Isaia 36

-

36:1

και

Și

εγένετο

a fost că

του

în

τεσσαρεσκαιδεκάτου

al paisprezecelea

έτους

an

βασιλεύοντος

al împărăției

*

Εζεκίου

lui Ezechia,

ανέβη

s-a suit

*

Σενναχηρείμ

Sanherib

βασιλεύς

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor

επί

asupra

τας

πόλεις

cetăților

της

Ιουδαίας

Iudeii --

τας

cele

οχυράς

întărite --

και

și

έλαβεν αυτάς

le-a luat.

-

36:2

και

Și

απέστειλε

a trimis

βασιλεύς

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor

τον

pe

*

Ραψάκην

Rabașche,

εκ

din

*

Λάχης

Lachiș,

εις

la

*

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

προς

la

τον

βασιλέα

împăratul

*

Εζεκίαν

Ezechia,

μετά

cu

δυνάμεως

oaste

πολλής

multă.

και

Și

έστη

s-a ținut

εν

la

τω

υδραγωγώ

apeductului

της

κολυμβήθρας

bazinului

της

άνω

de sus,

εν

pe

τη

οδώ

calea

του

αγρού

câmpului

του

κναφέως

înălbitorului.

-

36:3

και

Și

εξήλθε

au ieșiți

προς

spre

αυτόν

el

*

Ελιακείμ

Eliachim,

ο

fiul

του

lui

*

Χελκίου

Hilchia,

ο

οικονόμος

economul,

και

și

*

Σομνάς

Șebna

ο

γραμματεύς

cărturarul,

και

și

*

Ιωάχ

Ioah

ο

fiul

του

lui

*

Ασάφ

Asaf,

ο

υπομνηματογράφος

cronicarul.

-

36:4

και

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis

*

Ραψάκης

Rabașche,

είπατε

Ziceți

δε

dar

προς

lui

*

Εζεκίαν

Ezechia,

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

ο

βασιλεύς

împăratul

ο

cel

μέγας

mare,

βασιλεύς

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor,

τι

Pe ce

πεποιθώς ει

îți este bazată încrederea?

-

36:5

μη

Oare

εν

prin

βουλή

voința

η

sau

λόγοις

cuvintele

χειλέων

buzelor

παράταξις

rândurile de bătaie

γίνεται

se întâmplă?

και

Și

νυν

acum,

επί

pe

τίνα

cine

πέποιθας

te bazezi,

ότι

ca

απειθείς μοι

să nu mi te predai?

-

36:6

ιδού

Iată,

πεποιθώς

tu te bazezi

ει

επί

pe

την

ράβδον

toiagul

την

καλαμίνην

trestiei

την

τεθλασμένην ταύτην

acesteia frânte,

επ΄

pe

*

Αίγυπτον

Egipt;

η

care

αν

dacă

επιστηρισθή

se va rezema

ανήρ

un bărbat

επ΄

pe

αυτήν

ea,

εισελεύσεται

va intra

εις

în

την

χείρα

mâna

αυτού

lui,

και

și

τρήσει αυτήν

i-o va străpunge.

ούτως

Așa

εστί

este

*

Φαραώ

faraon

βασιλεύς

împăratul

*

Αιγύπτου

Egiptului,

και

și

πάντες

toți

οι

cei ce

πεποιθότες

se bazează

επ΄

pe

αυτώ

el.

-

36:7

ει δε

Iar dacă

λέγετε

vei spune,

επί

Pe

κύριον

Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

ημών

nostru

πεποίθαμεν

ne bazăm!

ουκ

Nu

αυτός εστι

este El Acela

ους

Căruia I-

αφείλεν

a îndepărtat

*

Εζεκίας

Ezechia

τα

locurile

υψηλά αυτού

Lui înalte,

και

și

τα

θυσιαστήρια

altarele

αυτού

Lui,

και

și

είπε

a zis

τω

lui

*

Ιούδα

Iuda

και

și

τη

*

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

κατά

În

πρόσωπον

fața

του

θυσιαστηρίου

altarului

τούτου

acestuia

προσκυνήσατε

să vă înclinați

νυν

acum.

-

36:8

μίχθητε δε

Dar uniți-vă

τω

cu

κυρίω

domnul

μου

meu

τω

βασιλεί

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor,

και

și

δώσω υμίν

vă voi da

δισχιλίαν

două mii

ίππον

de cai,

ει

dacă

δυνήσεσθε

puteți

δούναι

să puneți

αναβάτας

călăreți

επ΄

pe

αυτούς

ei.

-

36:9

και

Și

πως

cum

δύνασθε

veți putea voi

αποστρέψαι

să întoarceți înapoi

εις

spre

πρόσωπον

fața

των

τοπαρχών

liderilor voștri?

οικέται

Sclavii noștri

εισίν

sunt

οι

cei ce

πεποιθότες

se bazează

επ΄

pe

*

Αιγυπτίοις

egipteni

εις

pentru

ίππον

cal

και

și

αναβάτην

călăreț.

-

36:10

και

Și

νυν

acum,

μη

oare

άνευ

fără

κυρίου

Domnul

ανέβημεν

ne-am suit

επί

asupra

την

χώραν

regiunii

ταύτην

acesteia

πολεμήσαι αυτήν

ca să-i facem război?

κύριος

Domnul

είπε

a zis

προς

către

με

mine,

ανάβηθι

Suie-te

επί

asupra

την

γην

țării

ταύτην

acesteia,

και

și

διάφθειρον αυτήν

prăbușește-o în stricăciune.

-

36:11

και

Și

είπε

au zis

προς

către

αυτόν

el,

*

Ελιακείμ

Eliachim

και

și

*

Σομνάς

Șebna

και

și

*

Ιωάς

Ioah,

προς

către

*

Ραψάκην

Rabșache,

λάλησον

Vorbește

δη

acum

προς

către

τους

παίδάς

servitorii

σου

tăi

*

Συριστί

în siriană,

ακούομεν

[o înțelegem

γαρ

1 căci

ημείς

2 noi]

και

și

μη

nu

λαλεί

vorbi

προς

către

ημάς

noi

Ιουδαϊστι

în limba iudaică!

και

Și

ινατί

de ce

λαλείς

vorbești

εις

în

τα

ώτα

urechile

των

ανθρώπων

oamenilor

των

care

εστηκότων

stau

επί

pe

τω

τείχει

zid?

-

36:12

και

Și

είπε

a zis

προς

către

αυτούς

ei

*

Ραψάκης

Rabașche,

μη

Oare

προς

la

τον

κύριόν

domnul

σου

tău,

η

sau

προς

la

υμάς

voi

απέστειλέ με

m-a trimis

ο

κυριός

domnul

μου

meu

λαλήσαι

ca să spun

τους

λόγους

cuvintele

τούτους

acestea?

ουχί

Oare nu

προς

către

τους

ανθρώπους

oamenii

τους

care

καθημένους

stau

επί

pe

τω

τείχει

zid,

ίνα

ca

φάγωσι

să-și mănânce

την

κόπρον αυτών

propriul lor excrement,

και

și

πιώσιν

să-și bea

το

ούρον

urina

αυτών

lor,

μεθ΄

cu

υμών

voi

άμα

împreună?

-

36:13

και

Și

έστη

s-a ținut în picioare

*

Ραψάκης

Rabașche,

και

și

ανεβόησε

a strigat

φωνή

cu glas

μεγάλη

tare

Ιουδαϊστι

în iudaică,

και

și

είπεν

a zis,

ακούσατε

Ascultați

δη

acum

τους

λόγους

cuvintele

του

βασιλέως

împăratului

του

cel

μεγάλου

mare,

βασιλέως

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor.

-

36:14

τάδε

Așa

λέγει

spune

ο

βασιλεύς

împăratul,

μη

Să nu

απατάτω υμάς

vă înșele

*

Εζεκίας

Ezechia

λόγοις

prin cuvinte!

ου μη

Nicidecum nu

δύνηται

va putea

ρύσασθαι υμάς

să vă salveze!

-

36:15

και

Și

μη

să nu

λέγετω υμίν

vă spună

*

Εζεκίας

Ezechia

ότι

că

ρύσεται υμάς

o să vă scape

ο

θεός

Dumnezeu,

και

și că

ου μη

nicidecum nu

παραδοθή

va fi predată

η

πόλις

cetatea

αύτη

aceasta

εν

în

χειρί

mâna

βασιλέως

împăratului

*

Ασσυρίων

asirienilor.

-

36:16

μη

Să nu-l

ακούετε

ascultați

*

Εζεκίου

pe Ezechia!

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

ο

βασιλεύς

împăratul

*

Ασσυρίων

asirienilor,

ει

Dacă

βούλεσθε

vreți

ευλογηθήναι

să fiți binecuvântați,

εκπορεύεσθε

ieșiți

προς

către

με

mine,

και

și

φάγεσθε

veți mânca

έκαστος

fiecare

την

din

άμπελον

via

αυτού

lui,

και

și

τας

din

συκάς

smochinii lui,

και

și fiecare

πίεσθε

va bea

ύδωρ

apă

εκ

din

του

λάκκου

fântâna

αυτού

lui;

-

36:17

έως

până

αν

când

έλθω

voi veni

και

și

λάβω υμάς

vă voi lua

εις

într-

γην

o țară

ως

ca

η

γη

țara

υμών

voastră;

γη

o țară

σίτου

cu grâu,

και

și

οίνου

vin,

και

și

άρτων

pâini,

και

și

αμπελώνων

vii.

-

36:18

μη

Să nu

απατάτω υμάς

vă înșele

*

Εζεκίας

Ezechia

λέγων

spunând,

ο

θεός

Dumnezeu

ρύσεται ημάς

o să ne scape!

μη

Oare

ερρύσαντο

i-au scăpat

οι

θεοί

dumnezeii

των

εθνών

națiunilor

έκαστος

pe vreuna din ele,

την

în

εαυτού χώραν

ținutul ei,

εκ

din

χειρός

mâna

βασιλέως

împăratului

*

Ασσυρίων

asirienilor?

-

36:19

που

Unde

εστιν

este

ο

θεός

dumnezeul

*

Εμάθ

Hanatului

και

și al

*

Αρφάθ

Arpadului?

και

Și

που

unde

ο

e

θεός

dumnezeul

της

πόλεως

cetății

*

Σεπφαρουϊμ

Sefarvaimului?

μη

Oare

εδύναντο

au putut ei

ρύσασθαι

să scape

την

*

Σαμάρειαν

Samaria

εκ

din

χειρός

mâna

μου

mea?

-

36:20

τις

Care

των

din

θεών

dumnezeii

πάντων

tuturor

των

εθνών τούτων

acestor națiuni

όστις

e acela care

ερρύσατο

și-a scăpat

την

γην

țara

αυτού

lui

εκ

din

χειρός

mâna

μου

mea,

ότι

așa încât

ρύση

să scape

κύριος

Domnul

*

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

εκ

din

χειρός

mâna

μου

mea?

-

36:21

και

Și

εσιώπησαν

ei au tăcut,

και

și

ουδείς

nimeni nu

απεκρίθη αυτώ

i-a răspuns

λόγον

vreun cuvânt

διά

datorită

το

προστάξαι

dispoziției

τον

βασιλέα

împăratului, spunând,

μηδέν

Nimeni să nu

αποκριθήναι

răspundă.

-

36:22

και

Și

εισήλθεν

au intrat

*

Ελιακείμ

Eliachim,

ο

fiul

του

lui

*

Χελκίου

Hilchia,

ο

οικονόμος

economul,

και

și

*

Σομνάς

Șebna

ο

γραμματεύς

cărturarul,

και

și

*

Ιωάς

Ioah

ο

fiul

του

lui

*

Ασάφ

Asaf,

ο

υπομνηματογράφος

cronicarul,

προς

au intrat la

*

Εζεκίαν

Ezechia

περιεσχισμένοι

[sfâșiate

τους

1 cu

χιτώνας

2 hainele].

και

Și

ανήγγειλαν αυτώ

i-au adus la cunoștință

τους

λόγους

cuvintele

*

Ραψάκου

lui Rabașche.