat ca pe nimic

και

și

εμυκτήρισέ σε

te-a luat în râs

παρθένος

fecioara

θυγάτηρ

fiica

Σιών

Sionului;

επί

asupra

σοι

ta

κεφαλήν εκίνησε

a dat din cap

θυγάτηρ

fiica

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

-

37:23

τίνα

Pe cine

ωνείδισας

ai ocărât

και

și

παρώξυνας

ai provocat tu?

η

Sau

προς

către

τίνα

cine

ύψωσας

ți-ai înălțat

την

φωνήν

glasul

σου

tău?

και

Și

ήρας

ți-ai ridicat

εις

spre

ύψος

înălțime

τους

οφθαλμούς

ochii

σου

tai

προς

împotriva

τον

άγιον

Sfântului

του

lui

*

Ισραήλ

Israel?

-

37:24

ότι

Căci

δι΄

prin

αγγέλων

mesagerii tăi,

ωνείδισας

L-ai ocărât

κύριον

pe Domnul;

συ γαρ

căci tu

είπας

ai zis,

τω

Cu

πλήθει

mulțimea

των

αρμάτων

carelor,

εγώ

eu

ανέβην

mă voi sui

εις

pe

ύψος

înălțimea

ορέων

munților,

και

și

εις

spre

τα

έσχατα

extremitățile

του

*

Λιβάνου

Libanului;

και

și

έκοψα

am tăiat

το

ύψος

înălțimea

κέδρου

cedrilor

αυτού

lui,

και

și

το

κάλλος

frumusețea

της

κυπαρίσσου

chiparosului,

και

și

εισήλθον

am intrat

εις

în

ύψος

înălțimea

μέρους

părții

του

δρυμού

pădurii;

-

37:25

και

și

έθηκα

am făcut

γέφυραν

un baraj,

και

și

ηρήμωσα

am pustiit

ύδατα

apele,

και

și

πάσαν

orice

συναγωγήν

strângere

ύδατος

de apă.

-

37:26

ου

Oare

ταύτα

lucrurile

ήκουσας

acestea

πάλαι

nu le-ai auzit?

α εγώ

Cele pe care mai înainte Eu

εποίησα

le-am făcut?

εξ

Din

ημερών

zilele

αρχαίων

din vechime

συνέταξα

le-am poruncit!

νυν

Acum

δε

însă

επέδειξα

le-am manifestat

εξερημώσαι

ca să pustiesc

έθνη

națiuni

εν

din

οχυροίς

regiuni întărite,

και

și

οικούντας

pe cei ce locuiesc

εν

în

πόλεσιν

cetăți

οχυραίς

întărite.

-

37:27

ανήκα

Am slăbit

τας

χείρας

mâinile,

και

și

εξηράνθησαν

s-au uscat,

και

și

εγένοντο

au devenit

ως

ca

χόρτος

iarba

ξηρός

uscată

επί

de pe

δωμάτων

acoperișuri,

και

și

ως

ca

άγρωστις

troscotul.

-

37:28

νυν δε

Dar acum,

την

ανάπαυσίν

odihna

σου

ta,

και

și

την

έξοδόν

ieșirea

σου

ta,

και

și

την

είσοδόν

intrarea

σου

ta,

εγώ

Eu

επίσταμαι

le cunosc,

-

37:29

ο

δε

și

θυμός

mânia

σου

ta

ον

cu care

εθυμώθης

te-ai mâniat,

και

și

η

πικρία

amărăciunea

σου

ta

ανέβη

s-a ridicat

προς

înspre

με

Mine;

και

și

εμβαλώ

voi pune

φιμόν

un frâu

εις

în

την

ρινά

nasul

σου

tău,

και

și

χαλινόν

o zăbală

εις

între

τα

χείλη

buzele

σου

tale,

και

și

αποστρέψω σε

te voi întoarce

τη

pe

οδώ

calea

η

pe care

ήλθες

ai venit

εν

pe

αυτή

ea.

-

37:30

τούτο δε

Și acesta

σοι

îți

το

va fi

σημείον

semnul,

φάγε

Măncă

τούτον τον

în timpul acestui

ενιαυτόν

an

α

ce

έσπαρκας

ai semănat,

τω

δε

și

ενιαυτώ

anul

τω

al

δευτέρω

doilea

το

κατάλειμμα

rămășița;

τω δε

și în al

τρίτω

treilea,

σπείραντες

seamănă,

αμήσατε

seceră,

και

și

φυτεύσατε

sădește

αμπελώνας

vii,

και

și

φάγεσθε

mănâncă

τον

καρπόν

rodul

αυτών

lor.

-

37:31

και

Și

έσονται

vor fi

οι

cei ce

καταλελειμμένοι

au rămas

εν

în

τη

Ιουδαία

Iudeea,

φυήσουσι

vor încolți

ρίζαν

o rădăcină

κάτω

dedesubt,

και

și

ποιήσουσι

vor face

σπέρμα

sămânță

άνω

deasupra.

-

37:32

ότι

Căci

εξ

din

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

εξελεύσονται

vor ieși

οι

καταλελειμμένοι

supraviețuitorii, ro

και

și

οι

cei

σωζόμενοι

salvați

εξ

din

όρους

muntele

Σιών

Sionului.

ο

ζήλος

Zelul

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

oștirilor

ποιήσει

va face

ταύτα

acestea.

-

37:33

διά

De

τούτο

aceea,

ούτως

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

επί

cu privire la

βασιλέα

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor,

ου μη

Nicidecum nu

εισέλθη

va intra

εις

în

την

πόλιν

cetatea

ταύτην

aceasta,

ουδέ μη

nici nu

βάλη

va trage

επ΄

împotriva

αυτήν

ei

βέλος

vreo săgeată,

ουδέ μη

nici nu

επιβάλη

își va pune

επ΄

împotriva

αυτήν

ei

θυρεόν

scutul,

ουδέ

nici

μη

nu

κυκλώση

va încercui

επ΄

în jurul

αυτήν

ei

χάρακα

o palisadă de asediu.

-

37:34

αλλά

Ci

τη

pe

οδώ

calea

η

pe care

ήλθεν

a venit

επ΄

pe

αυτή

ea,

αποστραφήσεται

se va întoarce;

και

iar

εις

în

την

πόλιν

cetatea

ταύτην

aceasta

ου μη

nicidecum nu

εισέλθη

va intra.

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul.

-

37:35

υπερασπιώ

Scut voi fi

υπέρ

peste

της

πόλεως

cetatea

ταύτης

aceasta,

του

ca

σώσαι αυτήν

s-o salvez,

δι΄

datorită

εμέ

Mie Însumi,

και

și

διά

datorită

*

Δαυίδ

lui David

τον

παίδά

slujitorul

μου

Meu.

-

37:36

και

Și

εξήλθεν

a venit

άγγελος

un înger

κυρίου

al Domnului,

και

și

ανείλεν

a luat viața

εκ

din

της

παρεμβολής

tabăra

των

*

Ασσυρίων

asirienilor --

εκατόν

o sută

ογδοηκονταπέντε

optzeci și cinci

χιλιάδας

de mii.

και

Și

αναστάντες

trezindu-se

τοπρωϊ

dimineața

εύρον

au găsit

πάντα

toate

τα

σώματα

trupurile

νεκρά

moarte.

-

37:37

και

Și

απήλθεν

a plecat

αποστραφείς

întrecându-se.

και

Și

απέστρεψεν

s-a întors

*

Σενναχηειρείμ

Sanherib

βασιλεύς

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor,

και

și

ώκησεν

a locuit

εν

în

*

Νινευή

Ninive.

-

37:38

και

Și

εν

pe când

τω

αυτόν

el

προσκύνειν

se închina

εν

în

τω

οίκω

casa

*

Ασαράχ

lui Nisroc,

θεού

dumnezeul

αυτού

lui,

*

Αδραμελέχ

Adramalec

και

și

*

Σαρασάρ

Șarețer,

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui,

επάταξαν αυτόν

l-au lovit

μαχαίραις

cu săbiile,

αυτοί δε

iar ei

διεσώθησαν

s-au refugiat

εις

în

*

Αρμενίαν

Armenia.

και

Și

εβασίλευσεν

a împărțit

*

Ασορδάν

Esar-Hadon

ο

υιός

fiul

αυτού

lui

αντ΄

în locul

αυτού

lui.